The Snow Queen (Story Five). The Snow Queen, story five Ang Snow Queen story five
Maliit na magnanakaw. Sumakay sila sa isang madilim na kagubatan, ang karwahe ay nasusunog na parang apoy, ang liwanag ay sumakit sa mga mata ng mga tulisan: hindi nila ito pinahintulutan.
ginto! ginto! - sila ay sumigaw, tumalon sa kalsada, hinawakan ang mga kabayo sa pamamagitan ng mga bridle, pinatay ang maliliit na postili, kutsero at mga katulong, at hinila si Gerda palabas ng karwahe.
Tignan mo, napakataba niya! Pinataba ng mani! - sabi ng matandang magnanakaw na may mahaba, magaspang na balbas at balbon, nakasabit ang mga kilay.
Parang pinatabang tupa! Tingnan natin kung ano ang lasa nito? At inilabas niya ang kanyang matalas na kutsilyo; kumikinang ito kaya nakakatakot tingnan.
Ay! - ang magnanakaw ay biglang sumigaw: ito ay ang kanyang sariling anak na babae, na nakaupo sa likuran niya, na kumagat sa kanyang tainga. Siya ay pabagu-bago at pilyo na ang sarap panoorin.
Oh ang ibig mong sabihin babae! - sigaw ng ina, ngunit wala siyang oras upang patayin si Gerda.
Hayaan mo siyang makipaglaro sa akin! - sabi ng maliit na tulisan. - Ibigay niya sa akin ang kanyang muff at ang kanyang magandang damit, at siya ay matutulog sa akin sa aking kama!
Pagkatapos ay kinagat niya muli ang magnanakaw, kaya napatalon siya sa sakit at nagpaikot-ikot sa isang lugar.
Tumawa ang mga magnanakaw at sinabi:
Tingnan kung paano siya sumayaw kasama ang kanyang babae!
Gusto kong pumunta sa karwahe! - sabi ng maliit na tulisan at iginiit sa kanyang sarili, - siya ay sobrang layaw at matigas ang ulo.
Sumakay ang maliit na tulisan at si Gerda sa karwahe at sumugod sa mga sagabal at mga bato, diretso sa masukal ng kagubatan. Ang maliit na tulisan ay kasing tangkad ni Gerda, ngunit mas malakas, mas malawak ang mga balikat at mas maitim; Maitim ang kanyang buhok, at ang kanyang mga mata ay ganap na itim at malungkot. Niyakap niya si Gerda at sinabing:
Hindi sila maglalakas loob na patayin ka hangga't hindi ako nagagalit sayo. Dapat ikaw ay isang prinsesa?
Hindi,” sagot ni Gerda at ikinuwento sa kanya ang lahat ng dapat niyang pagdaanan at kung gaano niya kamahal si Kai.
Ang maliit na magnanakaw ay seryosong tumingin sa kanya at sinabi:
Hindi sila mangangahas na patayin ka, kahit na galit ako sa iyo - mas gugustuhin kong ako mismo ang pumatay sa iyo!
Pinunasan niya ang mga luha ni Gerda at ipinasok ang kanyang mga kamay sa kanyang maganda, malambot at mainit na muff.
Huminto ang karwahe; Nagmaneho sila papunta sa looban ng kastilyo ng magnanakaw. Ang kastilyo ay basag mula sa itaas hanggang sa ibaba; lumipad ang mga uwak at uwak mula sa mga bitak. Ang mga malalaking bulldog, napakabangis, na para bang sila ay naiinip na lumunok ng isang tao, ay tumatalon sa paligid ng bakuran; ngunit hindi sila tumahol - ito ay ipinagbabawal.
Sa gitna ng isang malaking, lumang bulwagan, na itim ng usok, isang apoy ang nagliliyab sa mismong batong sahig. Ang usok ay tumaas hanggang sa kisame at kailangang humanap ng sarili nitong daan palabas; ang nilagang ay niluto sa isang malaking kaldero, at ang mga liyebre at mga kuneho ay inihaw sa mga laway.
"Sa gabing ito matutulog ka sa akin, sa tabi ng aking maliliit na hayop," sabi ng maliit na tulisan.
Ang mga batang babae ay pinakain at pinainom, at pumunta sila sa kanilang sulok, kung saan may dayami na natatakpan ng mga alpombra. Sa itaas ng kama na ito ay may humigit-kumulang isang daang kalapati na nakaupo sa mga perches at poste: tila lahat sila ay natutulog, ngunit nang lumapit ang mga batang babae, ang mga kalapati ay gumalaw nang bahagya.
Akin lahat ito! - sabi ng maliit na tulisan. Hinawakan niya ang nakaupo sa malapit, hinawakan siya sa paa at niyugyog nang malakas na ikinakapa niya ang kanyang mga pakpak.
Eto, halikan mo siya! - sigaw niya, tinutusok ang kalapati sa mukha ni Gerda. - At may mga bastos sa kagubatan na nakaupo doon! - patuloy niya, "Ito ay mga ligaw na kalapati, vityutni, ang dalawang iyon!" - at itinuro ang kahoy na rehas na nakatakip sa recess sa dingding. - Kailangan nilang panatilihing nakakulong, kung hindi ay lilipad sila. At narito ang paborito kong matandang usa! - At hinila ng batang babae ang mga sungay ng isang reindeer sa isang makintab na kwelyo ng tanso; nakatali siya sa pader. - Kailangan din siyang itali, kung hindi ay tatakbo siya sa isang iglap. Tuwing gabi ay kinikiliti ko ang kanyang leeg gamit ang aking matalas na kutsilyo. Wow, ang takot niya sa kanya!
At ang maliit na tulisan ay naglabas ng isang mahabang kutsilyo mula sa siwang sa dingding at pinasadahan ito sa leeg ng usa; nagsimulang sumipa ang kawawang hayop, at tumawa ang maliit na tulisan at kinaladkad si Gerda sa kama.
Ano, natutulog ka ba na may kutsilyo? - tanong ni Gerda at tumingin sa gilid sa takot sa matalim na kutsilyo.
Lagi akong natutulog na may kutsilyo! - sagot ng munting tulisan. - Hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari? Ngayon sabihin muli sa akin ang tungkol kay Kai at kung paano ka naglakbay sa buong mundo.
