Nevidljivi čovjek Herbert sažetak. Tko je napisao Nevidljivog čovjeka? Poglavlje I: Pojava stranca
U gostionici za kočijaše i konje, u vlasništvu gospođe Hall i njezina muža s kukoljom, početkom veljače pojavljuje se tajanstveni stranac omotan od glave do pete. Dobiti gosta po zimskom danu nije lako, a posjetitelj izdašno plaća.
Njegovo ponašanje čini se sve čudnijim, sve alarmantnijim onima oko njega. Vrlo je razdražljiv, izbjegava ljudsko društvo. Kad jede, pokrije usta ubrusom. Glava mu je sva umotana u zavoje. Osim toga, provincijalci Aipinga (mjesto u južnoj Engleskoj) ne razumiju što on radi. Kućom se šire mirisi nekih kemikalija, zvuk razbijenog suđa, glasne psovke koje stanar sipa (očito mu nešto ne polazi za rukom).
Griffin, čije ćemo ime saznati mnogo kasnije, nastoji povratiti svoje prijašnje stanje, postati vidljiv, ali ne uspijeva i postaje sve više i više živciran. Osim toga, ostao je bez novca, prestali su ga hraniti, a on odlazi, koristeći svoju nevidljivost, pljačkati. Naravno, sumnja prije svega pada na njega.
Junak poludi. On je po prirodi razdražljiva osoba, a sada se to najjasnije očituje. Gladan, iscrpljen stalnim neuspjesima s eksperimentima, poduzima ludi korak – postupno, pred svima, razbija masku, pojavljuje se pred promatračima kao čovjek bez glave, a zatim se potpuno rastvara u zraku. Prva potjera za Nevidljivim završava sretno za njega. Osim toga, dok bježi od svojih progonitelja, Nevidljivi čovjek nailazi na Marvelovog lutalicu, nazvanog "Mr. Marvel" - možda zato što on uvijek nosi izlupan cilindrični šešir. I vrlo je izbirljiv oko cipela. I nije ni čudo – ništa skitnici nije toliko potrebno kao dobre cipele, doduše donirane. Ovdje u jednom lijepom trenutku, isprobavajući i procjenjujući nove cipele, čuje Glas koji odjekuje iz praznine. Među slabostima gospodina Marvela je i strast prema alkoholu, pa ne uspijeva odmah povjerovati sebi, ali mora - objašnjava mu nevidljivi glas da je pred sobom vidio istog izopćenika kao i sam, sažalio se njega i pritom mislio da bi mogao pomoći. Uostalom, ostao je gol, tjeran, a gospodin Marvel ga je trebao kao pomoćnika. Prije svega, trebate nabaviti odjeću, a zatim novac. Gospodin Marvel isprva ispunjava sve zahtjeve - pogotovo jer Nevidljivi čovjek nije napustio svoje agresivne napade i predstavlja popriličnu opasnost. U Aipingu su u tijeku pripreme za praznik. I prije nego što konačno ode iz Aipinga, Invisible tamo organizira proboj, reže telegrafske žice, krade vikarovu odjeću, uzima knjige s njegovim znanstvenim zapisima, natovari svim tim jadni Marvel i biva uklonjen iz vidnog polja lokalnog stanovništva. A u okolnim područjima ljudi često vide šake novčića kako bljeskaju u zraku, ili čak čitave svežnjeve novčanica. Marvel pokušava pobjeći, ali svaki put ga zaustavi nevidljivi Glas. I dobro se sjeća kakve žilave ruke ima Nevidljivi čovjek. Posljednji put se spremao otkriti mornaru kojeg je slučajno sreo, ali je odmah otkrio da je Nevidljivi čovjek u blizini i zašutio. Ali samo na neko vrijeme. Previše se nakupilo u džepovima novca.
A onda je jednoga dana dr. Kemp, mirno sjedio u svojoj bogatoj kući punoj posluge i bavio se znanstvenim radom, za koji je sanjao da bude nagrađen titulom člana Kraljevskog društva, ugledao brzo trčeći čovjek u otrcanoj svilenoj majici šešir. U rukama su mu bile knjige vezane špagom, a džepovi su mu, kako se kasnije pokazalo, bili punjeni novcem. Ruta ovog debelog čovjeka bila je izuzetno točna. Isprva se skrivao u konobi Veselih cvrčaka, a potom je tražio da ga što prije otprate u policiju. Još minutu, i nestao je u najbližoj policijskoj postaji, gdje je zatražio da ga odmah zaključaju u najsigurniju ćeliju. I zvonilo je na vratima dr. Kempa. Iza vrata nije bilo nikoga. Dječaci su se sigurno zabavljali. Ali u uredu se pojavio nevidljivi posjetitelj. Kemp je pronašao tamnu mrlju na linoleumu. Bila je to krv. U spavaćoj sobi plahta je bila poderana, krevet zgužvan. A onda je začuo glas: "Bože, to je Kemp!" Ispostavilo se da je Griffin Kempov sveučilišni prijatelj.
