S poštovanjem, Svetlana kako pisati. "S poštovanjem" je li potreban zarez ili ne? Što kažu pravila ruskog jezika
Što mogu savjetovati sastavljačima rječnika "velikog i moćnog" ruskog jezika, koji savršeno poznaju pravila pravopisa i interpunkcije? Razmotrite različite aspekte sa svih strana. Neki, kada odgovaraju na pitanje je li potreban zarez nakon "s poštovanjem", vjeruju da je potreban, jer je izraz "s poštovanjem" uvodna konstrukcija.
Ali je li? Druga stvar je ako je prilikom rješavanja problema: "U izrazu" s poštovanjem, Ivan Ivanovič ", potreban zarez?" ime Ivan Ivanovič ne bi pripadalo pošiljatelju, nego primatelju. U ovom bi slučaju odvajanje vlastitog imena zarezom izgledalo sasvim razumno. Što napisati iza zareza? To već ovisi o želji pošiljatelja.
Jeste li znali za to? U poslovnom pismu ili dokumentu ne stavljajte točku iza potpisa. Potpis je ovdje obvezni element – rekvizit, a ne kao cjelovita rečenica.
Izuzetak su osobna pisma.
Potpis na engleskom jeziku
Uvijek iskreno tvoj etc.
Osim toga, u korespondenciji se koriste sljedeći oblici: S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem (formalno i službeno) S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem (nešto manje formalno, ali i službeno) ) Faithfully yours - S poštovanjem Cordially yours - S poštovanjem Best Regards - Regards / Best wishes (ako je adresat kolega (bliski, ne sasvim formalni poznanik) ili prijatelj) Best Wishes - S najboljim željama - podređeni se obično obraćaju nadređenima: S poštovanjem - C poštovanje - neformalan stil (na primjer, u pismima rođacima ili poznatim ljudima): Vrlo srdačno vaš - Vaš srdačno / Vaš Vaš (uvijek) vjerno - Uvijek odan Vama / Vi Vaš kao i uvijek - Uvijek Vaš / Your Lovingly yours - Loving you / you Yours truly - Betrayed to you / to you Your very iskreni prijatelj - Vaš / vaš iskreni prijatelj - u pismu bliskim prijateljima i rodbini: Yours with love - Loving you Your lovi ng sin / kći - Vaš voljeni sin / kći Vaša odana nećakinja - Vaša odana nećakinja: Postoji razlika koju treba zapamtiti između S poštovanjem i Vaše vjerno. Ako na početku poslovnog pisma primatelja oslovljavate imenom, tada na kraju trebate koristiti S poštovanjem.
Ako na početku koristite gospodine/gospođo ili neki drugi oblik pristojnog obraćanja, onda se koristi S poštovanjem.
Primjeri potpisa e-pošte: Pravila dizajna, zahtjevi i preporuke
Međutim, također je važno za vas ili vašu tvrtku pokazati svoje pozitivne kvalitete: otvorenost, susretljivost, pouzdanost.
U formalnoj e-pošti, "autogram" obično izgleda ovako: Kako izgleda pravi potpis u e-poruci?
Primjeri su prikazani u nastavku. jedan).
Radujemo se budućoj obostrano korisnoj suradnji, 2). Radujemo se vašem sljedećem posjetu, vodeći stilist salona Bellena.
Adresa: 400111, Kuznetsovsk, ul.
Tulaykova, 4 VKontakte grupa: Frizure (link). 3). Uz najbolje želje, Vaš osobni poslovni savjetnik, pozivam Vas na besplatnu video konferenciju "Upravljanje osobnim i korporativnim financijama" 25. srpnja 2019. 15-00 (link). Evo primjera e-pošte s potpisom: “Vladimire Ivanoviču, dobar dan. Zahvaljujemo na vašem pismu od 20. lipnja 2019.
Želje u poslovnom pismu
Primjeri potpisa u e-pošti: pravila dizajna, zahtjevi i preporuke Kao i uvijek, kategorički, Marina Koroleva je izjavila da se nakon izraza (ne izraza!) "S poštovanjem" na kraju pisma, navodno uvijek stavlja zarez ispred potpis.
To nije mogla objasniti “kao teoretski”, već se poziva na činjenicu da je to “jednostavno prihvaćeno”. Ako stavite takav zarez i "prihvaćen", onda ne svi i, bojim se, ne oni koje treba uzeti za primjer. No, moram priznati da je problem složen.
Mišljenje M. Koroleva također dijeli web stranica Gramota.ru: U ovoj potvrdi sasvim je ispravno navedeno da su ovaj zarez naši gospodarstvenici nepromišljeno prenijeli iz pravila za pisanje pisama na engleskom jeziku. A kako bismo konačno odagnali sumnje, najbolje je obratiti se mjerodavnim izvorima. Takva će u ovom slučaju biti pisma nedvojbeno obrazovanih ljudi.
Dopustite mi da prvo navedem dva primjera: Pa, ako ovi citati nisu nekoga uvjerili, reproduciram sken objavljenog pisma profesora D.E. Rosenthal, čiji autoritet, nadam se, Marina Koroleva ne dovodi u pitanje.
Kao što vidimo, naš priznati stilist NIJE stavio zarez iza riječi “S poštovanjem”.
Kako napisati poštovanje na kraju pisma
Posebna ploča prikladno prikazuje podatke o pošiljatelju, uključujući njegovu poziciju, mobilni telefon i ICQ broj.