Sinabi ni Gerda ang lahat sa simula pa lang. Ang mga kahoy na kalapati ay tahimik na umuungol sa likod ng mga rehas, at ang iba ay natutulog na. Ang maliit na tulisan ay yumakap sa leeg ni Gerda gamit ang isang kamay - may kutsilyo sa kabilang kamay - at nagsimulang humilik; ngunit hindi maipikit ni Gerda ang kanyang mga mata: hindi alam ng dalaga kung papatayin siya o iiwan siyang buhay. Ang mga magnanakaw ay nakaupo sa paligid ng apoy, uminom ng alak at kumanta ng mga kanta, at ang matandang magnanakaw na babae ay bumagsak. Gulat na napatingin sa kanila ang dalaga.
Biglang naghiyawan ang mga ligaw na kalapati:
Kurr! Kurr! Nakita namin si Kai! Dinala ng puting inahing manok ang kanyang sleigh sa kanyang likod, at siya mismo ang umupo sa tabi ng Snow Queen sa kanyang sleigh; sumugod sila sa kagubatan habang kami ay nakahiga pa rin sa pugad; hiningahan niya kami, at lahat ng mga sisiw, maliban sa akin at sa aking kapatid, ay namatay. Kurr! Kurr!
Ano ang sinasabi mo? - bulalas ni Gerda. -Saan nagmadali ang Snow Queen? May alam ka pa ba?
Tila lumipad siya sa Lapland, dahil mayroong walang hanggang niyebe at yelo doon. Tanungin ang reindeer kung ano ang nakatali dito.
Oo, may yelo at niyebe! Oo, ito ay kahanga-hanga doon! - sabi ng usa "Mabuti doon!" Malayang sumakay sa malawak na kumikinang na snowy na kapatagan! Doon itinayo ng Snow Queen ang kanyang tolda sa tag-araw, at ang kanyang mga permanenteng palasyo ay nasa North Pole sa isla ng Spitsbergen!
Oh Kai, mahal kong Kai! - bumuntong hininga si Gerda.
Magsinungaling ka pa! - ungol ng munting tulisan. - Kung hindi, sasaksakin kita ng kutsilyo!
Kinaumagahan, sinabi ni Gerda sa kanya ang lahat ng sinabi ng mga kalapati sa kagubatan. Ang maliit na magnanakaw ay seryosong tumingin sa kanya at sinabi:
Okay, okay... Alam mo ba kung nasaan ang Lapland? - tanong niya sa reindeer.
Sino ang dapat makaalam nito kung hindi ako! - sagot ng usa, at kumikinang ang kanyang mga mata. - Doon ako isinilang at lumaki, doon ako tumakbo sa mala-niyebe na kapatagan!
Makinig ka! - sabi ng maliit na tulisan kay Gerda. - Nakikita mo, umalis ang lahat ng aming mga tao, tanging si nanay ang naiwan sa bahay; ngunit pagkaraan ng ilang sandali ay hihigop siya sa isang malaking bote at iidlip, - pagkatapos ay may gagawin ako para sa iyo.
Pagkatapos ay tumalon siya mula sa kama, niyakap ang kanyang ina, hinila ang kanyang balbas at sinabi:
Hello, ang aking cute na maliit na kambing!
At pinisil ng kanyang ina ang kanyang ilong, kaya't ito ay naging pula at asul - sila ay hinahaplos ang isa't isa, nang buong pagmamahal.
Pagkatapos, nang humigop ang ina mula sa kanyang bote at nakatulog, ang maliit na magnanakaw ay lumapit sa usa at nagsabi:
Kukulitin kita ng matalas na kutsilyong ito ng higit sa isang beses! Nakakatawa ka nanginginig. Anyway! Kakalagan kita at palalayain! Maaari kang pumunta sa iyong sariling Lapland. Tumakbo lang nang mas mabilis hangga't maaari at dalhin ang babaeng ito sa palasyo ng Snow Queen sa kanyang mahal na kaibigan. Narinig mo naman ang sinasabi niya diba? Medyo malakas ang pagsasalita niya, at palagi kang nakikinig!
Tumalon sa tuwa ang reindeer. Isinuot ng maliit na tulisan si Gerda, itinali ng mahigpit kung sakali, at naglagay pa ng malambot na unan sa ilalim niya para komportable siyang umupo.
Kaya't," sabi niya, "kunin mo ang iyong fur boots, dahil nilalamig ka, at hindi ko ibibigay ang aking muff, gusto ko ito!" Pero ayokong malamigan ka. Narito ang mga guwantes ng aking ina. Malaki sila, hanggang siko. Ilagay ang iyong mga kamay sa kanila! Well, ngayon mayroon kang mga kamay tulad ng aking pangit na ina!
Napaiyak si Gerda sa tuwa.
"Hindi ko matiis kapag umuungal sila," sabi ng maliit na tulisan. - Dapat masaya ka ngayon! Narito ang dalawang tinapay at isang hamon para sa iyo; para hindi ka magutom.
Itinali ng maliit na tulisan ang lahat ng ito sa likod ng usa, binuksan ang tarangkahan, hinikayat ang mga aso sa loob ng bahay, pinutol ang lubid gamit ang kanyang matalim na kutsilyo at sinabi sa usa:
Aba, tumakbo ka! Tingnan mo, alagaan mo ang babae!
Iniabot ni Gerda ang dalawang kamay na may malalaking guwantes sa maliit na magnanakaw at nagpaalam sa kanya. Buong bilis ang pagtakbo ng usa sa mga tuod at palumpong, sa mga kagubatan, sa mga latian, sa mga steppes. Ang mga lobo ay umaalulong, ang mga uwak ay humiyaw. Fuck! Fuck! - biglang narinig mula sa itaas. Tila ang buong kalangitan ay natatakpan ng isang iskarlata na liwanag.
Narito ito, ang aking katutubong hilagang ilaw! - sabi ng usa. - Tingnan kung paano ito nasusunog!
At mas bumilis pa ang pagtakbo niya, hindi humihinto araw o gabi. Maraming oras ang lumipas. Kinain ang tinapay, at ang hamon din. At nandito sila sa Lapland.