Nakon što se gospodin Marvel, napola preplašen, sakrio u konobu Merry Cricketers, Nevidljivi čovjek, opsjednut žeđom za osvetom, pokušao se probiti tamo, ali je to završilo katastrofom. Nevidljivi čovjek već se trubio u svim novinama, ljudi su poduzeli sigurnosne mjere, a jedan od posjetitelja Veselih kriketaša - bradati muškarac u sivom, sudeći po naglasku, Amerikanac, pokazao se kao revolver sa šest metaka, a počeo je lepezasto pucati na vrata. Jedan od metaka pogodio je Griffina u ruku, iako nije bilo opasne rane. Potraga za tijelom nije dala nikakav rezultat, a Griffin se u isto vrijeme pojavio kod Kempa.
Iz priče koju je Griffin ispričao svom kolegi iz razreda saznajemo njegovu pozadinu.
Griffin je talentirani znanstvenik, na rubu genija, ali njegova karijera nije se razvila na najbolji način. Bavio se medicinom, kemijom i fizikom, ali, znajući kakav moral vlada u znanstvenom svijetu, bojao se da će njegova otkrića prisvojiti manje nadareni ljudi. Na kraju je morao napustiti provincijski koledž i smjestiti se u neku sirotinjsku kuću u Londonu, gdje mu u početku nitko nije smetao. Jednostavno nije bilo novca. Ovdje počinje Griffinov lanac zločina. Opljačka oca, uzimajući mu tuđi novac, te izvrši samoubojstvo. Griffin nema grižnje savjesti. Toliko je usredotočen na svoj posao da ne uzima u obzir nikakve druge obzire. Napokon dolazi čas dugo očekivanog otvorenja. Ali kako živjeti dalje? Novac je na izmaku, za nešto ga sumnjaju susjedi i ukućanin. On je previše različit od ostalih. I čini nešto čudno. Potrebno je pobjeći iz kuće koja je postala neudobna. Ali za to prvo postanite nevidljivi. I to je bolan proces. Tijelo gori kao u plamenu, gubi svijest. Užasava se pri pogledu na svoje, postaje kao da je prozirno tijelo.
Kada ukućanin sa svojim pastorcima upadne u sobu, na svoje iznenađenje ne nađe nikoga u njoj. I Griffin prvi put osjeća svu neugodnost svog položaja. Izlazeći na ulicu, primjećuje da ga guraju svi koji nisu lijeni, taksisti ga gotovo obaraju s nogu, psi ga progone strašnim lavežom. Prvo se moraš obući. Prvi pokušaj pljačke trgovine završava neuspjehom. Ali onda naiđe na siromašnu trgovinu, zatrpanu rabljenim priborom za šminkanje. Za to je zadužen neki nesretni grbavac kojeg veže u plahtu, čime mu oduzima mogućnost bijega i, najvjerojatnije, osuđuje ga na glad. Ali iz dućana izlazi ista osoba koja će se kasnije pojaviti u Aipingu. Ostaje samo prikriti tragove vašeg boravka u Londonu. Griffin zapali kuću, uništivši svu svoju drogu, i skriva se u južnoj Engleskoj, odakle se, po želji, lako može preseliti u Francusku. Ali prvo morate naučiti kako prijeći iz nevidljivog u vidljivo stanje. Međutim, stvari ne idu dobro. Novac je nestao. Pljačka je otkrivena. Organizirana potjera. Novine su pune senzacionalnih izvještaja. I u ovom stanju, Griffin se pojavljuje kod dr. Kempa - gladan, progonjen, ranjen. Prije je bio neuravnotežena osoba, a sada u njemu sazrijeva manija mizantropije. Od sada on - Nevidljivi - želi vladati ljudima, uspostavljajući desetljećima vladavinu terora. Nagovara Kempa da mu postane suučesnik. Kemp shvaća da je pred njim opasan fanatik. I donosi odluku - piše bilješku načelniku lokalne policije pukovniku Edlaiju. Kad se pojavi, Griffin ga u početku nerado dodiruje. "Nisam se svađao s tobom", kaže. On želi izdajnika Kempa. Ali pukovnik ima pištolj posuđen od Kempa i on pada kao još jedna Griffinova žrtva. Zatim slijedi potpuno besmisleno ubojstvo lorda Burdka, koji je naoružan samo štapom pri pogledu na željeznu šipku koja visi u zraku.
Ali oni već traže Nevidljivog - prema planu koji je izradio Kemp. Ceste su prekrivene smrvljenim staklom, policajci na konjima galopiraju po cijelom kotaru, vrata i prozori na kućama su zaključani, nemoguće je ući u vlakove koji prolaze, psi šuljaju posvuda. Griffin je poput progonjene životinje, a progonjena životinja je uvijek opasna. No, još se treba osvetiti Kempu, koji se, nakon što ubije Adlaija, iz lovca pretvara u progonjenog. Progoni ga strašni nevidljivi neprijatelj. Kemp se, srećom, već na posljednjem dahu nađe u gomili sunarodnjaka, a onda Griffin čeka kraj. Kemp ga želi spasiti, ali oni oko njega su neumoljivi. I postupno, pred svačijim očima, ponovno se pojavljuje lijep, ali sav ranjen čovjek - Griffin je nevidljiv dok je živ.