Što se može učiniti u potrazi za izvrsnošću? Smanjite buku tako da u automatskom potpisu ostavite samo ime i mjesto na kojem se mogu pronaći drugi podaci za kontakt. I ne zaboravite ispraviti potpis u slučajevima kada je to prikladno.
Ilya Birman, artgorbunov.ru Uzorak propratnog pisma za životopis br. 1 Pozdrav, Alexander Evgenievich.
Moje ime je Alexey Lukyanov. Predlažem da razmotrite moj životopis za upražnjeno radno mjesto - voditelj prodaje, koje je vaša tvrtka objavila na web stranici 29.ru. Vaša potreba za učinkovitim voditeljem prodaje odlična je prilika za mene da dokažem svoje trogodišnje iskustvo i povećam prodaju Vaše tvrtke. Imam iskustvo u vođenju tima od 20 ljudi.
Recite u poslovnom pismu u potpisu Pozdrav CEO
Ako pogledate tekst neobrađenog ugovora (također se naziva "ugovor -" riba ""), tada će u njemu "generalni direktor", kao predstavnik jedne od strana, biti velikim slovom - zbog nedostatka imena.
Ako govorimo o najobičnijem poslovnom pismu, tada će se u tijelu pisma "generalni direktor" pojaviti malim slovom. ALI!! ! Potpis je vrlo važan element poslovnog pisma, kao i njegov tzv. "šešir". Ne može se pisati malim slovom, jer se uvijek piše iz novog retka.
Odnosno, prvo se pišu riječi poštovanja ili želje ("S poštovanjem" / "S najboljim željama"), nakon njih slijedi zarez, a sve ostalo piše se iz novog retka: generalni direktor KLMN CIS LLC, generalni direktor LLC “.
» __________________Killer V.
Srdačan pozdrav - Isto kao i srdačan pozdrav, ali malo manje formalan.
10. Uz prijateljske pozdrave - Nikada ovo nisam vidio, ali sam čuo za to. Htjelo bi se reći da su zvali iz 70-ih i tražili da im vrate potpis. 11. Vidimo se - U slučaju da ste se dogovorili da se vidimo u bliskoj budućnosti i naglasite da se toga sjećate.
12. Sretno u napornom radu! - Takav potpis možete koristiti kada ste nekome pokušali pomoći (ili niste uspjeli), a pokušavate nekako oraspoložiti sugovornika. 13. Poslano s iPhonea - Možete nekako objasniti zašto u pismu može biti tipfelera, ali može se činiti da pokazujete svoj model telefona.
14. Poslano s pametnog telefona - Sigurnije od "poslanog s iPhonea": druga osoba razumije da ste pisali s telefona i da je autoispravak mogao napraviti pogreške pri upisu, a vi ne pokazujete svoj telefon. petnaest.
Poslovna pisma
JEZIČNE KONSTRUKCIJE POSLOVNIH PISAMA.
FORMULA LJUBAZNOSTI Uz najbolje želje i nadu u suradnju.
Uvijek vam rado služimo. Nadam se daljnjim dobrim i obostrano korisnim odnosima. Radujemo se novim prijedlozima od vas.
Sigurni smo da će se nesporazum riješiti u bliskoj budućnosti, itd. Želja može biti izražena izravno, ili može biti prikrivena, navedena u podtekstu: Nadamo se da ćete cijeniti prednosti našeg projekta i sudjelovati u njemu .
U nekim slučajevima završni dio pisma ima neutralni oblik "S poštovanjem (potpis)" ili "S poštovanjem (potpis)". Riječi S poštovanjem pišu se velikim početnim slovom, poravnate ulijevo.
Pri korištenju ovakvih (i sličnih) kratkih oblika u tekstu pisma često se koristi grafičko isticanje: riječi S poštovanjem ispisuju se u jednom retku, ispod njih se u sljedećem retku stavlja položaj, prezime i potpis primatelja.
Ako je na početku pisma obrazac "Poštovani.
", zatim dopunite pismo s obrascem" S poštovanjem. " ne slijedi. Takvo dvostruko "poštovanje", vidite, zvuči smiješno. I ovdje je bolje koristiti bilo koji drugi prihvatljivi oblik od onih koji su gore razmotreni.
Kultura usmenog i pisanog govora poslovnog čovjeka: priručnik. Radionica. - 4. izd. - M.: Flinta: Znanost, 2000 Basakov M.I. Narudžba i poslovno pismo (Zahtjevi za registraciju i uzorci dokumenata u skladu s GOST R 6.30-2003).
M.: "Phoenix", 2004 Demin Yu.N.
3 opcije za stvaranje potpisa u pismu
I budući da je već rečeno gore, postoje 3 načina, ali prva 2 će biti prikazana na uzorku Gmail sandučića. Ako još uvijek nemate svoj račun u ovoj megapopularnoj usluzi, požurite to učiniti pomoću primjera članka: kako stvoriti gmail.com poštu. Ali treći je prikladan za svaku e-poštu. kutija. Vrijedno je napomenuti da u bilo kojem "poštaru" postoji mogućnost stvaranja vlastitog jednostavnog potpisa.
Opcija broj 1
Kako napraviti potpis preko postavki Gmail klijenta
1. U gornjem desnom kutu kliknite zupčanik.
2. U prozoru koji se otvori odaberite stavku Postavke.
3. Pomičite se po stranici dok se ne postavi potpis.
4. U malom uređivaču teksta stvorite jednostavan potpis, ne zaboravite pritisnuti gumb na kraju zaslona: Spremi promjene.