Mga paglalarawan para sa ikalimang kuwento
Iba pang mga guhit para sa "The Snow Queen"
.Kaya't nagmaneho si Gerda sa madilim na kagubatan, ngunit ang karwahe ay kumikinang na parang araw at agad na nakuha ang mata ng mga magnanakaw. Hindi sila nakatiis at lumipad sa kanya at sumisigaw: “Gold! ginto!" Hinawakan nila ang mga kabayo sa pamamagitan ng paningil, pinatay ang maliliit na postili, kutsero at mga katulong, at hinila si Gerda palabas ng karwahe.
Tingnan mo, ang ganda, matabang maliit na bagay. Pinataba ng mani! - sabi ng matandang magnanakaw na babae na may mahaba, matigas na balbas at makapal, nakasabit na mga kilay.
Mataba tulad ng iyong tupa! Well, ano ang lasa?
At naglabas siya ng matalim at kumikinang na kutsilyo. Nakakakilabot!
Ay! - bigla siyang sumigaw: kinagat siya sa tenga ng sarili niyang anak na babae, na nakaupo sa likuran niya at walang pigil at kusa na nakakatuwa!
Oh ang ibig mong sabihin babae! - sumigaw ang ina, ngunit walang oras upang patayin si Gerda.
Paglalaruan niya ako! - sabi ng maliit na tulisan. - Ibibigay niya sa akin ang kanyang muff, ang kanyang magandang damit at matutulog sa akin sa aking kama.
At muling kinagat ng dalaga ang kanyang ina kaya napatalon ito at umikot sa isang lugar. Nagtawanan ang mga magnanakaw:
Tingnan kung paano siya tumalon kasama ang kanyang babae!
Gusto kong sumakay sa karwahe! - sigaw ng maliit na tulisan at iginiit sa sarili - siya ay labis na layaw at matigas ang ulo.
Sumakay sila sa karwahe kasama si Gerda at sumugod sa mga tuod at hummock sa masukal ng kagubatan. Ang maliit na magnanakaw ay kasing tangkad ni Gerda, ngunit mas malakas, mas malawak ang mga balikat at mas maitim. Ang kanyang mga mata ay ganap na itim, ngunit kahit papaano ay malungkot. Niyakap niya si Gerda at sinabing:
Hindi ka nila papatayin hangga't hindi ako nagagalit sayo! Ikaw ay isang prinsesa, tama ba?
Hindi! - sagot ng dalaga at ikinuwento ang dapat niyang maranasan at kung paano niya mahal si Kai.
Ang maliit na tulisan ay seryosong tumingin sa kanya, bahagyang tumango at sinabi:
Hindi ka nila papatayin, kahit na galit ako sa iyo - mas gugustuhin kong ako mismo ang pumatay sa iyo!
At pinunasan niya ang mga luha ni Gerda, at pagkatapos ay itinago ang dalawang kamay sa kanyang maganda, malambot at mainit na muff.
Huminto ang karwahe: pumasok sila sa looban ng kastilyo ng magnanakaw. Ito ay natatakpan ng malalaking bitak; ang mga uwak at mga uwak ay lumipad sa kanila; Ang mga malalaking bulldog ay tumalon mula sa isang lugar at mukhang mabangis, na parang gusto nilang kainin ang lahat, ngunit hindi sila tumahol - ito ay ipinagbabawal.
![](https://i1.wp.com/download.librebook.me/illustrations/23/48/79/any2fbimgloader14.jpg)
Sa gitna ng isang malaking bulwagan, na may sira-sira, natatakpan ng uling ang mga dingding at isang batong sahig, isang apoy ang nagliliyab; ang usok ay tumaas hanggang sa kisame at kailangang humanap ng sarili nitong daan palabas; Ang sopas ay kumukulo sa isang malaking kaldero sa ibabaw ng apoy, at ang mga liyebre at kuneho ay iniihaw sa mga dumura.
Dito ka na matutulog sa akin, sa tabi ng aking munting menagerie! - sabi ng maliit na tulisan kay Gerda.
Ang mga batang babae ay pinakain at pinainom, at pumunta sila sa kanilang sulok, kung saan inilatag ang dayami at natatakpan ng mga alpombra. Sa itaas ay mayroong higit sa isang daang kalapati na nakaupo sa mga perches; parang tulog na silang lahat, pero nung lumapit yung mga babae, medyo gumalaw sila.
Akin lahat! - sabi ng maliit na magnanakaw, hinawakan ang isa sa mga kalapati sa mga binti at inalog ito nang labis na pinalo nito ang kanyang mga pakpak. - Heto, halikan mo siya! - sigaw niya, tinutusok ang kalapati sa mukha ni Gerda. - At narito ang mga gubat rogues nakaupo! - patuloy niya, itinuro ang dalawang kalapati na nakaupo sa isang maliit na recess sa dingding, sa likod ng isang kahoy na sala-sala. - Ang dalawang ito ay gubat rogue! Dapat silang panatilihing nakakulong, kung hindi, mabilis silang lilipad! At narito ang aking mahal na matanda!
At hinila ng batang babae ang mga sungay ng isang reindeer na nakatali sa dingding sa isang makintab na kwelyo ng tanso. - Kailangan din siyang itali, kung hindi ay tatakas siya! Tuwing gabi kinikiliti ko siya sa ilalim ng leeg gamit ang aking matalas na kutsilyo - natatakot siya sa kamatayan!
Sa mga salitang ito, ang maliit na tulisan ay naglabas ng isang mahabang kutsilyo mula sa isang siwang sa dingding at pinasadahan ito sa leeg ng usa. Sumipa ang kawawang hayop, at tumawa ang dalaga at kinaladkad si Gerda sa kama.
Natutulog ka ba na may kutsilyo? - tanong ni Gerda sa kanya, sabay tingin sa matalim na kutsilyo.
Laging! - sagot ng munting tulisan. - Sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari! Ngunit sabihin sa akin muli ang tungkol kay Kai at kung paano ka naglakbay sa mundo!
sabi ni Gerda. Ang mga kahoy na kalapati sa isang hawla ay tahimik na umuungol; ang iba pang mga kalapati ay natutulog na; ipinulupot ng maliit na tulisan ang isang braso sa leeg ni Gerda - may kutsilyo sa kabila - at nagsimulang humilik, ngunit hindi maipikit ni Gerda ang kanyang mga mata, hindi alam kung papatayin siya o iiwan siyang buhay.
