Mano vardas išverstas į vokiečių kalbą. Asmeniniai įvardžiai vokiečių kalboje, ich – aš, du – tu, er – jis, sie – ji, es – it (it). Viešose vietose

Teksto įvestis ir vertimo krypties pasirinkimas

Šaltinis tekstas įjungtas rusiškai reikia atsispausdinti arba kopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.
Pavyzdžiui, už Rusų-vokiečių vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, ant Deutsch.
Tada paspauskite klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - vokiškas tekstas.

Specializuoti rusų kalbos žodynai

Jei verčiamas šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuotos rusų kalbos leksikos temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo rusų kalbos žodyno žodynas.

Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui

Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.

Vertimas iš rusų kalbos.

Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų kalbos į vokiečių kalbą yra tai, kad neįmanoma pasiekti kalbos priemonių ekonomijos, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu vokiečių kalbos žodynuose daugelis rusiškų ilgų sakinių yra išversti vienu ar dviem žodžiais.
Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyviųjų žodynas, bet ir pritaikyti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą pažodžiui. Svarbu rasti tiksline kalba - vokiečių kalba- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.

Vokiečių abėcėlė remiasi lotyniška abėcėle su diakritiniais ženklais balsiams ( ä , ö , ü ) ir laišką ß , nevartojamas kitomis kalbomis. Yra alternatyvių šių raidžių rašybos variantų: ae, oe, ue, ss, tačiau jų naudojimas praranda savo unikalumą.

2. Transliteracija

Kai kurios vokiškos raidės į rusų kalbą išverstos vienareikšmiškai:

b	→ b		n	→ n		t	→ t
d	→ d		p	→ P		w	→ in
f	→ f		q	→ į		x	→ ks
g	→ G		r	→ R		y	→ ir
m	→ m		ß	→ Su		z	→ c

3.J

Deriniai j + balsis perkelta taip:

Žodžio pradžioje ir po balsių ja → aš, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahnsas → Jens, liepos mėn → liepos mėn;

Po priebalsių ja → taip, ja (je) → tu, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ va: Lilje → Lilje.

Prieš priebalsį ir žodžio pabaigoje j → th.

4. Balsiai ir jų junginiai

Vokiečių dvigarsiai perduodami transkripcija pagal šias taisykles: eu → Oi, ei → ai, t.y → ir. Bendra tradicija pereiti eu (ei) → ei (ją) šiandien laikomas pasenusiu, nors daugelis vardų ir pavardžių perduodami pagal šias taisykles: Reuters → Reuters, Geigeris → Geigeris.

Po balsių e (ä ) → ai, i → th. Žodžio pradžioje e (ä , ö ) → ai, ü → ir.

Kitais atvejais balsės perduodamos transliteracijos būdu: a → a, e (ä ) → e, i → ir, o → apie, ö → yo, u → adresu, ü → Yu, y → ir.

5. S, C, H

raidžių deriniai sch, chh, sk, tel, rh, th transkripcijos metu perduodami atitinkamai: sch → sh, chh → hg, sk → X, tel → f, rh → R, th → t.

Deriniai tsch, zsch ir sk visiškai priklausantys vienam skiemeniui perduodami pagal taisykles tsch (zsch) → h, sk → ks: Achslachas → Axlakh, Zschopau → chopau. Kartais šių raidžių derinių komponentai nurodo skirtingus skiemenis, tokiu atveju jie perduodami atskirai: Altschul → Altshul.

Prieš priekinius balsius ( i, e, skolinimais taip pat y) Su → c: Cilli → cilly. Kituose kontekstuose c → į: Carl → Charlesas.

Prieš raides p ir tžodžio ar sudėtinio žodžio dalies pradžioje s → sh: Purkšti → šėlsmas. Prieš balses pavieniai s → h, kitaip s → Su.

Padėtyje tarp balsės ir priebalsio (arba tarp balsės ir e) h transkripcija praleista. Kitose nuostatose h → X.

Tradicija perduoti visur h → GŠiandien ji laikoma pasenusia, tačiau daugelis vardų ir pavardžių perduodami būtent pagal šią taisyklę: Tanhauzeris → Tanheizeris, Heisenbergas → Heisenbergas.

„Transkriptorius“ nemoka vokiškų žodžių skirstyti į skiemenis, o sudėtinius – į dalis.

6. Priebalsiai

raidžių deriniai gk ir tz praėjo pagal taisykles gk → G, tz → c.

padvigubėjo ll Jis perteikiamas įvairiais būdais, priklausomai nuo žodžio padėties:

tarp balsių ll → ll: Ellerbachas → Ellerbachas;

Žodžio gale ir tarp priebalsių ll → ll: Tellkopė → Tellkopė;

Kitose pareigose ll → l arba eh.