Međutim, posljednji lik u ovom romanu nije Kemp, ne Griffin, već gospodin Marvel. Odjenuo se, kupio konobu Merry Cricketers novcem ukradenim od Griffina i vrlo je cijenjen u okrugu. I svake večeri se zaključava od ljudi i pokušava razotkriti Griffinov misterij. Gotovo njegove posljednje riječi: "Evo glave!"
prepričao
Poglavlje 1
POJAVA STRANCA
Stranac se pojavio početkom veljače; tog mraznog dana bjesnio je vjetar i mećava - posljednja mećava ove godine; kako god je došao s
Željeznička stanica Bramblehurst pješice; u ruci u debeloj rukavici držao je malu crnu torbu. Bio je zamotan od glave do pete
Piat, široki obod šešira od filca skrivao je cijelo lice, vidio se samo sjajni vrh nosa; ramena i prsa bili su prekriveni snijegom, kao i torba.
Ušao je u krčmu kočijaša i konja, jedva mičući noge od hladnoće i umora, i bacio torbu na pod.
- Vatra! viknuo je. - U ime čovječanstva! Soba i vatra!
Otresajući snijeg, slijedio je gospođu Hall u čekaonicu kako bi pregovarao o uvjetima. Razgovor je bio kratak. Dobacivši joj dvije
Suveren, stranac nastanio se u krčmi.
Gospođa Hall je zapalila vatru i ostavila posjetitelja da svojim rukama pripremi svoj obrok. Dobiti gosta u Aipingu zimi, pa čak
Onaj koji ne trguje bio je nečuveno bogatstvo, a gospođa Hall odlučila se pokazati dostojnom sretne prilike koja joj je pala
udio.
Kad je šunka prepečena, a Millie, uvijek pospana sobarica, poslušala je nekoliko zajedljivih primjedbi koje su kao da su potaknule
Svojom energijom gospođa Hall je stolnjak, posuđe i čaše odnijela u sobu za posjetitelje, nakon čega je s posebnim šikom počela postavljati stol. vatrena zabava
Pucketalo je u kaminu, ali posjetitelj, na njezino veliko iznenađenje, ipak nije skinuo šešir i kaput; stajao joj je leđima okrenut, gledajući kroz prozor u padanje
Snijeg.
Ruke su mu, još uvijek u rukavicama, bile sklopljene iza leđa i činilo se da je duboko zamišljen o nečemu. Domaćica je primijetila da ima snijega
Ramena su otopljena i voda kaplje na tepih.
“Dopustite mi, gospodine, vaš kaput i šešir”, okrenula se prema njemu, “odnijet ću ih u kuhinju i objesiti ih da se osuše.
“Nemoj”, odgovorio je ne okrenuvši se.
Zaključila je da je pogrešno čula i bila je spremna ponoviti svoj zahtjev.
Ali tada je stranac okrenuo glavu i preko ramena pogledao Nessa.
“Radije ih ne skidam”, rekao je.
Istovremeno, voditeljica je primijetila da nosi velike plave staklene naočale i da ima debele zalisce koji skrivaju lice.
"U redu, gospodine", rekla je, "kako želite." Soba se sada zagrijava.
Stranac nije ništa odgovorio i opet joj je okrenuo leđa. Vidjevši da razgovor ne ide dobro, gospođa Hall žurno je postavila stol i izašla.
Iz sobe. Kad se vratila, on je i dalje stajao na prozoru, kao kameni kip, pogrbljen, s podignutim i niskim ovratnikom
Obod šešira koji je skrivao lice i uši. Stavljajući šunku i jaja na stol, gotovo je viknula:
- Doručak je poslužen, gospodine!
"Hvala", odmah je odgovorio, ali se nije pomaknuo dok nije zatvorila vrata za sobom. Zatim se naglo okrenuo i prišao
Stol.
- Oh, ova djevojka! rekla je gospođa Hall. - I zaboravio sam na nju!
Evo prevaranta! Sama je počela trljati senf i nekoliko puta ismijala Milly zbog njezine neobične sporosti.
I sama je uspjela ispeći šunku i jaja, postaviti stol, napraviti sve što je potrebno, a Millie je dobra pomoćnica! - ostavio je gost bez senfa.
3.053. Herbert George Wells, Nevidljivi čovjek
Herbert George Wells
(1866-1946)
Engleski književnik i javna osoba, doktor biologije Herbert George Wells (1866-1946) ušao je u povijest svjetske književnosti kao autor znanstvenofantastičnih romana (Vremenski stroj, Otok doktora Moreaua, Rat svjetova itd.). ).
Ništa manje nije poznat kao majstor društvene satire u nizu društvenih i utopijskih romana (“Tone-Benge”, “Ljudi su kao bogovi” itd.).
Ostavivši čovječanstvu sto svezaka proze, filozofskih, povijesnih i socioloških djela, društveno-političkih prognoza, članaka o naoružanju i nacionalizmu, dječjih knjiga i nezaboravne knjige za nas - "Rusija u tami", Wells za milijune čitatelja širom svijeta. svijet je, prije svega, autor remek-djela - romana "Nevidljivi čovjek" - "Nevidljivi čovjek" (1897).
"Nevidljivi čovjek"
(1897)
Upravo je njegova strast prema novinarstvu navela mladog učitelja biologije da napiše ovaj roman. Urednik tjednika "Pall Mall Gazette" L. Hind zamolio ga je da napiše seriju priča o modernoj znanosti. Wells je napisao priču "Ukradeni bacil" i članak o putovanju kroz vrijeme te, ponovivši sudbinu J. Vernea, ušao u književnost. Tada je priča "Argonauti iz Chronosa" nastala sama od sebe, počeo se pisati roman koji je uključivao sve što je pisca zabrinjavalo. Nakon što je odbacio nekoliko priča, Wells je stvorio svoj prvi znanstvenofantastični roman, Vremeplov. Koristio je odbačene komade u Nevidljivom čovjeku.