Ang mga magnanakaw ay nakaupo sa paligid ng apoy, kumanta ng mga kanta at uminom, at ang matandang magnanakaw na babae ay bumagsak.
Nakakatakot tingnan ng kawawang babae.
Biglang naghiyawan ang mga kalapati sa kagubatan:
Kurr! Kurr! Nakita namin si Kai! Dinala ng puting inahing manok ang kanyang sleigh sa kanyang likod, at umupo siya sa sleigh ng Snow Queen. Lumipad sila sa ibabaw ng kagubatan nang kaming mga sisiw ay nakahiga pa sa pugad; hiningahan niya kami, at namatay ang lahat maliban sa aming dalawa! Kurr! Kurr!
Ano ang sinasabi mo? - bulalas ni Gerda. -Saan lumipad ang Snow Queen?
Marahil ay lumipad siya sa Lapland - mayroong walang hanggang niyebe at yelo doon! Tanungin ang reindeer kung ano ang nakatali dito!
Oo, mayroong walang hanggang niyebe at yelo, napakaganda nito! - sabi ng reindeer.
Doon ka tumalon sa kalayaan sa walang katapusang kumikinang na nagyeyelong kapatagan! Ang tent ng tag-araw ng Snow Queen ay itatayo doon, at ang kanyang mga permanenteng palasyo ay nasa North Pole, sa isla ng Spitsbergen!
Oh Kai, mahal kong Kai! - bumuntong hininga si Gerda.
Magsinungaling ka pa! - sabi ng maliit na tulisan. - Kung hindi, sasaksakin kita ng kutsilyo!
Kinaumagahan ay sinabi sa kanya ni Gerda ang kanyang narinig mula sa mga kalapati na kahoy. Ang maliit na tulisan ay seryosong tumingin kay Gerda, tumango at sinabi:
Well, so be it!.. Alam mo ba kung nasaan ang Lapland? - tinanong niya ang reindeer.
Sinong makakaalam kung hindi ako! - sagot ng usa, at kumikinang ang kanyang mga mata.
Doon ako isinilang at lumaki, doon ako tumalon sa mala-niyebe na kapatagan!
Kaya makinig ka! - sabi ng maliit na tulisan kay Gerda. - Kita mo, ang lahat ng aming mga tao ay wala na; isang ina sa bahay; ilang sandali pa ay hihigop siya sa malaking bote at iidlip - pagkatapos ay may gagawin ako para sa iyo!
Pagkatapos ay tumalon ang batang babae mula sa kama, niyakap ang kanyang ina, hinila ang kanyang balbas at sinabi:
Hello aking munting kambing!
At tinamaan siya ng kanyang ina sa ilong, ang ilong ng batang babae ay naging pula at asul, ngunit ang lahat ng ito ay ginawa nang may pagmamahal.
Pagkatapos, nang humigop ang matandang babae mula sa kanyang bote at nagsimulang humilik, ang maliit na magnanakaw ay lumapit sa reindeer at nagsabi:
Maaari ka pa naming pagtawanan sa mahabang panahon! Nakakatawa ka talaga kapag kiniliti ka nila ng matalas na kutsilyo! Well, maging ito! Kakalagan kita at palalayain. Maaari kang tumakas sa iyong Lapland, ngunit para dito kailangan mong dalhin ang babaeng ito sa palasyo ng Snow Queen - ang kanyang sinumpaang kapatid ay naroon. Siyempre, narinig mo ang sinasabi niya? Siya ay nagsalita nang napakalakas, at ang iyong mga tainga ay laging nasa ibabaw ng iyong ulo.
Tumalon sa tuwa ang reindeer. Inilagay ng maliit na tulisan si Gerda, itinali siya ng mahigpit para sa pag-iingat, at naglagay ng malambot na unan sa ilalim niya para mas komportable siyang umupo.
Kaya't," pagkatapos ay sinabi niya, "ibalik ang iyong fur boots - ito ay malamig!" Itatago ko ang muff para sa sarili ko, napakaganda nito! Ngunit hindi ko hahayaang mag-freeze ka; Narito ang malalaking guwantes ng aking ina, aabot sa iyong mga siko! Ilagay ang iyong mga kamay sa kanila! Well, ngayon mayroon kang mga kamay tulad ng aking pangit na ina!
Napaiyak si Gerda sa tuwa.
Hindi ako makatiis kapag nagbubulungan sila! - sabi ng maliit na tulisan. - Ngayon kailangan mong magmukhang masaya! Narito ang dalawa pang tinapay at isang hamon para sa iyo! Ano? Hindi ka magugutom!
Parehong nakatali sa isang usa. Pagkatapos ay binuksan ng maliit na tulisan ang pinto, hinikayat ang mga aso sa loob ng bahay, pinutol ang lubid kung saan nakatali ang usa ng kanyang matalas na kutsilyo, at sinabi sa kanya:
Well, buhay ito! Ingatan mo yung babae!
Iniabot ni Gerda ang dalawang kamay na may malalaking guwantes sa maliit na magnanakaw at nagpaalam sa kanya. Bumilis ang reindeer sa buong bilis sa mga tuod at hummock, sa kagubatan, sa mga latian at steppes. Ang mga lobo ay umungol, ang mga uwak ay tumili, at ang langit ay biglang nagsimulang umungol at naghagis ng mga haligi ng apoy.
Narito ang aking katutubong hilagang ilaw! - sabi ng usa. - Tingnan kung paano ito nasusunog! At tumakbo siya, hindi humihinto araw o gabi. Ang tinapay ay kinakain, ang hamon din, at ngayon ay natagpuan ni Gerda ang kanyang sarili sa Lapland.
- Oo, oo, ito ay Kai! - sabi ni Gerda. - Napakatalino niya! Alam niya ang lahat ng apat na operasyon ng aritmetika, at kahit na may mga fraction! Oh, dalhin mo ako sa palasyo!
"Madaling sabihin," sagot ng uwak, "ngunit paano ito gagawin?" Teka, kakausapin ko ang fiancée ko, may sasabihin siya at magpapayo sa amin. Sa tingin mo ba papasukin ka nila sa palasyo ng ganun lang? Aba, hindi talaga nila pinapapasok ang mga babaeng ganyan!
