Vyresnysis buvo protingas vaikas, vidurinis buvo toks ir anas, mažesnis buvo kvailys. Karalius turėjo tris sūnus. Vyresnysis buvo protingas, vidurinis buvo toks ir anas, jaunesnysis išvis buvo kvailys ... Jaunesnis buvo kvailas visai pasaka

PIRMA DALIS

Už kalnų, už miškų
Už plačių jūrų
Ne danguje - žemėje
Senas vyras gyveno kaime.
Sena moteris turi tris sūnus:
Vyresnysis buvo protingas,
Vidurinis sūnus ir taip, ir taip
Jaunesnysis buvo idiotas.

Broliai sėjo kviečius
Taip, jie buvo nuvežti į miesto sostinę:
Žinokite, kad sostinė buvo
Netoli kaimo.
Jie pardavinėjo kviečius
Pinigus gavo į sąskaitą
Ir su pilnu krepšiu
Jie grįždavo namo.
Po ilgo laiko greitai
Vargas jiems atsitiko:
Kažkas pradėjo vaikščioti lauke
Ir perkelkite kviečius.

Vyrai tokie liūdni
Jie nematė palikuonių;
Jie pradėjo galvoti ir spėlioti -
Kaip vagis žvilgtelėtų;
Pagaliau suprato patys
Stovėti sargyboje
Išsaugokite duoną naktį
Saugokitės piktojo vagies.
Taip pasidarė tik tamsu,
Vyresnysis brolis pradėjo rinkti:
Jis išėmė šakę ir kirvį
Ir išvyko patruliuoti.

Atėjo naktis,
Jį apėmė baimė
Ir su baimėmis mūsų žmogus
Palaidotas po baldakimu.
Praeina naktis, ateina diena;
Sargybinis nusileidžia nuo senniko
Ir apsilieti vandeniu
Jis pradėjo belstis po trobele:
„Ei, mieguistas tetervinas!
Atidaryk duris brolis
Sušlapau per lietų
Nuo galvos iki pirštų galiukų."

Broliai atidarė duris
Sargybinis buvo įleistas
Jie pradėjo jo klausinėti:
Ar jis kažko nematė?
Sargybinis meldėsi
Dešinė, kairė nusilenkusi
Ir jis išsivalė gerklę ir pasakė:
„Visą naktį nemiegojau;
Mano nelaimei,
Kilo siaubinga audra:
Lietus lijo ir lijo taip,
Visur sušlapinau marškinius.
Kaip buvo nuobodu!
Tačiau viskas gerai“.
Tėvas jį gyrė:
„Tu, Danilo, gerai padaryta!
Jūs, taip sakant, maždaug
Man ištikimai tarnavo
Tai yra būti su viskuo,
Jis nesusitrenkė veidu į purvą“.

Vėl pradėjo temti;
Vidurinis brolis nuėjo ruoštis:
Paėmė šakę ir kirvį
Ir išvyko patruliuoti.

Atėjo šalta naktis
Drebėdamas užpuolė mažylį,
Dantys pradėjo šokti;
Jis pataikė bėgti -
Ir visą naktį patruliavau
Prie kaimyno tvoros.
Jaunuoliui tai buvo baisu!
Bet štai rytas. Jis į prieangį:
„Ei, Sony! Ką tu miegi!
Atrakinkite duris savo broliui;
Naktį buvo baisus šaltukas, -
Atšalau iki pilvo“.
Broliai atidarė duris
Sargybinis buvo įleistas
Jie pradėjo jo klausinėti:
Ar jis kažko nematė?
Sargybinis meldėsi
Dešinė, kairė nusilenkusi
Ir sukandęs dantis atsakė:
„Visą naktį nemiegojau,
Taip, mano nelaimingam likimui,
Naktis buvo siaubingai šalta
Į mano širdis įsiskverbė;
Aš važinėjau visą naktį;
Buvo per daug nepatogu...
Tačiau viskas gerai“.
Ir jo tėvas jam tarė:
– Tu, Gavrilo, gerai padaryta!

Trečią kartą pasidarė tamsu,
Jaunesnysis turi susiburti;
Jis neveda ūsų
Dainuoja ant krosnies kampe
Iš viso kvailo šlapimo:
"Gražios tavo akys!"
Broliai, kaltinkite jį
Jie pradėjo važinėti lauke,
Bet nesvarbu, kiek ilgai jie rėkė,
Tiesiog prarado balsą
Jis ne vietoje. Pagaliau
Jo tėvas priėjo prie jo
Sako jam: „Klausyk,
Bėk patruliuoti, Vanyusha.
Nupirksiu tau lubokų
Aš tau duosiu žirnių ir pupelių“.
Štai Ivanas nulipa nuo viryklės,
Malachai apsivelka savo
Jis deda duoną į krūtinę,
Sargas ketina išlaikyti.
Ivanas eina aplink lauką,
apsižiūrėti,
Ir sėdi po krūmu;
Skaičiuoja žvaigždes danguje
Taip, jis valgo kraštą.