"Groteskni" roman ugledao je svjetlo 1897. Nije nastao ispočetka. Krajem XIX stoljeća. Europa je poludjela od ideja F. Nietzschea i “nadmoralnog” “nadčovjeka” izvučenog iz njegova Zaratustre. Oni na vlasti, a pod tom vlašću, intelektualci-"kreatori" koji su pili do mile volje, bili su u rukama ideje nadčovjeka koji ima pravo zapovijedati i uništavati "drhtavo stvorenje".
Upravo je tu ideju Wells izložio na slici nevidljivog, koja je nakon njegove smrti postala vidljiva, t.j. točno kao i svi ostali. Invisible je izvorno autor osudio na smrt. Wells, vrlo osjetljiv na znanstvena istraživanja i tehnološki napredak općenito, bio je prvi od pisaca koji je uhvatio prijetnju čovječanstvu koja je iz njih proizašla i ukazao na odmazdu nad "izumiteljima" još za života. Njegova glavna poruka bila je: u sadašnjosti je najvažnije kakvu budućnost priprema. Ujedno je i sam postavio sumornu dijagnozu modernom društvu.
“Neznanac se pojavio početkom veljače. Tog mraznog dana bjesnio je vjetar i mećava – posljednja mećava ove godine; međutim, došao je pješice sa željezničke stanice Bramblehurst." Tako je u provincijski Aiping, kojeg nema na karti svijeta, došao netko poput strašila, a “nevidljivi čovjek” Griffin ušao je u svijet svjetske književnosti.
Ovaj jedinstveni junak, kojeg su ostali likovi u romanu prvi put vidjeli tek nakon njegove smrti, pomogao je čitateljima da sagledaju čireve društva u kojem žive. Invisible je ušao u Aiping kako bi dovršio znanstveno istraživanje i sakrio od društva svoje "suze nevidljive svijetu" (sic!). Na ideološkoj razini, njegova pojava je sa sobom donijela pitanje: ima li mjesta za nadčovjeka u životu?
Smjestivši se u konobu kočijaša i konja, Griffin je ispunio svoju sobu bocama kemikalija, epruvetama, instrumentima i počeo s kemijskim eksperimentima. Sve je to izazvalo negodovanje i sumnju kod vlasnika i posjetitelja konobe.
Izgled, nedruštvenost i razdražljivost gosta samo su dolili ulje na vatru. Svi su se pitali je li on kriminalac, anarhist koji pravi eksploziv ili samo lud. Osim toga, Griffin je ostao bez novca, a s njima i sve poštovanje prema njemu.
Kad se noću u susjednoj kući dogodila krađa, a sljedećeg jutra gost pronašao novac, mještani su se pitali odakle mu. Stjeran u kut, Griffin je bijesno strgao svoje zavoje, skinuo odjeću i prirodno nestao. Na općem smetlištu uspio je pobjeći.
Nakon što je upoznao skitnicu Marvela, Nevidljivi čovjek ga je prisilio da se služi: dao mu je na čuvanje svoje dnevnike i novac ukraden iz konobe. Međutim, skitnica se, nasmrt prestrašena, odlučila sakriti od vlasnika; počeo ga je progoniti, bio je ranjen i bio prisiljen sam potražiti zaklon u vili, gdje je upoznao dr. Kempa, koji je s njim studirao na istom sveučilištu.
Kemp je sklonio uljeza, a on mu je ispričao bit svog izuma i svoje nezgode. Potrošivši sav novac na eksperimente, Griffin je opljačkao vlastitog oca. Novac je bio tuđ, a otac se upucao.
Postavši nevidljiv, Griffin je iza sebe ostavio lanac nesreća i zločina: spalio je kuću u kojoj je provodio eksperimente, opljačkao trgovca i osudio ga, vezanog, na glad...
Razbješnjen svojim neuspjesima i sukobima s građanima, Nevidljivi je krenuo uspostaviti vladavinu terora, najprije unutar granica jednog grada, a zatim "na globalnoj razini".
Griffin nije uspio Kempa učiniti svojim pomoćnikom, iako je odbacio frazu da s milijun pomoćnika nije teško uspostaviti vladavinu terora. (Nije uzalud kasnije krenuo u potragu za Griffinovim dnevnicima.) Liječnik je uspio prijaviti svog gosta policiji, ali ga nisu uspjeli uhvatiti.
Nevidljivi čovjek lovio se poput divlje životinje. Progonjeni bjegunac reagirao je odmah i brutalno. Njegova prva žrtva bio je mirni prolaznik. Ludi znanstvenik napravio bi još mnogo problema, ali tijekom pokušaja da se Kemp kazni, ubili su ga kopači.
“Tijelo je prekriveno plahtom... i odneseno u kuću. Tamo, na bijednom krevetu, u bijednoj, polumračnoj sobi, među neukom, uzbuđenom gomilom, pretučen i ranjen, izdan i nemilosrdno proganjan, Griffin je završio svoj čudan i užasan život, prvi od ljudi koji su uspjeli postati nevidljivi. Griffin je briljantan fizičar, kojemu ravan još nije vidio svjetlo.