- Papapasukin nila ako! - sabi ni Gerda. - Kung narinig lang ni Kai na nandito ako, habulin niya ako ngayon!
- Hintayin mo ako dito, sa mga bar! - sabi ng uwak, umiling at lumipad palayo.
Bumalik siya nang gabing-gabi at sumigaw:
- Kar, kar! Pinadalhan ka ng aking nobya ng isang libong busog at itong munting tinapay. Ninakaw niya ito sa kusina - marami sila, at tiyak na nagugutom ka! ikaw ay dumaan. Pero wag kang umiyak, makakarating ka pa rin diyan. Alam ng nobya ko kung paano makapasok sa kwarto ng prinsesa mula sa pintuan sa likod, at alam niya kung saan kukunin ang susi.
At kaya pumasok sila sa hardin, lumakad sa mahabang eskinita na nakakalat ng mga dilaw na dahon ng taglagas, at nang ang lahat ng mga ilaw sa mga bintana ng palasyo ay isa-isang namatay, ang uwak ay humantong sa batang babae sa isang maliit na kalahating bukas na pinto.
Oh, gaanong tumibok ang puso ni Gerda sa takot at masayang pagkainip! Siguradong may gagawin siyang masama, pero gusto lang niyang malaman kung nandito ang Kai niya! Oo, oo, malamang nandito siya! She so vividly imagined his intelligent eyes, long hair, smile... How he smiled at her when they used to sit side under the rose bushes! At kung gaano siya magiging masaya ngayon kapag nakita niya siya, narinig kung gaano katagal na paglalakbay ang napagpasyahan niyang gawin para sa kanyang kapakanan, natutunan kung paano nagdadalamhati ang lahat sa bahay para sa kanya! Oh, nasa tabi lang niya ang kanyang sarili sa takot at saya. Ngunit narito sila sa landing ng hagdan; isang lampara ang nasusunog sa kubeta, at isang maamo na uwak ang nakaupo sa sahig at tumitingin sa paligid. Umupo si Gerda at yumuko, gaya ng itinuro sa kanya ng kanyang lola.
– Napakaraming magagandang bagay ang sinabi sa akin ng aking kasintahan tungkol sa iyo, miss! - sabi ng maamo na uwak.
– Nakaka-touch din ang vita mo – gaya ng sinasabi nila! Gusto mo bang kunin ang lampara, at mauuna na ako? Diretso tayo, wala tayong makikilala dito!
- Mukhang may sumusunod sa amin! - sabi ni Gerda, at sa mismong sandaling iyon ay may ilang mga anino na dumaan sa kanya na may bahagyang ingay: mga kabayo na may umaagos na manes at manipis na mga binti, mga mangangaso, mga kababaihan at mga ginoo na nakasakay sa kabayo.
- Ito ay mga pangarap! - sabi ng maamo na uwak. "Pumunta sila dito upang ang mga iniisip ng mga matataas na tao ay maaaring manghuli." So much the better for us - mas maginhawang makita ang mga natutulog na tao! Umaasa ako, gayunpaman, na sa pagpasok sa karangalan ay maipakita mo na mayroon kang pusong nagpapasalamat!
- May pag-uusapan dito! Walang sabi-sabi! - sabi ng uwak sa kagubatan.
Pagkatapos ay pumasok sila sa unang bulwagan, lahat ay natatakpan ng pink na satin na hinabi ng mga bulaklak. Muling dumaan ang mga panaginip sa dalaga, ngunit napakabilis na wala man lang siyang oras na makita ang mga sakay. Ang isang bulwagan ay mas kahanga-hanga kaysa sa isa pa - ito ay napabuntong-hininga. Sa wakas ay narating nila ang silid-tulugan: ang kisame ay kahawig ng tuktok ng isang malaking puno ng palma na may mahalagang kristal na mga dahon; Mula sa gitna nito ay bumaba ang isang makapal na ginintuang tangkay, kung saan nakabitin ang dalawang kama sa hugis ng mga liryo. Ang isa ay puti, ang prinsesa ay natulog dito, ang isa ay pula, at inaasahan ni Gerda na mahanap si Kai sa loob nito. Bahagyang binaluktot ng dalaga ang isa sa mga pulang talulot at nakita ang madilim na blond sa likod ng kanyang ulo. Si Kai naman! Malakas niyang tinawag siya sa pangalan at inilapit ang lampara sa mukha niya. Ang mga panaginip ay maingay na nagmadali: ang prinsipe ay nagising at lumingon sa kanyang ulo... Ah, hindi si Kai!
Ang prinsipe ay kahawig lamang sa kanya mula sa likod ng kanyang ulo, ngunit kasing bata at guwapo. Tumingin ang prinsesa sa puting liryo at tinanong kung ano ang nangyari. Nagsimulang umiyak si Gerda at ikinuwento ang buong kwento, binanggit ang ginawa ng mga uwak para sa kanya.
- Oh, kawawa ka! - sabi ng prinsipe at prinsesa, pinuri ang mga uwak, ipinahayag na hindi sila galit sa kanila - hayaan lamang silang huwag gawin ito sa hinaharap - at kahit na nais na gantimpalaan sila.
– Gusto mo bang maging malayang mga ibon? - tanong ng prinsesa. – O gusto mo bang kunin ang posisyon ng mga uwak sa korte, ganap na suportado mula sa mga scrap ng kusina?
Ang uwak at ang uwak ay yumuko at humingi ng posisyon sa korte - naisip nila ang tungkol sa katandaan at sinabi:
- Masarap magkaroon ng tapat na piraso ng tinapay sa iyong pagtanda!
Tumayo ang prinsipe at ibinigay ang kanyang higaan kay Gerda; Wala na siyang magagawa pa para sa kanya. At ikinulong niya ang kanyang maliliit na kamay at naisip: "Napakabait ng lahat ng tao at hayop!" – pumikit siya at nakatulog ng mahimbing.