Da biste spremili rezultat, ne zaboravite na gumb OK.
Opcija broj 2
Kako stvoriti potpis e-pošte u Google dokumentima
1. Kreirajmo novi dokument za ovo, idite na svoj Google disk koristeći vezu https://drive.google.com
2. Sada nam treba tablica, ali prije nego što je počnemo graditi, moramo dobro razmisliti kako će izgledati potpis kako bismo znali koliko će stupaca i ćelija biti potrebno. Da bih to učinio, kao primjer, dat ću nekoliko vizualnih uzoraka.
Primjeri potpisa pisma
Ne pokušavajte elektronički potpis učiniti složenim, minimalizam će uvijek izgledati elegantnije i isplativije. Samo uključite svoje ime, možda titulu, telefonski broj, adresu i web stranicu, i to bi trebalo biti dovoljno.
Također možete dodati efekte boja za veću vizualizaciju, ali ne biste se trebali zanositi s 1-2 tona, ali ne više, inače ćete dobiti vinaigrette.
Dobro je uključiti osobnu fotografiju kako biste dodali vizualni interes i pamtljivost.
Logo vaše tvrtke također će dati učinak zanimljivosti i pamtljivosti, ali trebate odabrati jednu stvar na temelju vaše osobne situacije, ali kombinacija ovdje nije uvijek moguća, morate eksperimentirati.
Još jedan primjer s korištenjem logotipa tvrtke pomoću separatora, au nazivu podebljanog fonta u velikim slovima, što nedvojbeno privlači pažnju.
Koristite društvene mreže, ovo će vam sigurno postati dodatni promet, vrijedi razmotriti više od 3-5 društvenih ikona. mreže ne moraju biti instalirane, sjetite se minimalizma.
Dodajte poziv na akciju svom natpisu, imajući na umu prostatu i hitnost slogana. Možete obećati popuste na svoje proizvode, jednostavno potaknuti registraciju na stranici i još mnogo toga. Glavna stvar je ne zaboraviti povremeno mijenjati poziv jer je u ovom trenutku relevantan za sadašnjost.
Što ne raditi:
1. Nikada nemojte od potpisa napraviti cijeli članak koji se sastoji od popisa telefonskih adresa i drugih podataka koji će sadržajem biti veći od samog pisma.
2. Ako imate račune na svim postojećim društvenim mrežama, to ne znači da ih sve trebate strpati u svoj potpis - samo je glupo da će vam 3–5 najpopularnijih dati sto puta veći učinak.
3. Ne navodite svoj email, zašto se potpišite u kutiju iz koje šaljete pismo i bit će jasno da ste to vi.
4. Nemojte koristiti animirane slike, one će samo učitati vaše pismo, a malo je vjerojatno da će biti ispravno prikazane.
Ispravan potpis u pismu izgleda ovako:
1. Potpis u pismu treba započeti riječima s poštovanjem ... (isključivo osobno mišljenje).
2. Dodajte boje i podebljajte, ali glavna stvar je ne pretjerivati, izbjegavajte previše svijetle i blijede, moguće je primijeniti ton koji se koristi u vašem logotipu.
3. Fotografija i logotip mogu dodati osobnost i pamtljivost.
4. Društvene mreže ne samo da će pomoći privući pozornost, već će i dodati više prometa na vašu stranicu.
5. Razdjelnici (okomita traka) također su prikladni za davanje slika, to će dodati značaj i usredotočiti pozornost.
Nakon što smo odlučili koji od njih želimo vidjeti potpis u e-poruci, prelazimo na izradu tablice. Pokazat ću princip stvaranja na svom primjeru, a vi ćete pomoću ovog vodiča moći stvoriti „remek-djelo“ po svom ukusu.
Zahvaljujući tablici, strukturiranje elemenata neće biti narušeno na način da mail klijent može prepoznati samo tablične vrijednosti. U protivnom će nastati kaos, prijenos teksta i slika neće izgledati onako kako ste prvotno planirali.
1. Dakle, slijedimo stazu Insert ⇒ Tablica će u mom slučaju biti 5X4 gdje je pet jedna fotografija i 4 ikone društvenih mreža, a četiri su linije za tekst.
Trebao bi imati ovakav stol.
2. Odaberite sve ćelije u lijevom stupcu i desnom tipkom miša kliknite na njih. U kontekstnom izborniku koji se pojavi odaberite Spoji ćelije.
1. Kao rezultat poduzetih radnji, lijevi će stupac biti očišćen od linija, sada je vrijeme da umetnete fotografiju.
2. Ako je slika prevelika i zbog toga je otišao donji red tablice, normalno je kliknuti desnom tipkom miša na sliku, pojavit će se mogućnost promjene veličine, što će signalizirati plavi kvadratići po cijelom obodu. Pokazivač postavljamo na kvadratić donjeg kuta dijagonalno, poprimit će oblik dvostrane strelice, držite pritisnut RMB i povucite ga u gornji lijevi kut fotografije, čime je komprimirate u veličini.
3. Ćelije su poravnate, ali trebate centrirati sliku, za to ćemo također komprimirati stupac na željeni prikaz.
4. Rezultat je zadovoljavajući, pa nastavljamo s daljnjim radnjama. Savjet ako trebate poništiti radnju, upotrijebite vruće tipke Ctrl + Z. Usput, ova metoda poništavanja radi u mnogim programima.
3. Odaberite gornji redak, kliknite na njega, odaberite stavku Spoji ćelije i učinite to sa sljedeće dvije, ne dirajte posljednju.