Prieš balses l → l, prieš priebalsius ir žodžių gale l → eh.

Vokiškais vardais ir titulais v → f: Volkmaras → Volkmaras. Bet svetimos kilmės vardais v gali būti perduodamas per in: Crivitz → Krivits.

„Transkriptorius“ visada perduoda v kaip f.

7. Dvigubos raidės

Dvigubos (ilgos) vokiečių balsės visada perduodamos kaip viena: Klopeinersee → Klopeinersee.

Sudvigubinti vokiečių priebalsiai perduodami kaip dvigubi ir transkripcija, jei jie yra tarp balsių arba žodžio pabaigoje. Kitose pozicijose dvigubi vokiečių priebalsiai atitinka vieną transkripcijos priebalsę: Blattas → Blattas, Šafranas → Šafranas.

raidžių derinys ck atitinka kk padėtyje tarp balsių, kitaip ck → į: Bekeris → beckeris, Dikas → Dikas.

Viena mėgstamiausių internetinės bendruomenės vakarų germanų kalbų yra vokiečių. Kaip rodo praktika, šia kalba kalba 6,9% interneto erdvės vartotojų. O vokiškai kalbančios auditorijos Google paieškos užklausų skaičius yra apie 12% iš 100. Iš to nesunku daryti išvadą, kad rusų-vokiečių kalbos vertėjas internete yra labai naudingas dalykas. Leidžiantis rasti supratimą tarp dviejų pažangių šalių atstovų, internete prieinamas vertėjas verčia iš rusų į vokiečių kalbą ir taip atveria plačias tarptautinio bendradarbiavimo perspektyvas.

Naudojant „svetainės“ paslaugą, vertimas iš rusų į vokiečių kalbą įgis precedento neturintį paprastumą ir lengvumą. Visada po ranka, veikiantis beveik bet kada ir bet kur, iš esmės laisvas, gali tapti smarkaus karjeros augimo ar įkalinimo pagrindu. geras sandėris. Atlikdami mašininį vertimą iš rusų į vokiečių kalbą ir ne tik, mūsų paslauga padeda rusams geriau suprasti pedantiškus vokiečius ir gilintis į jų kultūros ypatumus. Greitas, patogus, paprastas, akimirksniu užkariaus jūsų širdį ir užims vietą laikinoje jūsų ištikimo įtaiso atmintyje.

4,32/5 (iš viso: 117)

Internetinio vertėjo m-translate.com misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnėmis, būdus, kaip gauti vertimas internetu- paprasta ir lengva. Kad kiekvienas galėtų per kelias minutes išversti tekstą į bet kurią kalbą iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Būti geriausiu mobiliuoju vertėju mums reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“ „statant“ už talentus

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl užsiimame šiuo internetinio vertimo verslu. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai yra mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visa darbuotojų sudėtis jiems valgo, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Jei turite galimybę padėti, prisijunkite! Gaukite +1 Karma ;)

Čia – galite atlikti pavedimą (nepamirškite įvesti savo el. pašto adresą, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų yra atsakingas už tai, kas vyksta!

Visa rusų-vokiečių kalba internetiniai vertėjaiŠiame puslapyje yra surinktas internetas. Šių vertėjų pagalba galite per kelias sekundes išversti bet kokias frazes, tekstus, el. pašto žinutes, knygas ir net svetaines į vokiečių kalbą. Vertimas yra visiškai nemokamas.

Nemokamas vertimas į rusų-vokiečių kalbą

ar tai įmanoma nemokamas vertimas iš rusų į vokiečių? Žinoma, kad įmanoma! Internete galite naudotis nemokamais internetiniais vertėjais, kurie per kelias sekundes išvers bet kokį tekstą į vokiečių kalbą. Šie internetiniai vertėjai pravers keliaujant, studijuojant ir dirbant, verčiant dokumentus, rašant laišką draugams Vokietijoje ar išverčiant CV. Ir bet kokiems kitiems tikslams.

Nemokamas Google vertimas iš rusų į vokiečių kalbą

Rusų-vokiečių kalbų internetinis vertėjas ImTranslator

ImTranslator yra populiariausias internetinis vertėjas internete. Jo galimybės tiesiog nuostabios: 35 kalbų palaikymas, žodynai, transliteracija, perkoderis, rašybos tikrintuvas, virtualioji klaviatūra ir kt. Galima drąsiai teigti, kad „ImTranslator“ yra nepakeičiamas kalbos įrankis bet kuriam interneto vartotojui.

Čia yra ImTranslator versija, skirta versti tekstus iš rusų į vokiečių kalbą. Tiesiog įklijuokite tekstą į vertėją ir spustelėkite mygtuką „Versti“. Vos per kelias sekundes gausite baigtą vertimą į vokiečių kalbą. Jį galima atsispausdinti arba išsiųsti el.