Ang mga panaginip ay muling lumipad sa silid-tulugan, ngunit ngayon sila ay mukhang mga anghel ng Diyos at karga-karga si Kai sa isang maliit na paragos, na tumango kay Gerda. Naku! Panaginip lang ang lahat ng ito at naglaho pagkagising ng dalaga. Kinabukasan, binihisan nila siya mula ulo hanggang paa ng seda at pelus at pinayagan siyang manatili sa palasyo hangga't gusto niya. Ang batang babae ay maaaring mabuhay nang maligaya magpakailanman, ngunit siya ay nanatili lamang ng ilang araw at nagsimulang humiling na bigyan siya ng isang kariton na may isang kabayo at isang pares ng sapatos - muli niyang nais na hanapin ang kanyang sinumpaang kapatid sa buong mundo.
Binigyan siya ng mga sapatos, isang muff, at isang kahanga-hangang damit, at nang siya ay magpaalam sa lahat, isang gintong karwahe na may mga amerikana ng mga bisig ng prinsipe at prinsesa na nagniningning na parang mga bituin na nagmaneho hanggang sa tarangkahan; ang kutsero, footmen at postilion—nabigyan din siya ng mga postili—may maliliit na gintong korona sa kanilang mga ulo. Pinaupo mismo ng prinsipe at prinsesa si Gerda sa karwahe at binati siya ng masayang paglalakbay. Ang uwak ng kagubatan, na nakapag-asawa na, ay sinamahan ang batang babae sa unang tatlong milya at umupo sa karwahe sa tabi niya - hindi siya makasakay nang nakatalikod sa mga kabayo. Isang maamo na uwak ang umupo sa tarangkahan at ibinaba ang mga pakpak nito. Hindi niya pinuntahan si Gerda dahil masakit ang ulo niya mula nang makatanggap siya ng posisyon sa korte at kumain ng sobra. Ang karwahe ay puno ng mga sugar pretzel, at ang kahon sa ilalim ng upuan ay puno ng prutas at tinapay mula sa luya.
- Paalam! paalam na! - sigaw ng prinsipe at prinsesa.
Nagsimulang umiyak si Gerda, gayundin ang uwak. Kaya't nagmaneho sila sa unang tatlong milya. Dito nagpaalam ang uwak sa dalaga. Ito ay isang mahirap na paghihiwalay! Ang uwak ay nagpalipad sa isang puno at ikinumpas ang mga itim na pakpak nito hanggang sa ang karwahe, na nagniningning na parang araw, ay nawala sa paningin.
Kuwento limang
Maliit na magnanakaw
Kaya't nagmaneho si Gerda sa madilim na kagubatan, ngunit ang karwahe ay kumikinang na parang araw at agad na nakuha ang mata ng mga magnanakaw. Hindi sila nakatiis at lumipad sa kanya at sumisigaw: “Gold! ginto!" Hinawakan nila ang mga kabayo sa pamamagitan ng paningil, pinatay ang maliliit na postili, kutsero at mga katulong, at hinila si Gerda palabas ng karwahe.
- Tingnan mo, anong ganda, mataba na maliit na bagay. Pinataba ng mani! - sabi ng matandang magnanakaw na babae na may mahaba, matigas na balbas at makapal, nakasabit na mga kilay.
- Mataba, tulad ng iyong tupa! Well, ano ang lasa?
At naglabas siya ng matalim at kumikinang na kutsilyo. Nakakakilabot!
- Ay! - bigla siyang sumigaw: kinagat siya sa tenga ng sarili niyang anak na babae, na nakaupo sa likuran niya at walang pigil at kusa na nakakatuwa!
- Oh, ang ibig mong sabihin ay babae! – sigaw ng ina, ngunit walang oras upang patayin si Gerda.
- Paglalaruan niya ako! - sabi ng maliit na tulisan. "Ibibigay niya sa akin ang kanyang muff, ang kanyang magandang damit at matutulog sa akin sa aking kama."
At muling kinagat ng dalaga ang kanyang ina kaya napatalon ito at umikot sa isang lugar. Nagtawanan ang mga magnanakaw:
- Tingnan kung paano siya tumalon kasama ang kanyang babae!
- Gusto kong sumakay sa karwahe! - ang munting magnanakaw ay sumigaw at nagpumilit sa kanyang sarili - siya ay labis na layaw at matigas ang ulo.
Sumakay sila sa karwahe kasama si Gerda at sumugod sa mga tuod at hummock sa masukal ng kagubatan. Ang maliit na magnanakaw ay kasing tangkad ni Gerda, ngunit mas malakas, mas malawak ang mga balikat at mas maitim. Ang kanyang mga mata ay ganap na itim, ngunit kahit papaano ay malungkot. Niyakap niya si Gerda at sinabing:
"Hindi ka nila papatayin hangga't hindi ako nagagalit sa iyo!" Ikaw ay isang prinsesa, tama ba?
Kuwento lima. Maliit na magnanakaw
Sumakay sila sa isang madilim na kagubatan, ang karwahe ay nasusunog na parang apoy, ang liwanag ay sumakit sa mga mata ng mga tulisan: hindi nila ito pinahintulutan.
ginto! ginto! - sila ay sumigaw, tumalon sa kalsada, hinawakan ang mga kabayo sa pamamagitan ng mga bridle, pinatay ang maliliit na postili, kutsero at mga katulong, at hinila si Gerda palabas ng karwahe.
Tignan mo, napakataba niya! Pinataba ng mani! - sabi ng matandang magnanakaw na may mahaba, magaspang na balbas at balbon, nakasabit ang mga kilay.
Parang pinatabang tupa! Tingnan natin kung ano ang lasa nito? At inilabas niya ang kanyang matalas na kutsilyo; kumikinang ito kaya nakakatakot tingnan.
Ay! - ang magnanakaw ay biglang sumigaw: ito ay ang kanyang sariling anak na babae, na nakaupo sa likuran niya, na kumagat sa kanyang tainga. Siya ay pabagu-bago at pilyo na ang sarap panoorin.
Oh ang ibig mong sabihin babae! - sigaw ng ina, ngunit wala siyang oras upang patayin si Gerda.
Hayaan mo siyang makipaglaro sa akin! - sabi ng maliit na tulisan. - Ibigay niya sa akin ang kanyang muff at ang kanyang magandang damit, at siya ay matutulog sa akin sa aking kama!
Pagkatapos ay kinagat niya muli ang magnanakaw, kaya napatalon siya sa sakit at nagpaikot-ikot sa isang lugar.
Tumawa ang mga magnanakaw at sinabi:
Tingnan kung paano siya sumayaw kasama ang kanyang babae!