4. Ispunite polja, veličina slova od 8-10 ne više. U donja četiri stupca umetnut ćemo društvene logotipe (na kraju članka dat ću poveznicu na arhivu gotovih ikona).
5. Nakon umetanja, opet vidite da je sve nestalo, ništa nije u redu, radimo isto kao i sa fotografijom, prvo je komprimirana, a zatim su ćelije podešene.
6. Evo što sam dobio, ali to nije sve.
7. Odaberite tablicu - odaberite stavku Svojstva.
8. Granice tablice: postavite vrijednost na 0 pt;
Margine ćelija: obično od 0,05 do 0,09 u ovom primjeru postavljam najmanju;
Minimalna visina linije je 0,5.
Ovako sada izgleda moj pravi potpis, možete provjeriti ako se pretplatite na ažuriranja mog bloga. Ostalo je dodati linkove i sve će biti spremno.
9. Da bi poveznica na blog radila, odaberite je, na alatnoj traci uređivača kliknite na ikonu "lančana veza" i ne morate ništa više raditi. Url adresa će raditi, što će postati jasno nakon promijenio boju u klasičnu plavu.
S društvenim mrežama bit će duže, prvo idemo na svoj profil, na primjer, facebook u adresnu traku preglednika, kopiramo url na svoju stranicu.
Idemo u Google uređivač, kliknemo na odgovarajuću mrežu, zatim na "lančanu vezu" i zalijepimo kopirani URL u polje koje se pojavi, a zatim kliknemo gumb Primijeni.
10. Pa, konačno se približila posljednja faza umetanja potpisa u pismo:
Odaberite svoju kreaciju Ctrl + A;
kopiraj Ctrl + C;
otvorite Postavke svog Gmail sandučića, kao što smo već učinili na početku članka, umetnite svoj potpis nakon brisanja starog ako je bio. Spremite promjene.
Ako odjednom sve postane krivo, slobodno spremite promjene, ponovno učitajte stranicu, nakon čega bi sve trebalo biti glatko. Pošaljite probnu e-poštu u svoj drugi poštanski sandučić i pogledajte rezultat.
Opcija broj 3
Online generator potpisa
Alternativa gore navedenim metodama je usluga Hubspot Signature Generator, koja je besplatna, za razliku od svoje vrste, i također dobro obavlja svoj posao, a također je jednostavna za korištenje.
Uvjerite se sami, moj potpis Yandex slovima izgleda gotovo isto kao na priloženoj slici.
Među nedostacima se mogu identificirati:
Nema rusifikacije web mjesta, ali to se lako može popraviti pomoću proširenja Google Translate ako uopće ne znate engleski;
Ne postoje ni društvene mreže na ruskom jeziku.
Još jedna važna točka nakon umetanja stvorenog potpisa u račun e-pošte je mogućnost uređivanja, zamjene engleskih slova ruskim, promjene teksta i boje.
Zaključak: potpis u e-mailu nedvojbeno je isplativ alat koji ne smijete zanemariti, pogotovo ako ste poslovni čovjek.
Valery Semenov, moikomputer.ru
Kako završiti poslovno pismo s poštovanjem prema primatelju?
U službenoj korespondenciji nema nasumičnih fraza. Stilistika od autora zahtijeva jezgrovitost i pažljiv odabir riječi. Završne fraze jačaju pozitivne emocije, izražavaju povjerenje i zahvalnost u isto vrijeme. Dobro oblikovan potpis pomaže u održavanju poslovne komunikacije, doprinosi postizanju cilja. Poštujte sugovornika i sastavite tekst tako da bude ugodan za čitanje. Ljubaznost u kombinaciji s profesionalnošću govori o kompetentnosti stručnjaka.
Kada pišete službenu poruku, ne zaboravite da govorite u ime cijele tvrtke. Tajnik mora biti korektan, jer predstavlja svog vođu. Usklađenost s općeprihvaćenim pravilima poslovne korespondencije stvara pozitivnu sliku tvrtke u očima partnera i kupaca.
Službeno dopisivanje uvijek ima određene ciljeve. Svrha određuje strukturu teksta. U općem slučaju tekst je podijeljen na nekoliko značenjskih dijelova: uvod, prikaz problema, argumentaciju i zaključak. Svaki dio obavlja određene zadatke. Uvod, na primjer, priprema za percepciju glavnih ideja. Zaključak - izražava zahtjeve i nade, jamči daljnje partnerstvo.
Bilješka! Za svaki od zadataka postoje općeprihvaćene formule. Pristojnim završetkom pisma pokazujete da poštujete svog partnera, postavljate ga na pozitivne emocije i ostavljate dobar dojam.
Kako se piše "s poštovanjem" na kraju pisma?
Jedinstvena regulacija poslovne korespondencije i njezino dovođenje na zajedničke standarde tipično je za velika poduzeća. Dizajn zaglavlja, oblik "autograma" na kraju poruke postaju dio korporativne kulture, element stila. Bilo da se radi o papirnatoj ili elektroničkoj poruci, usklađenost s jedinstvenim standardom pokazatelj je pažnje posvećene detaljima i važnim suptilnostima.
U poslovnoj korespondenciji postoji nekoliko vrsta završnih fraza. Njihov izbor ovisi o tome koliko dobro poznajete primatelja. Na primjer, potpis "s poštovanjem" u formalnom pismu je neutralan. Ako želite usmjeriti pažnju partnera na nešto ili ga još jednom podsjetiti na zahtjev, koristite suzdržane fraze:
- S poštovanjem…
- Iskreno…
- Najbolje želje…
Kada birate konačnu formulu pristojnosti, pokušajte bez familijarnosti. Budite svjesni koliko dobro poznajete osobu kojoj pišete. Ako je poznanstvo formalno, držite se službenog stila.