[+] Išplėsti vertėją ImTranslator [+]

Kad rusų-vokiečių kalbos vertėjas veiktų tinkamai, naršyklėje turite įjungti rėmelius.

Kad rusų-vokiečių kalbos vertėjas veiktų teisingai, naršyklėje turite įjungti palaikymą JavaScript.

Rusų-vokiečių kalbų internetinis vertėjas pereklad.online.ua

Internetinis vertėjas, verčiantis tekstus iš rusų į vokiečių kalbą iš Pragma. Dėka buvimo didelis skaičius vertimo temas, galite daryti įtaką vertėjo darbo efektyvumui. Versdami tekstą į vokiečių kalbą, pasirinkite temą, kuri labiausiai tinka verčiamam tekstui.

Jei kyla problemų dėl kodavimo verčiant iš rusų į vokiečių kalbą, pabandykite įvesti tekstą tiesiogiai oficialioje internetinio vertėjo svetainėje.

Rusų-vokiečių kalbų internetinis vertėjas perevod.bizua.com.ua

Nemokamas rusų-vokiečių kalbos vertėjas internete su automatinis aptikimas teksto kalba. Norėdami padidinti vertėjo darbo efektyvumą, galite pasirinkti vertimo temą. Vokišką tekstą vienu metu galite išversti iki 1000 simbolių.

Jei kyla problemų dėl kodavimo verčiant iš rusų kalbos į vokiečių kalbą, pabandykite naudoti šį internetinį vertėją oficialiame vertėjo puslapyje.

Rusų-vokiečių kalbų internetinis vertėjas perevod.dneprcity.net

Tekstų iš rusų į vokiečių kalbą vertėjas iš svetainės perevod.dneprcity.net. Vienu metu daugiausiai 500 simbolių.

Rusų-vokiečių kalbų internetinis vertėjas InterTran

InterTran yra vienas žinomiausių internetinių vertėjų užsienio internete. Jis išpopuliarėjo dėl to, kad palaiko daugybę kalbų (27). Tačiau tai nemokamas vertėjas Yra ir trūkumas – žema vertimo kokybė. „InterTran“ sukurtas taip, kad išverstų dažnai naudojamas frazes ir posakius.

At Rusų-vokiečių vertimas gali kilti kodavimo problemų. Tokiu atveju verčiamą tekstą įveskite tiesiogiai oficialiame InterTran vertėjo puslapyje.

Rusų-vokiečių kalbų internetinis vertėjas WorldLingo

Internetinis vertėjas WorldLingo yra labai populiarus užsienio internete. Jis pagrįstas to paties pavadinimo įmonės, užsiimančios mašininio vertimo sistemų kūrimu, plėtra. Oficialiame vertėjo puslapyje taip pat galite išversti svetaines iš rusų į vokiečių kalbą.

Šiek tiek apie vokiečių kalbą ir Vokietiją

Vokiečių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Iki XX amžiaus pradžios. kalba vartojo gotikinį raštą, o dabar vokiečių abėcėlė remiasi lotyniškomis raidėmis. Vokiški vardai ir pavadinimai perduodami rusų kalba pagal tradicinę sistemą. Pradinė transkripcijos forma laikoma vardininko didžioji raidė.

plačiai vartojamas žodis Deutsch kilęs iš senosios germanų kalbos tioda, tiodiskas. Tai verčiama kaip „kalbant žmonių kalba“, "liaudis".

AT vokiečių kalba viduramžiais egzistavo teritoriniai suskirstymai. Dėl to susiformavo daugybė skirtingų vokiečių tarmės. XIII amžiaus pradžioje. tarp poetų, siekiant išplėsti skaitytojų ratą, nuspręsta vengti tarmių. Šis laikotarpis laikomas pirmuoju bandymu sukurti bendrą vokiečių kalbą.

Šiandien Deutsch literatūrinė kalba yra įvairių tarmių kryžius. Dėl to jis skiriasi nuo kitų kalbų Europos šalys, kur literatūrinė kalba dažniausiai remiasi sostinės tarme.

Vokiečių rašyba susiformavo XIX amžiuje, o vėlesniais metais buvo vykdomos įvairios jį supaprastinančios reformos. Galutinė vokiečių kalbos rašybos sistemos supaprastinimo reformos versija buvo paskelbta 2007 m. rugpjūčio 1 d. Reforma panaikino 87 iš 212 rašybos taisyklių. Atskirkite žodžius, kurie anksčiau buvo parašyti Didžioji raidė, dabar turėtų būti rašoma mažosiomis raidėmis ir atvirkščiai. Reforma palietė ir skyrybos klausimus: liko tik 12 taisyklių (pavyzdžiui, kablelius dabar galima dėti į valias). Tačiau mažiau nei 10% visų vokiečių priėmė šias naujoves.