Sutraukti

Augalai, gėlės, veja

Senutė, uždaryk duris! Marshak Samuel - uždarykite duris sena moteris Pasaka sena moteris uždarykite duris

Augalai, gėlės, veja - 2021.01.13

Neseniai su dukra perskaičiau Marshako iš anglų kalbos išverstą eilėraštį „Sena moteris, uždaryk duris!“. Ir nusprendžiau surasti originalą. Atidžiai perskaičius tekstą mano nuostabai nebuvo ribų Anglų kalba. Marshakas labai pasikeitė ir įtraukė tai į savo versiją.

Taigi, santrauka eilėraščiai rusų kalba.

Senolė ruošia vakarienę, staiga nuo vėjo atsidaro lauko durys ir nei senutė, nei senis nenori jų uždaryti. Jie susitarė žaisti tylėdami, o pralaimėtojui teks uždaryti duris. Naktį į atidarytos durys vagys įėjo. Nei senutė, nei senis nepratarė nė žodžio, kol vagys paėmė daiktus. Tačiau senolė negalėjo pakęsti, kai vagys pasakė, kad jos pyragas žalias, ir ji turėjo uždaryti duris.

Eilėraščio tekstas

Senutė, uždaryk duris!

(Išvertė S.Ya. Marshak)

Per šventę, sekmadienį,

Prieš miegą naktį

Šeimininkė pradėjo kepti,

Virti, troškinti ir kepti.

Ruduo buvo kieme

Ir vėjas pūtė žvarbus.

Senis sako senolei:

- Senele, uždaryk duris!

- Man tereikia uždaryti duris.

Kito reikalo nėra.

Man – tegul stovi

Atidaryta šimtą metų!

Taip be galo vienas tarp kito

Sutuoktiniai ginčijosi

Kol senis nepasiūlė

Senos moters susitarimas:

- Nagi, senolė, tylėk.

Ir kas atvers burną

Ir pirmasis, kuris ištaria žodį

Tos durys ir draudimas!

Praeina valanda, tada kita.

Savininkai tyli.

Ilgą laiką ugnis užgeso krosnyje.

Laikrodis tiksi kampe.

Čia laikrodis muša dvylika kartų,

Ir durys neužrakintos.

Į namą įeina du nepažįstami asmenys

O namas tamsus.

- Nagi, - sako svečiai, -

Kas gyvena name? —

Sena moteris ir senis tyli,

Jie paėmė vandenį į burną.

Nakties svečiai iš krosnies

Jie paima pyragą

Ir subproduktai, ir gaidys, -

Šeimininkė – ne žarna.

Radau tabako pas seną žmogų.

- Geras tabakas! —

Jie gėrė alų iš statinės.

Savininkai tyli.

Visi svečiai pasiėmė, ką galėjo,

Ir perėjo slenkstį.

Jie eina per kiemą ir sako:

- Jų pyragas žalias!

O po jų senutė: – Ne!

Mano pyragas nėra žalias! —

Senas vyras jai iš kampo atsakė:

- Senele, uždaryk duris!

Tačiau kaip įvykiai klostosi angliškoje „Get Up and Bar the Door“ versijoje?

Pirma, mes kalbame ne apie seną moterį su senu vyru, o apie šeimininką su meiluže. Žmona virė dešrą (baltas pudingas - kepenys, juodasis pudingas - juodas pudingas), o ne pyragus. Tačiau įdomiausia prasidėjo nuo vagių atsiradimo. Jų dešra buvo gana skani, bet jie nusprendė nuskusti šeimininko barzdą peiliu, o vietoj vandens naudoti karštą padažą iš dešros ir pabučiuoti šeimininkę. Čia, žinoma, vyras neištvėrė ir ėmė prieštarauti. O žmona jam sako: „Vyre, tu pasakei pirmą žodį, o dabar kelkis ir uždaryk duris“.

Spustelėkite pliuso ženklą ir skaitykite pilnas tekstas eilėraščiai.

Eilėraščio tekstas

Kelkis ir užtverk duris

Tai pateko į Martynų* laiką,

Ir tada tai buvo gėjų laikas

Kai mūsų geroji žmona ruošia pudingą,

Ir ji išvirė juos keptuvėje.

Vėjas galėjo pūsti į pietus ir šiaurę,

Ir pūtė į grindis;

Cituokite mūsų gerąjį mūsų gerą žmoną,

„Išei ir užrakink duris“.