Pitanje iz prakse
Koje će tehnike pomoći u pripremi kvalitetnog teksta poslovnog pisma?
Odgovor je pripremljen u suradnji s uredništvom elektroničkog časopisa "Tajnički priručnik".
Odgovorila Maria BELDOVA,
S. n. S. VNIIDAD, stručnjak u području upravljanja dokumentacijom
Što čekamo kada šaljemo pismo partneru ili klijentu? Tako da naše informacije, čak i negativne, ostavljaju povoljan dojam na primatelja i izazivaju odgovor ili odluku. To se može postići ako slijedite pravila dopisivanja, pravilno formatirate pismo i pripremite visokokvalitetni tekst. Vaš tekst treba biti umjerene dužine; sadrže potrebne argumente i jasan jezik te imaju strukturu koja najbolje prenosi informacije.
Prijem 1. Odvojite glavno od sporednog
Tekst poslovnog pisma treba imati dovoljan volumen za ...
Puna verzija odgovora dostupna je nakon besplatne registracije
"S poštovanjem" na kraju pisma: sa ili bez zareza
Konačni oblik uljudnosti dat je na kraju teksta. Postavljen je na istoj okomici s datumom, s desne strane. Izraz je od glavnog teksta odvojen s dva ili tri intervala. Nešto niže je rekvizit “Potpis” koji uključuje naziv radnog mjesta sastavljača, njegov osobni potpis i prijepis. Ovaj aranžman je u skladu sa standardima GOST 6.30-97, koji definira zahtjeve za papirologiju. Ako je poruka izdana na službenom memorandumu ili je privatne naravi, ne stavlja se naziv radnog mjesta i prijepis potpisa.
Pitanje kako napisati na kraju pisma "s poštovanjem": sa ili bez zareza, nema jasan odgovor. Obje opcije su prihvatljive. Odsutnost znaka može se shvatiti kao nemar, pa čak i nepismenost. S druge strane, prema pravilima interpunkcije, ovaj zarez ne bi trebao biti stavljen. S gledišta ruske gramatike, znak je suvišan. Riječi "s poštovanjem" nisu uvodni promet, a potpis je apel. Ova fraza implicira da je "Ovo pismo s poštovanjem prema vama napisao N.N.". Kao iu njemu, u skraćenoj verziji, zarez nije stavljen prema pravilima.
Zašto je tako čest u praksi? U pravilima korespondencije na engleskom, njemačkom i drugim europskim jezicima ovaj je znak obavezan. Fraza "s poštovanjem" na kraju pisma na engleskom je odvojena ne samo grafički, već i interpunkcijskim znakovima. S vremenom, iako je gramatički pogrešno, pravilo je postalo dio norme ruskog jezika.
Zaključak pisma: primjer "Pozdrava"
Kako napisati "s poštovanjem" u poslovnom pismu na engleskom?
Pravila poslovne komunikacije na engleskom jeziku u mnogočemu su slična onima usvojenim u Rusiji. Na kraju se primatelju zahvaljuje na izdvojenom vremenu i izražava namjeru za nastavak korespondencije. Također se koriste uobičajeni izrazi: "s poštovanjem", "sa zahvalnošću", "s najboljim željama". Nakon novog retka navesti ime i prezime sastavljača, te njegovo radno mjesto. Pogledajmo primjer: kako potpisati pismo na engleskom "s poštovanjem ..."
Tablica 1. Završne formule uljudnosti u engleskom jeziku
S poštovanjem |
|||
Koristi se ako adresa sadrži ime primatelja. Najčešća opcija. |
Zastarjela varijanta, pronađena u britanskom engleskom. Piše se u nedostatku imena primatelja u žalbi: Poštovani gospodine ili poštovana gospođo |
Američki ekvivalent za britanski S poštovanjem. |
Manje formalna opcija, prihvatljiva za dopisivanje s poznatom osobom. Varijacije: Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav, Pozdrav, Najljepši pozdrav |
s poštovanjem, Aleksandr Klimov Direktor marketinga |
s poštovanjem, Aleksandr Klimov Direktor marketinga |
Aleksandr Klimov Direktor marketinga |
Aleksandr Klimov Direktor marketinga |
Sposobnost taktičnog i pravilnog korištenja standardnih kliše fraza pokazatelj je razine profesionalnosti i poznavanja jezika. U engleskom jeziku izraz "s poštovanjem" može se izraziti na različite načine. Kada sastavljate tekst za inozemnog partnera, razmotrite sve čimbenike i odaberite najprikladniji prijevod.
Kako pravilno potpisati pismo: "s poštovanjem" i druge formule pristojnosti
Pri sastavljanju poruke pošiljatelj se treba voditi ne samo općeprihvaćenim standardima, već i pravilima lijepog ponašanja. Ako pišete nepoznatoj osobi, a žalba je strogo formalna, koristite ustaljene izraze. Stil poslovnog govora strogo ograničava izbor fraza.
Ako se radi o dopisivanju e-poštom ili komunikaciji s ljudima koje dobro poznajete, možete odstupiti od strogih kanona, a pritom ostati pristojni i korektni. Pogledajmo nekoliko primjera završnih fraza koje su prihvatljive u manje formalnoj komunikaciji.