Mnogo godina kasnije, vlasnik konobe "Nevidljivi čovjek", nekadašnji skitnica Marvel, sve svoje slobodno vrijeme provodi proučavajući Griffinove zapise, uzalud pokušavajući dokučiti tajnu propalog "supermana".
Isprva, kritičari Nevidljivog čovjeka nisu bili prihvaćeni. Nakon Wellsovog prethodnog romana Vremeplov, u kojem je pisac pričao ljudima o relativnosti vremena, zbog čega su ga nazivali genijem, u svakodnevnoj radnji nisu vidjeli nikakve nove ideje ili umjetničke zasluge.
Sama ideja djelovala je banalno. Mitologija i folklor svake zemlje prepuni su nevidljivih ljudi: čim nešto pojedu ili popiju, ili stave šešir, ogrtač, sandale, odmah postaju nevidljivi. Istina, imaju ugodnije životne uvjete: ne trebaju se, poput heroja Wellsa, skrivati od mještana i goli lutati zimskim ulicama, pateći od hladnoće i gladi, od gorčine i hladnoće.
Kritičari fizičara tvrdili su da je nevidljivi čovjek osuđen na sljepoću, u njemu će biti vidljive mrtve stanice tijela, kiseline, troske, električni bljeskovi u mozgu itd.
Kritičari-filolozi povukli su paralele s likovima iz bajki; primijetio je da je Wells u svom romanu razvio temu metamorfoza koje je opisao R. Stevenson u Čudnom slučaju dr. Jekylla i gospodina Hydea; prisjetio se 40 godina stare priče američkog književnika F.-J. O "Bryan "Tko je to bio?" o nekom nevidljivom biću.
Za kritičare je tema posuđivanja stara koliko i svijet. Ali ako uzmemo u obzir da su “Romeo i Julija” napisani prije Shakespearea, a “Faust” prije Goethea, ali su ih ipak napisali W. Shakespeare i I.V. Goethea, tada "Nevidljivog čovjeka", jedinstvenog po svojoj originalnosti, nisu stvorili njegovi prethodnici, već G. Wells.
Međutim, kritičari su kritičari, a čitatelji su čitatelji. Manje od godinu dana kasnije, kritičari su bili prisiljeni slušati oduševljeno mišljenje javnosti i Wellsovih kolega (J. Conrad ga je, na primjer, nazvao "realistom fikcije", a G. James se divio činjenici da posjeduje " čari" - dar začaravanja čitatelja) i počnu se diviti poput neiskusne javnosti u diskursu.
"U HG Wellsu vidjeti znači vjerovati, ali ovdje vjerujemo čak i u nevidljivo", primijetio je jedan od njih. Od tada je Wells osvojio titulu "pisca koji zna razmišljati".
Sa 29 godina postao je klasik - i to prije svega za Nevidljivog čovjeka. Književnika, kao nitko drugi koji je u svom djelu znao spojiti besprijekornu logiku i bujnu maštovitost, svidjeli su se svi - i "fizičari" i "liričari". Prema autoru poznate antiutopije "Mi" E. Zamyatinu, "Wellsovi mitovi su logični, poput matematičkih jednadžbi."
Nakon Wellsa, tema nevidljivosti pretvorila se u novčanu kravu za pisce znanstvene fantastike, čak i one velike (J. Chesterton, ostarjeli J. Verne, H. Gernsbeck, R. Bradbury). Međutim, recite danas: - Nevidljivi ... - a zatim će dodati: - Wells.
Roman je na ruski preveo D. Weiss.
“Nevidljivi čovjek” je više puta sniman u inozemstvu. U SSSR-u je istoimeni film snimio 1984. redatelj A. Zakharov.
Recenzije
I "Nevidljivi čovjek", i "Rat svjetova", i još nešto - sjaj, sjaj, sjaj. No, ipak me se više od svih tih tadašnjih remek-djela dojmio “Akutni doktor Moreau”. Ti, kao i uvijek. pozdrav i poštovanje za tvoj kolosalan prosvjetni rad. Jer će milijuni sugrađana, barem donekle (ako se nađu ovdje, na Prozi), naučiti nešto uistinu korisno za sebe. A prosvjetljeni, koji su zaboravili mnogo od onoga što su znali i što im je bilo drago, sjećat će se sa zahvalnošću i veličati prosvjetitelja.
NEVIDLJIV ČOVJEK
Ponovno tiskano uz dopuštenje The Literary Executors of the Estate of H G Wells i AP Watt Limited i Synopsis Literary Agencies
© Književni izvršitelji imanja H G Wellsa
© Rusko izdanje AST Publishers, 2010
Izgled stranca
Stranac se pojavio početkom veljače; tog mraznog dana bjesnio je vjetar i mećava - posljednja mećava ove godine; međutim, došao je pješice sa željezničke stanice Bramblehurst; u ruci u debeloj rukavici držao je malu crnu torbu. Bio je prigušen od glave do pete, širok obod šešira od filca skrivao mu je cijelo lice, vidio se samo sjajni vrh nosa; ramena i prsa bili su prekriveni snijegom, kao i torba. Ušao je u krčmu kočijaša i konja, jedva mičući noge od hladnoće i umora, i bacio torbu na pod.