'Mano ranka yra mano palaidinėje,

Goodman, kaip matote;

Ir tai neturėtų būti uždrausta šiais šimtu metų,

Man tai netrukdo.

Jie sudarė susitarimą tarp jų,

Jie padarė tai tvirtą ir patikimą

Tai Pirmasžodis ką turėtum kalbėti,

Turėtum pakilti ir užtrenkti duris.

Tada atėjo du ponai,

Dvyliktą valandą nakties,

Ir jie nematė nei namo, nei salės,

Nei anglies, nei žvakių šviesos.

„Ar tai turtingo žmogaus namai,

O gal tai vargšas?'

Bet jie nekalba nė žodžio,

Už durų užtvėrimą.

Ir pirmiausia jie valgė baltuosius pudingus

Ir tada jie valgė juodą.

Tą 'smukę pagalvojo geroji žmona'

Tačiau ji nepratarė nė žodžio.

Tada vienas tarė kitam:

Per šventę, sekmadienį,
Prieš miegą naktį
Šeimininkė pradėjo kepti,
Virti, troškinti ir kepti.
Ruduo buvo kieme
Ir vėjas pūtė žvarbus.
Senis sako senolei:
- Senele, uždaryk duris!
- Man tereikia uždaryti duris.
Kito reikalo nėra.
Man – tegul stovi
Atidaryta šimtą metų!
Taip be galo vienas tarp kito
Sutuoktiniai ginčijosi
Kol vyras nepasiūlė
Sutuoktinių sutartis:
- Nagi, senute, tylėk.
Ir kas atvers burną
Ir pirmasis, kuris ištaria žodį
Tos durys bus užrakintos! -

Praeina valanda, o kita.
Savininkai tyli.
Ilgą laiką ugnis užgeso krosnyje.
Laikrodis tiksi kampe.
Čia laikrodis muša dvylika kartų,
Ir durys neužrakintos.
Į namą įeina du nepažįstami asmenys
O namas tamsus.
- Nagi, - sako svečiai, -
Kas gyvena name? -
Sena moteris ir senis tyli,
Jie paėmė vandenį į burną.
Nakties svečiai iš krosnies
Jie paima pyragą
Ir subproduktai, ir gaidys, -
Šeimininkė - ne goog.

Radau tabako pas seną žmogų.
- Geras tabakas! -
Jie gėrė alų iš statinės.
Savininkai tyli.
Svečiai pasiėmė viską, ką galėjo,
Ir perėjo slenkstį.
Jie eina per kiemą ir sako:
- Jų pyragas žalias!
O po jų senutė: – Ne!
Mano pyragas nėra žalias! -
Senas vyras jai iš kampo atsakė:
- Senele, uždaryk duris!

liaudies pasaka S. Maršako apdirbime. A. Tambovkino iliustracijos

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - rusų sovietų poetas, dramaturgas, vertėjas, literatūros kritikas. Lenino ir keturių Stalino premijų laureatas.
Maršako eilėraščiai ir pasakos pradedami skaityti nuo pat pirmųjų dienų darželiuose, tada jie dedami į matines, žemesnėse klasėse mokomi mintinai. Šurmulyje pamirštamas ir pats autorius, bet veltui, nes Marshako gyvenimas buvo kupinas įvykių, kardinaliai pakeitusių jo pasaulėžiūrą. Galbūt todėl jo darbai tokie gilūs ir tikrai nemirtingi.

Senutė, uždaryk duris.

Per šventę, sekmadienį,
Prieš miegą naktį
Šeimininkė pradėjo kepti,
Virti, troškinti ir kepti.

Ruduo buvo kieme
Ir vėjas pūtė žvarbus.
Senis sako senolei:
- Senele, uždaryk duris!

Man tereikia uždaryti duris
Kito reikalo nėra.
Man – tegul stovi
Atidaryta šimtą metų!

Taip be galo vienas tarp kito
Sutuoktiniai ginčijosi
Kol senis nepasiūlė
Senos moters susitarimas:

Nagi, senolė, tylėk.
Ir kas atvers burną
Ir pirmasis, kuris ištaria žodį
Tos durys ir draudimas!

Praeina valanda, tada kita.
Savininkai tyli.
Ilgą laiką ugnis užgeso krosnyje.
Laikrodis tiksi kampe.

Čia laikrodis muša dvylika kartų,
Ir durys neužrakintos.
Į namą įeina du nepažįstami asmenys
O namas tamsus.

Nagi, - sako svečiai, -
Kas gyvena name? -
Sena moteris ir senis tyli,
Jie paėmė vandenį į burną.