Tablica 2. Upotreba alternativnih završnih izraza
Oznaka imena bez formule kurtoazije |
Vrijedi ako postoji aktivna razmjena poruka. |
Ugodan dan |
Prikladno za posljednju poruku ako ne planirate nastaviti dopisivanje danas. |
Vidimo se |
Ako ste dogovorili sastanak u bliskoj budućnosti i želite naglasiti da niste zaboravili na njega. |
Sretno u napornom radu |
Prihvatljivo je kada se pokušava oraspoložiti primatelja ako je tražio savjet ili pomoć. |
Hvala vam na pažnji |
Koristi se na kraju komercijalnih ponuda |
Poslovno pismo je službeni dokument čiji svaki dio obavlja određene zadatke. Vjeruje se da se zadnja rečenica uvijek bolje pamti. Stoga je važno obratiti pozornost na završne fraze. Znati kada i kako pravilno napisati "s poštovanjem" na kraju pisma jedan je od elemenata koji naglašava vašu profesionalnost. Kompetentna tajnica uvijek će odabrati prave riječi ili će se ograničiti na neutralan izraz uljudnosti. Istodobno, neće umanjiti prestiž tvrtke i prenijet će informacije primatelju ispravno i s poštovanjem.
Kako lijepo završiti pismo privatnoj osobi
Ova vrsta korespondencije ne zahtijeva povećanu pozornost sastavljača. Međutim, u procesu pisanja osoba ipak ne smije zaboraviti na pismenost. S tim u vezi, puno je lakše pisati e-mailove, budući da je pronađene pogreške lako ispraviti. U slučaju rukom pisanog teksta, morat ćete ponovno napisati gotov tekst.
Prije početka postupka morate odlučiti o glavnom sadržaju i reakciji primatelja. Ako je važno da pošiljatelj dobije odgovor što je prije moguće, tada je u završnom dijelu bolje napraviti odgovarajuće bilješke. Završetak bi trebao biti logičan zaključak svega gore napisanog, inače primatelja možete dovesti u neugodan položaj i natjerati ga da razmisli o tome što je pošiljatelj htio reći.
Najčešće fraze koje se koriste na kraju pisma su:
- Tvoj prijatelj Peter.
- Vidimo se!
- Čekati odgovor.
- Pusa, Marija.
- Dođite što prije.
- Sve najbolje tvoj prijatelj Petar.
Pošiljatelj može sam smisliti kraj pisma. U ovom će slučaju imati jedinstven karakter i svakako će zadovoljiti primatelja.
Odgovarajući na pitanje kako završiti pismo čestitke, morate obratiti pozornost na njegov izgled. Ako su pošiljatelj i primatelj službene osobe, završne fraze trebaju biti neutralne. U drugim slučajevima dopuštene su određene slobode.
CITAT:
Bilo je i pitanje da li je potrebno staviti zarez iza izraza ... to je kad ste u pismu ... evo, završite pismo i napišete "S poštovanjem". I tražili su od mene da donesem, takoreći, teoretsko opravdanje. Evo, kažem odmah zarez je uvijek uključen : "S poštovanjem - zarez - takav i takav." Ali, nažalost, nema teorije po tom pitanju, uvijek postoji zarez i to se jednostavno prihvaća.
Marina Koroleva u programu "Govorimo ruski" na radiju " Eho Moskve» 29.06.2014
KOMENTAR:
Kao i uvijek kategorički, Marina Koroleva je izjavila da se nakon izraza (ne izraza!) "S poštovanjem" na kraju pisma navodno uvijek stavlja zarez ispred potpisa. To nije mogla objasniti “kao teoretski”, već se poziva na činjenicu da je to “jednostavno prihvaćeno”.
Ako stavite takav zarez i "prihvaćen", onda ne svi i, bojim se, ne oni koje treba uzeti za primjer. No, moram priznati da je problem složen. Mišljenje M. Koroleva dijeli i stranica Gramota.ru:
Naravno, Gramota.ru je cijenjena stranica, a znamo da su novinari Ekho Moskvy prijatelji s njom. Ali to još uvijek nije konačna istina, reference na ovoj stranici pišu obični ljudi koji također griješe. I dopustite mi da vas podsjetim da postoje i drugi ljudi koji rade istu stvar, na primjer, web stranica Gramma.ru. On je suprotnog mišljenja:
U ovoj se referenci sasvim ispravno napominje da su ovaj zarez naši gospodarstvenici nepromišljeno prenijeli iz pravila za pisanje pisama na engleskom jeziku.
Što se tiče teorijskog opravdanja nepostojanja zareza, ono jednostavno postoji. Zamislite da ste napisali u retku: " Pozdrav, Ivan". Ovaj način pisanja čini ime Ivanažalba, tj. ispada da nisi ti - Ivane, nego onaj kome se obraćaš. No, na kraju krajeva, potpis nije apel, a riječi "s poštovanjem" nisu uvodna fraza. Ove riječi su nepotpuna rečenica, fragment implicirane fraze: "Ivan je napisao ovo pismo s poštovanjem prema tebi." Usput, "S poštovanjem" nije jedini oblik popunjavanja pisma, na isti način, bez zareza prije potpisa, fraze "S poštovanjem", "S ljubavlju", "S najboljim željama" itd. napisano.