Gusto kong pumunta sa karwahe! - sabi ng maliit na tulisan at iginiit sa kanyang sarili, - siya ay sobrang layaw at matigas ang ulo.
Sumakay ang maliit na tulisan at si Gerda sa karwahe at sumugod sa mga sagabal at mga bato, diretso sa masukal ng kagubatan. Ang maliit na tulisan ay kasing tangkad ni Gerda, ngunit mas malakas, mas malawak ang mga balikat at mas maitim; Maitim ang kanyang buhok, at ang kanyang mga mata ay ganap na itim at malungkot. Niyakap niya si Gerda at sinabing:
Hindi sila maglalakas loob na patayin ka hangga't hindi ako nagagalit sayo. Dapat ikaw ay isang prinsesa?
Hindi,” sagot ni Gerda at ikinuwento sa kanya ang lahat ng dapat niyang pagdaanan at kung gaano niya kamahal si Kai.
Ang maliit na magnanakaw ay seryosong tumingin sa kanya at sinabi:
Hindi sila mangangahas na patayin ka, kahit na galit ako sa iyo - mas gugustuhin kong ako mismo ang pumatay sa iyo!
Pinunasan niya ang mga luha ni Gerda at ipinasok ang kanyang mga kamay sa kanyang maganda, malambot at mainit na muff.
Huminto ang karwahe; Nagmaneho sila papunta sa looban ng kastilyo ng magnanakaw. Ang kastilyo ay basag mula sa itaas hanggang sa ibaba; lumipad ang mga uwak at uwak mula sa mga bitak. Ang mga malalaking bulldog, napakabangis, na para bang sila ay naiinip na lumunok ng isang tao, ay tumatalon sa paligid ng bakuran; ngunit hindi sila tumahol - ito ay ipinagbabawal.
Sa gitna ng isang malaking, lumang bulwagan, na itim ng usok, isang apoy ang nagliliyab sa mismong batong sahig. Ang usok ay tumaas hanggang sa kisame at kailangang humanap ng sarili nitong daan palabas; ang nilagang ay niluto sa isang malaking kaldero, at ang mga liyebre at mga kuneho ay inihaw sa mga laway.
"Sa gabing ito matutulog ka sa akin, sa tabi ng aking maliliit na hayop," sabi ng maliit na tulisan.
Ang mga batang babae ay pinakain at pinainom, at pumunta sila sa kanilang sulok, kung saan may dayami na natatakpan ng mga alpombra. Sa itaas ng kama na ito ay may humigit-kumulang isang daang kalapati na nakaupo sa mga perches at poste: tila lahat sila ay natutulog, ngunit nang lumapit ang mga batang babae, ang mga kalapati ay gumalaw nang bahagya.
Akin lahat ito! - sabi ng maliit na tulisan. Hinawakan niya ang nakaupo sa malapit, hinawakan siya sa paa at niyugyog nang malakas na ikinakapa niya ang kanyang mga pakpak.
Eto, halikan mo siya! - sigaw niya, tinutusok ang kalapati sa mukha ni Gerda. - At may mga bastos sa kagubatan na nakaupo doon! - patuloy niya, "Ito ay mga ligaw na kalapati, vityutni, ang dalawang iyon!" - at itinuro ang kahoy na rehas na nakatakip sa recess sa dingding. - Kailangan nilang panatilihing nakakulong, kung hindi ay lilipad sila. At narito ang paborito kong matandang usa! - At hinila ng batang babae ang mga sungay ng isang reindeer sa isang makintab na kwelyo ng tanso; nakatali siya sa pader. - Kailangan din siyang itali, kung hindi ay tatakbo siya sa isang iglap. Tuwing gabi ay kinikiliti ko ang kanyang leeg gamit ang aking matalas na kutsilyo. Wow, ang takot niya sa kanya!
At ang maliit na tulisan ay naglabas ng isang mahabang kutsilyo mula sa siwang sa dingding at pinasadahan ito sa leeg ng usa; nagsimulang sumipa ang kawawang hayop, at tumawa ang maliit na tulisan at kinaladkad si Gerda sa kama.
Ano, natutulog ka ba na may kutsilyo? - tanong ni Gerda at tumingin sa gilid sa takot sa matalim na kutsilyo.
Lagi akong natutulog na may kutsilyo! - sagot ng munting tulisan. - Hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari? Ngayon sabihin muli sa akin ang tungkol kay Kai at kung paano ka naglakbay sa buong mundo.
Sinabi ni Gerda ang lahat sa simula pa lang. Ang mga kahoy na kalapati ay tahimik na umuungol sa likod ng mga rehas, at ang iba ay natutulog na. Ang maliit na tulisan ay yumakap sa leeg ni Gerda gamit ang isang kamay - may kutsilyo sa kabilang kamay - at nagsimulang humilik; ngunit hindi maipikit ni Gerda ang kanyang mga mata: hindi alam ng dalaga kung papatayin siya o iiwan siyang buhay. Ang mga magnanakaw ay nakaupo sa paligid ng apoy, uminom ng alak at kumanta ng mga kanta, at ang matandang magnanakaw na babae ay bumagsak. Gulat na napatingin sa kanila ang dalaga.
Biglang naghiyawan ang mga ligaw na kalapati:
Kurr! Kurr! Nakita namin si Kai! Dinala ng puting inahing manok ang kanyang sleigh sa kanyang likod, at siya mismo ang umupo sa tabi ng Snow Queen sa kanyang sleigh; sumugod sila sa kagubatan habang kami ay nakahiga pa rin sa pugad; hiningahan niya kami, at lahat ng mga sisiw, maliban sa akin at sa aking kapatid, ay namatay. Kurr! Kurr!
Ano ang sinasabi mo? - bulalas ni Gerda. -Saan nagmadali ang Snow Queen? May alam ka pa ba?
Tila lumipad siya sa Lapland, dahil mayroong walang hanggang niyebe at yelo doon. Tanungin ang reindeer kung ano ang nakatali dito.
Oo, may yelo at niyebe! Oo, napakaganda doon! - sabi ng usa. - Mabuti doon! Malayang sumakay sa malawak na kumikinang na snowy na kapatagan! Doon itinayo ng Snow Queen ang kanyang tolda sa tag-araw, at ang kanyang mga permanenteng palasyo ay nasa North Pole sa isla ng Spitsbergen!