- Vatra! viknuo je. - U ime čovječanstva! Soba i vatra!
Otresajući snijeg, slijedio je gospođu Hall u čekaonicu kako bi pregovarao o uvjetima. Razgovor je bio kratak. Bacivši svoja dva suverena, stranac se smjestio u krčmu.
Gospođa Hall je zapalila vatru i ostavila posjetitelja da svojim rukama pripremi svoj obrok. Bila je nečuvena sreća dobiti gosta u Aipingu zimi, i ona koja se nije cjenkala, a gospođa Hall odlučila se pokazati dostojnom sretne prilike koja joj je pala na sud.
Kad je šunka ispečena, a Millie, pospana sluškinja, čula je nekoliko zajedljivih primjedbi koje su joj potaknule energiju, gospođa Hall je odnijela stolnjak, posuđe i čaše u sobu za posjetitelje, nakon čega je počela postavljati stol s osobita pompa. Vatra je veselo pucketala u kaminu, ali posjetitelj, na njezino veliko iznenađenje, ipak nije skinuo kapu i kaput; stajao joj je leđima okrenut, gledajući kroz prozor u snijeg koji je padao. Ruke su mu, još uvijek u rukavicama, bile sklopljene iza leđa i činilo se da je duboko zamišljen o nečemu. Domaćica je primijetila da mu se snijeg na ramenima otopio i da voda kaplje na tepih.
“Dopustite mi, gospodine, vaš kaput i šešir”, okrenula se prema njemu, “odnijet ću ih u kuhinju i objesiti ih da se osuše.
“Nemoj”, odgovorio je ne okrenuvši se.
Zaključila je da je pogrešno čula i bila je spremna ponoviti svoj zahtjev.
Ali tada je stranac okrenuo glavu i pogledao je preko ramena.
“Radije ih ne skidam”, rekao je.
Istovremeno, voditeljica je primijetila da nosi velike plave staklene naočale i da ima debele zalisce koji skrivaju lice.
"U redu, gospodine", rekla je, "kako želite." Soba se sada zagrijava.
Stranac nije ništa odgovorio i opet joj je okrenuo leđa. Vidjevši da razgovor ne ide dobro, gospođa Hall je žurno postavila stol i izašla iz sobe. Kad se vratila, on je i dalje stajao na prozoru, poput kamenog kipa, pogrbljen, s podignutim ovratnikom i nisko navučenim šeširom da sakrije lice i uši. Stavljajući šunku i jaja na stol, gotovo je viknula:
“Doručak je poslužen, gospodine!”
"Hvala", odmah je odgovorio, ali se nije pomaknuo dok nije zatvorila vrata za sobom. Zatim se naglo okrenuo i prišao stolu.
- Oh, ta djevojka! rekla je gospođa Hall. "I zaboravio sam na nju!" Evo prevaranta! Preuzevši i sama senf, zarežala je na Millie zbog njezine neobične sporosti. I sama je uspjela ispeći šunku i jaja, postaviti stol, napraviti sve što je potrebno, a Millie je dobra pomoćnica! - ostavio je gost bez senfa. Ali tek je stigao i očito želi živjeti ovdje. Gospođa Hall je uz gunđanje ponovno napunila lonac senfa i, ne bez svečanosti, stavila ga na pladanj od crno-zlatnog čaja, odnijela ga gostu.
Pokucala je i odmah ušla. Stranac je napravio brzi pokret, a ona je jedva stigla vidjeti kako nešto bijelo treperi ispod stola. Očito je nešto skupljao s poda. Odložila je senf na stol i dok je to učinila primijetila je da gostov kaput i šešir leže na stolici kraj kamina i par mokrih čizama na čeličnoj rešetki. Rešetka će zahrđati, naravno. Gospođa Hall odlučno je prišla kaminu i rekla tonom koji nije imao prigovora:
- Sada, mislim, možeš uzeti svoje stvari i osušiti se.
"Ostavi svoj šešir", rekao je pridošlica zadavljenim glasom. Okrenuvši se, vidjela je da on sjedi uspravno i gleda u nju.
Trenutak je stajala, razrogačenih očiju, bez riječi od zaprepaštenja.
Donji dio lica pokrio je nečim bijelim, očito ubrusom koji je ponio sa sobom, tako da mu se ne vide ni usta ni brada. Zato je glas zvučao tako prigušeno. Ali nije to pogodilo gospođu Hall. Neznancu je oko čela bio omotan bijeli zavoj od samog ruba njegovih plavih naočala, a drugi zavoj pokrivao mu je uši, tako da je ostao nepokriven samo ružičasti šiljasti nos. Nos je bio ružičast i sjajan kao u trenutku kad se stranac prvi put pojavio. Bio je odjeven u smeđu baršunastu jaknu; visoki tamni ovratnik podstavljen bijelim platnom bio je podignut. Gusta crna kosa, koja je u neredu bježala ispod prekriženih zavoja, stršila je u čuperke i strancu davala krajnje čudan izgled. Gospođa Hall bila je toliko zaprepaštena njegovom omotanom i zavijenom glavom da je zanijemila od iznenađenja.