A kako bismo konačno odagnali sumnje, najbolje je obratiti se mjerodavnim izvorima. Takva će u ovom slučaju biti pisma nedvojbeno obrazovanih ljudi. Prvo ću vam dati dva primjera:
p.s. Nakon izraza "Iskreno" možete staviti crticu (jer zamjenjuje riječi koje se podrazumijevaju, npr. „pisao sam vam”) i točku. Na primjer, Block je napisao:
Pisanje poslovnog pisma nije ništa manje odgovoran zadatak za svaku tvrtku od. Obično se dokument sastavlja prema jednostavnoj shemi: pozdrav - glavni dio - zaključak - potpis i datum. Prema uobičajenoj praksi, na kraju dopisa, umjesto jednostavnog potpisa (prezime i inicijali), koristi se uljudnija formula “S poštovanjem” - prezime direktora ili druge odgovorne osobe u čije ime je dokument sastavljen. na to se dodaje nacrtano.
Ova fraza se posebno često koristi (zbog svoje jednostavnosti i neutralnosti). Međutim, na kraju pisma mogu se primijeniti i druge formule; njihovi uzorci bit će dati u nastavku.
Zašto vam je potreban potpis u poslovnom pismu?
Potpis u poslovnom pismu, kao iu bilo kojem drugom (na primjer, u), potreban je prije svega kako bi primatelj znao ime primatelja. S pravnog gledišta, to je jedina nužna funkcija potpisa, pa se stoga može svesti na prezime i inicijale.
Važno: vrlo je poželjno da dokument bude ovjeren osobnim potpisom direktora (menadžera) i da sadrži na sebi (na kraju lista) otisak pečata ili žiga organizacije. Ovi uvjeti nisu obvezni, ali će njihovo provođenje značajno povećati kredibilitet pošiljatelja rada.
Korištenje jednog prezimena bez formule "S poštovanjem", iako ne lišava dokument pravne snage, nije u stanju izazvati pozitivne emocije kod primatelja prema pošiljatelju i jednostavno odstupa od normi pristojnosti prihvaćenih u društvu. Iz tog razloga se riječi "S poštovanjem" (i mnoge varijacije) sveprisutno koriste u poslovnoj i osobnoj korespondenciji. Dodati ih na kraj pisma nije teško (nije teže od prevlačenja), ali rezultat je više nego vrijedan utrošenog vremena.
Važno: u skladu s ustaljenom praksom izraz "S poštovanjem" na kraju pisma odvaja se zarezom od prezimena i funkcije.
Uzorak
Iskreno,
Generalni direktor Mayak-Neftegaz-Egorovka LLC
Ivanov I.I.
Trenutno se, osim glavne fraze "S poštovanjem", koja se nalazi na kraju pisma, koristi još nekoliko opcija, više ili manje formalnih i prikladnih za određene slučajeve:
- Samo prezime s inicijalima. U poslovnoj uporabi dopušteno je koristiti samo tijekom aktivnog slanja tekstualnih poruka; u isto vrijeme, prvi i posljednji od njih svakako moraju biti sastavljeni u skladu sa svim pravilima.
- « Ugodan dan". Dobra opcija za posljednje pismo u korespondenciji, ali nepoznati primatelj može se smatrati naglim.
- « Vidimo se". Ovu formulu ima smisla koristiti samo kada pošiljatelj planira uskoro upoznati primatelja.
- « Sretno!» Ovakav zaključak može se primatelju učiniti neozbiljnim, pa je stoga dopušten samo u poluprijateljskoj korespondenciji.
- « Hvala vam na pažnji". Formula se preporučuje za korištenje u poslovnim i komercijalnim prijedlozima.
Sumirati
Formula "S poštovanjem" koristi se prije položaja i prezimena adresata na kraju pisma kako bi se kod primatelja stvorilo prijateljskije raspoloženje. Izvorni izraz može se zamijeniti bilo kojim drugim - glavna stvar je da je prikladan.
Također, za ovjeru dokumenta preporučuje se korištenje osobnog potpisa voditelja (direktora), kao i stavljanje otiska pečata ili žiga - zajedno s izrazom "S poštovanjem", ovi detalji će učiniti da se adresat osjeća povjerenje u pošiljatelja.
Interpunkcijske poteškoće u pisanom poslovnom govoru
Kako staviti interpunkcijske znakove u prvi izraz ugovora koji sadrži oznake ugovornih strana?
Ispravna interpunkcija za ovu rečenicu je: Državno poduzeće "Komunikacije", u daljnjem tekstu "Poduzeće", koje zastupa generalni direktor Popovich Alexander Mikhailovich, djelujući na temelju Povelje, s jedne strane, i državljanin Ruske Federacije Ivan Vasilyevich Babkin, u daljnjem tekstu pod nazivom "Radnik", s druge strane, zaključili su ovaj ugovor o sljedećem...
Imajte na umu da u ovoj rečenici riječi jedna strana i s druge strane djeluju kao okolnost i nisu uvodni, pa stoga ne zahtijevaju interpunkcijske znakove.
Trebam li zarez iza riječi "Iskreno" na kraju poslovnog pisma?
Nakon riječi "Iskreno" uobičajeno je staviti zarez, unatoč tome što pravopisna pravila ne reguliraju ovaj slučaj.
Na primjer, ispravite:
Iskreno,
Glavni računovođa LLC "Seascape"
D. O. Ivanceva
Trebam li nakon potpisa u poslovnom pismu staviti točku?
U poslovnom pismu ne stavlja se točka iza potpisa. U dokumentima, uključujući i poslovna pisma, potpis je u funkciji tzv rekviziti(obavezni element) koji ne čini potpunu rečenicu.