Oh Kai, mahal kong Kai! - bumuntong hininga si Gerda.
Magsinungaling ka pa! - ungol ng munting tulisan. - Kung hindi, sasaksakin kita ng kutsilyo!
Kinaumagahan, sinabi ni Gerda sa kanya ang lahat ng sinabi ng mga kalapati sa kagubatan. Ang maliit na magnanakaw ay seryosong tumingin sa kanya at sinabi:
Okay, okay... Alam mo ba kung nasaan ang Lapland? - tanong niya sa reindeer.
Sino ang dapat makaalam nito kung hindi ako! - sagot ng usa, at kumikinang ang kanyang mga mata. - Doon ako isinilang at lumaki, doon ako tumakbo sa mala-niyebe na kapatagan!
Makinig ka! - sabi ng maliit na tulisan kay Gerda. - Nakikita mo, umalis ang lahat ng aming mga tao, tanging si nanay ang naiwan sa bahay; ngunit pagkaraan ng ilang sandali ay hihigop siya sa isang malaking bote at iidlip, - pagkatapos ay may gagawin ako para sa iyo.
Pagkatapos ay tumalon siya mula sa kama, niyakap ang kanyang ina, hinila ang kanyang balbas at sinabi:
Hello, ang aking cute na maliit na kambing!
At pinisil ng kanyang ina ang kanyang ilong, kaya't ito ay naging pula at asul - sila ay hinahaplos ang isa't isa, nang buong pagmamahal.
Pagkatapos, nang humigop ang ina mula sa kanyang bote at nakatulog, ang maliit na magnanakaw ay lumapit sa usa at nagsabi:
Kukulitin kita ng matalas na kutsilyong ito ng higit sa isang beses! Nakakatawa ka nanginginig. Anyway! Kakalagan kita at palalayain! Maaari kang pumunta sa iyong sariling Lapland. Tumakbo lang nang mas mabilis hangga't maaari at dalhin ang babaeng ito sa palasyo ng Snow Queen sa kanyang mahal na kaibigan. Narinig mo naman ang sinasabi niya diba? Medyo malakas ang pagsasalita niya, at palagi kang nakikinig!
Tumalon sa tuwa ang reindeer. Isinuot ng maliit na tulisan si Gerda, itinali ng mahigpit kung sakali, at naglagay pa ng malambot na unan sa ilalim niya para komportable siyang umupo.
Kaya't," sabi niya, "kunin mo ang iyong fur boots, dahil nilalamig ka, at hindi ko ibibigay ang aking muff, gusto ko ito!" Pero ayokong malamigan ka. Narito ang mga guwantes ng aking ina. Malaki sila, hanggang siko. Ilagay ang iyong mga kamay sa kanila! Well, ngayon mayroon kang mga kamay tulad ng aking pangit na ina!
Napaiyak si Gerda sa tuwa.
"Hindi ko matiis kapag umuungal sila," sabi ng maliit na tulisan. - Dapat masaya ka ngayon! Narito ang dalawang tinapay at isang hamon para sa iyo; para hindi ka magutom.
Itinali ng maliit na tulisan ang lahat ng ito sa likod ng usa, binuksan ang tarangkahan, hinikayat ang mga aso sa loob ng bahay, pinutol ang lubid gamit ang kanyang matalim na kutsilyo at sinabi sa usa:
Aba, tumakbo ka! Tingnan mo, alagaan mo ang babae!
Iniabot ni Gerda ang dalawang kamay na may malalaking guwantes sa maliit na magnanakaw at nagpaalam sa kanya. Buong bilis ang pagtakbo ng usa sa mga tuod at palumpong, sa mga kagubatan, sa mga latian, sa mga steppes. Ang mga lobo ay umaalulong, ang mga uwak ay humiyaw. “Fuck! Fuck! - biglang narinig mula sa itaas. Tila ang buong kalangitan ay natatakpan ng isang iskarlata na liwanag.
Narito ito, ang aking katutubong hilagang ilaw! - sabi ng usa. - Tingnan kung paano ito nasusunog!
At mas bumilis pa ang pagtakbo niya, hindi humihinto araw o gabi. Maraming oras ang lumipas. Kinain ang tinapay, at ang hamon din. At nandito sila sa Lapland.
ANG MUNTING MAS MALAKI SA KUWENTO NI H. K. ANDERSEN "THE SNOW QUEEN"
Nakilala ni Gerda ang mga tulisan sa kagubatan pagkatapos niyang makipaghiwalay sa prinsipe at prinsesa. Sa una, ang maliit na magnanakaw ay hindi nagbibigay inspirasyon sa pakikiramay. Siya ay napaka bastos at pabagu-bago. Inutusan niya si Gerda na ibigay sa kanya ang boots na gusto niya at isang mainit na muff. Nangako siyang bibigyan siya ng makakain ng mga tulisan sa sandaling maglakas-loob na galitin siya ni Gerda. Tinukso niya ang kawawang usa sa pamamagitan ng pagpasa ng matalim na kutsilyo sa leeg nito.Ngunit unti-unti mong naiintindihan na ang maliit na magnanakaw ay hindi masyadong masama pagkatapos ng lahat. Sa kabaligtaran, siya ay may kakayahang makiramay, bagaman ayaw niyang magmukhang mabait. At ang kanyang bastos na pag-uugali ay impluwensya lamang ng kapaligiran kung saan lumaki ang dalaga.
Nang marinig ang kuwento ni Gerda tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran at pag-ibig para kay Kai, na nasa problema, ang maliit na magnanakaw ay hindi nagtipid sa kanyang kabaitan. Pinakawalan niya ang reindeer, na dapat dalhin si Gerda sa Lapland. Ibinalik niya ang maiinit na bota ng babae at nagbigay pa ng malalaking, mainit na guwantes sa kanyang ina. Binibigyan niya si Gerda ng tinapay at ham para hindi siya magutom sa kalsada.
Posible ba pagkatapos nito na tawagan ang maliit na magnanakaw na masama at walang kabuluhan, na tila sa simula ng engkanto? Hindi at hindi na naman! Ang isang tao lamang na may mabait na puso ang maaaring magpakita ng gayong pakikiramay sa kasawian ng ibang tao.