Nije skinuo ubrus s lica i, još uvijek ga držeći rukom u smeđoj rukavici, gledao je domaćicu kroz neprobojne plave naočale.
“Ostavi svoj šešir”, opet je nerazgovijetno rekao kroz ubrus.
Gospođa Hall, oporavila se od straha, vratila je šešir na stolicu.
“Nisam znala, gospodine”, počela je, “da ste vi … – I bilo joj je neugodno.
"Hvala", rekao je suho, značajno pogledavši vrata.
"Sad ću sve osušiti", rekla je i izašla, ponijevši sa sobom haljinu. Na vratima je ponovno pogledala njegovu zavijenu glavu i plave naočale; još uvijek je pokrivao usta ubrusom. Zatvorivši vrata za sobom, zadrhtala je, a na licu joj je bila ispisana zbunjenost. "U mom životu...", šapnula je. - Dobro Dobro! Tiho se vratila u kuhinju i nije ni pitala Millie što ona tamo radi.
Stranac je u međuvremenu pozorno slušao korake domaćice koji su se povlačili. Prije nego što je odložio ubrus i ponovno jeo, pogledao je u prozor pretražujući. Progutavši komadić, opet je, već sa sumnjom, pogledao prozor, zatim ustao i, držeći ubrus u ruci, spustio zavjesu na bijelu zavjesu koja je prekrivala donji dio prozora. Soba je uronila u mrak. Donekle umiren, vratio se za stol i nastavio s doručkom.
“Jadnik, ozlijedio se ili je operiran ili tako nešto”, rekla je gospođa Hall. - Sve zavijeno, čak je strašno i pogledati.
Bacila je ugljen u peć, podigla stalak za sušenje rublja i na njega položila kaput posjetitelja.
- I naočale! Što reći, nekakav ronilac, a ne osoba. Svoj šal objesila je na stalak. - I pokrij lice krpom! I kroz to govori!.. Možda ga i usta bole? Okrenula se, kao da se iznenada nečega sjetila. - Dobar Bog! - uzviknula je. - Millie! Nisu li palačinke još gotove?
Kad je gospođa Hall ušla u salon kako bi pospremila stol, našla je dodatnu potvrdu svoje sumnje da su neznančeva usta osakaćena ili unakažena nesretnim slučajem: stranac je pušio lulu, a ona je cijelo vrijeme bila u sobi. nikada nije podigao svileni rupčić koji mu je bio zavijen na donjem dijelu lica i nije uzeo nastavak za usta u usta. Ali on uopće nije zaboravio svoju lulu: gospođa Hall je primijetila da uzalud gleda u tinjajući duhan. Sjedio je u kutu, leđima okrenut spuštenoj zavjesi; osvježen i zagrijan, očito se osjećao bolje i manje je naglo i razdraženo govorio. U crvenkastom sjaju vatre njegove ogromne naočale kao da su oživjele.
“Na stanici Bramblehurst,” rekao je, “ostalo mi je nešto prtljage. Možete li poslati po njega? Nakon što je saslušao odgovor, uljudno je sagnuo svoju zavijenu glavu. "Dakle, samo sutra?" - On je rekao. "Zar ne možeš to prije?" - I jako se uzrujao kad je odgovorila da je to nemoguće. - Nema šanse? upitao. - Možda se ipak nađe netko tko bi išao s vagonom na stanicu?
Nevidljivi čovjek jedno je od najpoznatijih djela H. G. Wellsa. Roman se s pravom smatra klasikom fantastične književnosti. Napisana je prije više od stotinu godina (1897.), ali ni danas nije izgubila na aktualnosti i čita se s velikim zanimanjem. Na temelju Nevidljivog čovjeka stalno se snimaju novi filmovi i serije, nastaju knjige. Tema romana neprestano zabrinjava čitatelje, postala je jedna od najvažnijih u našem vremenu. Ovo je tema odgovornosti znanstvenika za svoje izume. Je li znanstvenik kriv ako stvori strašno oružje, ili nije kriv izumitelj, već ljudi koji to oružje koriste? Pitanje je složeno, moglo bi se reći vječno. Junak starogrčkog mita Prometej donio je vatru na Zemlju kako bi zagrijao ljude, ali ljudi su brzo naučili spaljivati jedni druge ovom vatrom. Junak romana Mary Shelley, dr. Frankenstein, želio je pobijediti smrt, učiniti osobu besmrtnom, ali je stvorio čudovište koje donosi smrt i uništenje. Problem odgovornosti znanstvenika postao je posebno aktualan u 20. stoljeću, nakon izuma atomske energije i atomske bombe. Tada je čovječanstvo doista moglo vidjeti kako se uz pomoć novih znanstvenih izuma i otkrića može potpuno uništiti. Neki znanstvenici smišljaju kako grijati kuće na plin, dok drugi smišljaju plinske komore u logorima smrti. Gdje je granica nakon koje znanstveno otkriće postaje kriminalno? Zašto želja čovjeka da prepravi prirodu, da preuzme ulogu Boga uvijek vodi u katastrofu? H. G. Wells pokušava odgovoriti na ova pitanja u Nevidljivom čovjeku.