Treba napomenuti da u novinama i časopisima postoji tradicija stavljanja točke nakon potpisa autora, ako se potpis nalazi nakon glavnog teksta članka.
Što staviti nakon žalbe Poštovani gospodine Ivanov- uskličnik ili zarez?
Prva fraza poslovnog pisma - apel - može završiti uskličnikom ili zarezom. Ako postoji zarez, tekst pisma počinje malim slovom. Ako postoji uskličnik, prvu rečenicu pišemo velikim slovom.
Koje su riječi potrebne, a koje ne treba izdvajati?
U tome će vam pomoći Interpunkcijski vodič objavljen na našem portalu. Sastavljen je na temelju najčešćih pitanja posjetitelja Informativnog ureda.
Umorni ste od "S poštovanjem" i želite nešto novo? Tim MediaDiggera, platforme koja automatizira pohranjivanje baze podataka kontakata i omogućuje slanje masovnih personaliziranih pisama putem nje, napravio je izbor alternativnih potpisa kojima možete završiti svoju e-poštu. Uostalom, usprkos svemu, email je i dalje glavni način poslovne komunikacije:
1. S poštovanjem- Za ljubitelje klasike. Najsigurnija opcija.
2. S poštovanjem- Ima nešto u ovome, ali ne može si svatko priuštiti takav potpis. Morate biti i izgledati na određeni način.
3. Srdačan pozdrav– Nešto manje formalno i primjenjivo u poslovnom pismu.
4. Samo unesite ime- Sasvim prikladno, posebno u slučajevima kada postoji aktivna razmjena pisama.
5. Vaši inicijali- Također prihvatljivo, ali postavlja se pitanje zašto nije bilo moguće jednostavno napisati svoje ime u cijelosti, a ostaje neugodan okus.
6. Ugodan dan- Za završno pismo, kada ne očekujete da ćete čuti više ništa od sugovornika tijekom dana, sasvim je prikladno.
7. Ugodan tjedan- Isto kao i "ugodan dan", samo ako više ne komunicirate tijekom tjedna.
8. Srdačan pozdrav– Engleska verzija "s poštovanjem". Najsigurniji za poslovnu komunikaciju. Neki govornici ruskog koriste samo ovaj potpis. U principu je to prihvatljivo, ali ako puno komunicirate sa strancima i to svi znaju. Inače izgleda malo čudno.
9. Srdačan pozdrav- Isto kao i srdačni pozdravi, ali malo manje formalno.
10. S prijateljskim pozdravom“Ovo nikad nisam vidio, ali sam čuo za to. Htjelo bi se reći da su zvali iz 70-ih i tražili da im vrate potpis.
11. Vidimo se uskoro- U slučaju da ste se dogovorili da se nađemo u bliskoj budućnosti i naglasite da se toga sjećate.
12. Sretno u napornom radu!- Takav potpis možete koristiti kada ste nekome pokušali pomoći (ili niste uspjeli), a pokušavate nekako oraspoložiti sugovornika.
13. Poslano sa iPhonea- Možete nekako objasniti zašto u pismu može biti tipfelera, ali može se činiti da pokazujete svoj model telefona.
14. Poslano sa pametnog telefona– Sigurnije od „poslano s iPhonea”: sugovornik razumije da ste pisali s telefona i da bi automatski ispravljač mogao napraviti greške pri upisu, a vi se ne hvalite svojim telefonom.
15. Hvala na pažnji- Ovu frazu bolje ostaviti za one koji vam pokušavaju nešto prodati.
16. Hvala- Ako ste stvarno zahvalni, onda možete. Ali ne treba ovako potpisivati svako pismo kada nekome dajete upute. To će dati uredan ton.
17. Sa savršenim poštovanjem Za one koji se vole isticati. Pomalo romantično.
18. Molimo vas da razmislite o prirodi prije nego što ispišete ovo pismo.“Prije svega, nemojte nikoga kriviti. Drugo, ovaj natpis ponekad može biti duži od samog teksta pisma. Treće, ispisuje li sada još netko slova?
19. Spremno za uslugu– Hmmm. Jednostavno ne.
20. S ljubavlju- Lijepo i prihvatljivo ako se dugo poznajete.
21. Sretno- Prikladnije je ako ne očekujete da ćete s nekim komunicirati u bliskoj budućnosti.
22. Snažno poljubi- Pogodno za rodbinu i voljene osobe.
23. S očinskom nježnošću- Možeš, ali samo ako si stvarno otac i tek si naučio što je internet.
24. Tvoj zauvijek- Bolje je otići u matični ured.
25. Ugodan vikend- To obično pišu oni koji vam ih marljivo pokušavaju pokvariti, šaljući pismo na kraju radnog dana u petak u kojem naznačuju stvari koje treba učiniti. Uglavnom može, ali kad nekoga ne opterećuješ, inače miriše na sarkazam.
26. Srdačan pozdrav- Dopušteno je u slučaju da ste se prethodno oslovljavali sa “druže”, svi ostali nisu.
27. Vaš pokorni sluga- Jako miriše na udvaranje i teško je zamisliti situaciju u kojoj bi to bilo prikladno.
28. Iskreno vam odan- Isti problemi kao i "Vaš pokorni sluga".
29. Radujemo se daljnjoj plodonosnoj suradnji- Malo dugo, ali prihvatljivo, na primjer, za prvo slovo kada pišete strancu.
30. Poljubac- Ako pišete svojoj drugoj polovici, onda je to dopušteno.
Znate li više opcija? Pišite nam na