Nakties svečiai iš krosnies
Jie paima pyragą
Ir subproduktai, ir gaidys, -
Šeimininkė - ne goog.

Radau tabako pas seną žmogų.
- Geras tabakas! -
Jie gėrė alų iš statinės.
Savininkai tyli.

Visi svečiai pasiėmė, ką galėjo,
Ir perėjo slenkstį.
Jie eina per kiemą ir sako:
- Jų pyragas žalias!

O po jų senutė: – Ne!
Mano pyragas nėra žalias! -
Senas vyras jai iš kampo atsakė:
- Senele, uždaryk duris!

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - rusų sovietų poetas, dramaturgas, vertėjas, literatūros kritikas. Lenino ir keturių Stalino premijų laureatas.
Anksti pradėjo rašyti poeziją. 1902 metais V.V.Stasovas atkreipė dėmesį į talentingą berniuką, kuris supažindino jį su M.Gorkiu. 1904-1906 metais Maršakas gyveno M. Gorkio šeimoje Jaltoje. Jis pradėjo spausdinti 1907 m. 1912-1914 metais klausėsi paskaitų Londono universiteto Dailės fakultete. 1915–1917 metais rusų žurnaluose buvo publikuojami pirmieji Maršako vertimai iš anglų poezijos. 1920 m. gyveno Krasnodare (buv. Jekaterinodaras), čia surengė vieną pirmųjų teatrų vaikams šalyje, rašė jam pasakų pjeses. 1923 metais buvo išleistos pirmosios poezijos knygelės patiems mažiausiems: „Namas, kurį pastatė Džekas“, „Vaikai narve“, „Pasaka apie kvailą pelę“. 1923–1925 m. vadovavo žurnalui „Naujasis Robinzonas“, kuris tapo jaunosios sovietinės vaikų literatūros kolekcionieriumi. Keletą metų Marshakas vadovavo „Detgiz“ Leningrado leidimui. Gorkis ne kartą patraukė Maršaką kaip artimiausią pagalbininką kuriant „puikios literatūros mažiesiems“ planus. Vaikams skirto poeto Maršako vaidmenį tiksliai apibūdino A. A. Fadejevas, pabrėždamas, kad savo eilėraščiuose Marshakas sugebėjo kalbėti su vaiku apie sudėtingiausias didelio socialinio turinio sąvokas, apie darbo meistriškumą ir apie dirbančius žmones be jokios didaktikos, gyvai, linksmai, įdomiai ir vaikams suprantamai, vaikiško žaidimo forma. Tai skiriamieji bruožai Maršako kūriniai vaikams, pradedant nuo ankstyvųjų jo knygų „Ugnis“, „Paštas“, „Karas su Dniepru“, vėliau – satyrinė brošiūra „Ponas Tvisteris“ (1933) ir romantiška poema „Nežinomo herojaus istorija“. (1938) iki darbų kariniai ir pokario metai - "Karinis paštas" (1944), "Pasaka" (1947), " Ištisus metus"(1948) ir daugelis kitų. Maršakas paliko puikių vaikiškų pasakų, dainelių, mįslių, pjesių pavyzdžių vaikų teatrams ("Dvylika mėnesių", "Bijoti sielvarto - nematyti laimės", "Protingi dalykai" ir kt.). .).

Vertėjas Marshakas rusų sovietinę poeziją praturtino klasikiniais W. Shakespeare'o sonetų vertimais, R. Burnso, W. Blake'o, W. Wordswortho, J. Keatso, R. Kiplingo, E. Learo, A. Milne'o ukrainiečių dainomis ir baladėmis. , baltarusių, lietuvių , armėnų ir kitų poetų. Maršakas, lyrikos poetas, žinomas dėl savo dainų tekstų knygos („Rinktiniai dainų tekstai“, 1962; Lenino premija, 1963) ir lyrinių epigramų rinkinio. Marshakas prozininkas, Marshakas kritikas - autobiografinės istorijos „Gyvenimo pradžioje“ (1960), straipsnių ir pastabų apie poetinius įgūdžius autorius (knyga „Ugdymas žodžiu“, 1961). Per Didžiojo metus Tėvynės karas 1941–1945 metais atsiskleidė Maršako satyriko talentas. Jo satyriniai eilėraščiai, reguliariai pasirodantys Pravdoje, ir mūšio plakatai (bendradarbiaujant su Kukryniksy) buvo labai populiarūs priekyje ir gale.
B. E. Galanovas.