Na početku romana susrećemo čudnog čovjeka u napuštenom hotelu. Ovaj čovjek je došao niotkuda, boji se svjetla, skriva se dok jede, sav je umotan u zavoje, samo mu vrh nosa viri iz zavoja. Što je ova čudna osoba? Zašto se ovako ponaša i izgleda tako čudno? Možda ga je unakazila neka strašna katastrofa, pa krije lice od svih? Roman počinje gotovo u tradiciji detektivske priče. Međutim, intriga ne traje dugo. Ubrzo se ispostavi da je tajanstveni čovjek fizičar Griffin, koji je otkrio proces koji vam omogućuje da osobu učinite nevidljivom. Najprije Griffin čini mačku nevidljivom, a zatim provodi eksperiment na sebi i postaje nevidljiv čovjek. Znanstvenik još ne može preokrenuti proces i ponovno postati vidljiv. Nevidljivost mu donosi probleme: da bi ostao nevidljiv, mora hodati gol, jer se odjeća vidi, treba se skrivati dok jede, jer se hrana, dok se žvače i probavlja, vidi kroz njega. Ali postupno Griffin dolazi do zaključka da, zahvaljujući nevidljivosti, može steći apsolutnu moć nad čovječanstvom. Istina, za provedbu preuzimanja vlasti potreban mu je vidljivi pomoćnik i Griffin se za pomoć obraća svom prijatelju dr. Kempu. U što će se pretvoriti ludi planovi znanstvenika, čitatelj će doznati u finalu romana.
U Nevidljivom čovjeku posebno je važna slika Griffina. Ovo je fanatik opsjednut znanošću, osim znanosti, nema drugih interesa. Ali zašto mu je potrebna znanost? Da pomognem čovječanstvu? Ne, Griffin nije naivan, njemu treba moć jednaka moći Boga. Osjeća se kao Bog, mijenja prirodu po svojoj volji. Ono što se ne može promijeniti mora se uništiti. Što je moral za Boga? On je iznad svega morala, Bog izmišlja moral za svoje podanike kako bi ih držao u poslušnosti. Griffin nije odmah razvio kompleks Boga. Čitatelj prati kako se taj čovjek postupno mijenja, kako radi znanstvenih eksperimenata, za koje uvijek nema dovoljno novca, čini svoj prvi zločin: krade novac od oca, a njegov otac izvrši samoubojstvo. Postupno, krađa i ubojstva postaju uobičajena za Griffina, jer je on veliki znanstvenik, Bog, Superman, a ljudi za njega postaju samo pokusni kunići.
Roman "Nevidljivi čovjek" napisan je jednostavnim jezikom, a Griffinove pustolovine vrlo je zanimljivo pratiti. Transformacija junaka iz briljantnog znanstvenika u nemilosrdnog negativca je nevjerojatna i tjera vas na razmišljanje. Wellsov roman neophodna je i korisna knjiga za sva vremena. Kako i priliči klasiku.
Knjiga uključuje još 5 priča H. G. Wellsa: "Izvanredan slučaj Davidsonovih očiju", "Kristalno jaje", "Čudotvorac", "Najnoviji akcelerator" i "Magic Shop". Priče su različite: postoje priče iz bajki (“The Magic Shop”), ima gotovo mističnih priča (“Izvanredan slučaj Davidsonovih očiju”), postoji čak i svojevrsna pretpovijest Wellsovog romana “Rat Svjetovi” (“Kristalno jaje”). Najupečatljivija od priča je “Čudotvorac”, ponavlja problem “Nevidljivog čovjeka”, ali iz drugog kuta. U Čudotvorcu, protagonist, jednostavan službenik bez posebnih ambicija, odjednom postaje obdaren Božjom moći. On može učiniti sve samo snagom svog uma. Bezazleni eksperimenti u početku, poput stvaranja burgundskih vina iz vode, pretvaraju se u želju da se ljudima pomogne (primjerice, da se svi alkoholičari osjećaju gađenje prema alkoholu), a potom u suluda djela koja mogu uništiti cijelo čovječanstvo. Kao rezultat toga, pokušaj novog Čudotvorca da zaustavi rotaciju Zemlje kako bi ponovio podvig biblijskog heroja, koji je zaustavio Sunce na nebu, dovodi do katastrofe i smrti cijelog života.
Roman H. G. Wellsa "Nevidljivi čovjek" objavila je izdavačka kuća Nigma u seriji "Adventureland". Kao i sve druge knjige u nizu, i roman je kvalitetno objavljen: prekrasan prikaz knjige, tvrdi korice u boji, bijeli premazani papir, offset tisak. Posebno pažljivo se u seriji "Adventureland" odnose na ilustracije u knjigama i "Nevidljivi čovjek" nije bio iznimka. Publikacija uključuje ilustracije poznatog umjetnika Anatolija Itkina. Itkinovi crteži su već više puta objavljivani u knjigama serije (Ivanhoe, Dvadeset tisuća milja pod morem, Tajanstveni otok, Tri mušketira i druge). Anatolij Itkin ostao je vjeran svojoj metodi: ilustracije su svijetle, šarene, svaki detalj crteža je pažljivo nacrtan. Želite dugo gledati crteže, oni oduševljavaju oko i bude maštu. Mislim da će djeca posebno uživati u gledanju ilustracija.
Dmitrij Matsyuk
Herbert George Wells: Nevidljivi čovjek. Umjetnik: Anatolij Itkin. Izdavač: Nigma, 2017
1 od 11