Staiga, apie vidurnaktį, arklys sušuko...
Mūsų sargybinis atsistojo,
Pažiūrėjo po kumštine pirštine
Ir pamačiau kumelę.
Kumelė buvo
Visa balta kaip žiemos sniegas
Karčiai iki žemės, auksiniai,
Susuktas kreidelėmis.
„Ehehe! taigi tai kas
Mūsų vagis! .. Bet palauk,
Aš nemoku juokauti
Kartu sėdėsiu tau ant kaklo.
Žiūrėk, koks skėris!
Ir tobulėjimo akimirka,
Nubėga iki kumelės
Užtenka banguotai uodegai
Ir nušoko prie jos ant kraigo -
Tik nugara į priekį.
jauna kumelė,
Įnirtingai blizgantis,
Žalčio galva susisuko
Ir nulėkė kaip strėlė.
Garbanos aplink laukus,
Kabo virš griovių,
Skubėdamas per kalnus,
Eina be galo per mišką,
Per prievartą nori apgaulės,
Tiesiog susidoroti su Ivanu.
Bet pats Ivanas nėra paprastas -
Tvirtai laikosi prie uodegos.

Pagaliau ji pavargo.
- Na, Ivanai, - tarė ji jam, -
Jei galėtum sėdėti
Taigi tu man priklausai.
Duok man vietą pailsėti
Taip, rūpinkis manimi
Kiek tu supranti. Taip, žiūrėk:
Trys ryto aušros
Paleisk mane
Eikite per atvirą lauką.
Pabaigoje trys dienos
Duodu tau du arklius -
Taip, tokie, kokie jie yra šiandien
Tai niekada neįvyko;
Taip, aš irgi pagimdžiu arklį
Tik trijų colių aukščio
Ant nugaros su dviem kupromis
Taip, su pagaliomis ausimis.
Parduok du arklius, jei nori,
Bet arklio nepasiduok
Ne už diržą, ne už skrybėlę,
Ne juodu, klausyk, močiute.
Ant žemės ir po žeme
Jis bus tavo draugas:
Jis sušildys jus žiemą
Vasarą pūs šaltis
Išalkęs jis vaišins tave duona,
Ištroškus gerti medų.
Aš vėl išeisiu į lauką
Jėgų bandyti į valias.

„Gerai“, – galvoja Ivanas.
Ir piemens būdoje
Varo kumelę
Durų kilimėlis užsidaro
Ir kai tik išauš
Eina į kaimą
Garsiai dainuoti dainą:
"Gerai padaryta, nuvyko į Presnya."
Štai jis išeina į verandą,
Užteks žiedui,
Kad į duris beldžiasi jėga,
Beveik stogas griūva
Ir šaukia visam turgui,
Atrodė, kad kilo gaisras.
Broliai pašoko nuo suolų,
Jie mikčiojo ir šaukė:
– Kas taip stipriai beldžiasi? -
– Tai aš, Ivanas Kvailys!
Broliai atidarė duris
Kvailį įleido į trobą
Ir barkime jį, -
Kaip jis drįsta juos taip gąsdinti!
Ir mūsų Ivanas, nepakildamas
Nei batai, nei Malakhai,
Siunčiama į orkaitę
Ir kalba iš ten
Apie naktinį nuotykį
Staigmena visoms ausims:

„Visą naktį nemiegojau,
suskaičiavau žvaigždes danguje;
Mėnulis, tiksliai, taip pat švietė, -
Tikrai nepastebėjau.
Staiga ateina velnias
Su barzda ir ūsais;
Erysipelas kaip katė
O akys – kas tie dubenys!
Taigi velnias pradėjo šokinėti
Ir numušti grūdą uodega.
Aš negaliu juokauti,
Ir šokinėti jam ant kaklo.
Jis jau tempė, tempė,
Vos nesulaužiau galvos
Bet aš pats nesu klaida,
Ei, jis laikė jį kaip vabalą.
Kovojo, kovojo su savo gudrumu
Ir galiausiai maldavo:
„Nesunaikink manęs iš pasaulio!
Ištisus metus tau
Pažadu gyventi ramiai
Netrukdykite stačiatikiams“.
Aš, klausyk, nematavau žodžių,
Taip, velnias tuo patikėjo.
Čia pasakotojas stabtelėjo.
Žiovavo ir užsnūdo.
Broliai, kad ir kokie pikti,
Negalėjau - juokiausi,
Sugriebimas už šonų
Per kvailio istoriją.
Pats senukas negalėjo susilaikyti,
Kad nesijuoktų iki ašarų,
Net juoktis – taip ir yra
Seni žmonės klysta.
Per daug laiko arba per mažai
Kadangi ta naktis praėjo, -
Aš nieko apie tai
Nieko negirdėjo.
Na, kas su mumis?
Ar prabėgo metai ar dveji,
Juk nebėgi paskui juos...
Tęskime pasakojimą.
Na, tai tiek! Razas Danilo
(Atostogų metu, pamenu, buvo)
Išsitempęs žalias girtas
Buvo nutemptas į būdelę.
Ką jis mato? - Graži
Du auksiniai žirgai
Taip, žaislinė čiuožykla
Tik trijų colių aukščio
Ant nugaros su dviem kupromis
Taip, su pagaliomis ausimis.
"HM! Dabar aš žinau
Kodėl kvailys čia miegojo! -
Danilo sako sau...
Stebuklas iš karto sulaužė apynius;
Čia Danilo įbėga į namus
Ir Gabrielius sako:
„Pažiūrėk, kaip gražu
Du auksiniai žirgai
Mūsų kvailys gavo save:
Tu net negirdėjai“.
Ir Danilo da Gavrilo,
Kas buvo jų šlapimo kojose,
Tiesiai per dilgėlę
Taigi jie pučiasi basomis.

Suklupo tris kartus
Taiso abi akis
Trinasi šen bei ten
Broliai įeina prie dviejų arklių.
Arkliai knarkė ir knarkė,
Akys degė kaip jachtos;
Žiedai, susukti į kreidelę,
Uodega teka auksine,
Ir deimantinės kanopos
Nusagstytas dideliais perlais.
Verta pažiūrėti!
Ant jų sėdėtų tik karalius!
Broliai žiūrėjo į juos taip,
Kuris yra šiek tiek nukrypęs.
„Iš kur jis juos gavo? -
Vyresnysis vidurinis pasakė. -
Bet apie tai kalbama jau seniai
Kad tik kvailiams duodamas lobis,
Bent jau susilaužyti kaktą
Taigi dviejų rublių neišmuš.
Na, Gavrilo, tą savaitę
Nuvežkime juos į sostinę;
Mes ten parduosime bojarus,
Padalinkime pinigus.
Ir su pinigais, žinote
Ir gerti, ir vaikščioti
Tiesiog pataikyk į krepšį.
Ir geras kvailys
Jokių spėlionių,
Kur laikosi jo arkliai?
Leisk jiems pasižiūrėti čia ir ten.
Na, bičiuli, paspausk ranką!
Broliai sutiko
Apkabintas, sukryžiuotas
Ir grįžo namo
Pokalbiai tarp savęs
Apie arklius ir apie šventę
Ir apie nuostabų gyvūną.
Laikas bėga,
Valanda po valandos, diena po dienos.
Ir pirmą savaitę
Broliai vyksta į sostinę,
Ten parduoti savo prekes
Ir prieplaukoje išsiaiškinti
Ar jie atvyko su laivais
Vokiečiai mieste už drobes
Ir ar ateis caras Saltanas
Gėda krikščionims.
Čia jie meldėsi ikonoms,
Tėvas buvo palaimintas
Jie slapta paėmė du arklius
Ir jie iškeliavo tylėdami.
Vakaras perėjo į naktį;
Ivanas susiruošė nakčiai;
Eiti žemyn gatve
Jis suvalgo duonos gabalėlį ir dainuoja.
Čia jis pasiekia lauką,
Rankos atremtos į šonus
Ir prisilietimu, kaip keptuvėje,
Šonu įeina į kabiną.
Viskas dar stovėjo
Bet arkliai dingo;
Tik kuprotas žaislas
Jo kojos sukosi
Plojo iš džiaugsmo ausimis
Taip, jis šoko kojomis.
Kaip čia Ivanas kauks,
Remdamiesi farsu:
„O jūs, bora-sivos arkliai,
Geri auksiniai žirgai!
Neglostau jūsų, draugai,
kas po velnių tave pavogė?
Į bedugnę jam, šuo!
Kvėpuoti į kanalizaciją!
Kad jis būtų kitame pasaulyje
Krit ant tilto!
O jūs, bora-sivos arkliai,
Geri auksiniai žirgai!
Čia arklys prisiglaudė prie jo.
- Neliūdėk, Ivanai, - tarė jis.
Didelė bėda, nesiginčiju
Bet aš galiu padėti, aš degu.
Jūs nesate prikniedėti į pragarą:
Susirinko arklių broliai.
Na, kam kalbėti tuščiai,
Būk, Ivanuška, ramybėje.
Paskubėk ir atsisėsk ant manęs
Tiesiog pažink save, laikykis;
Nors aš mažas,
Taip, aš pakeisiu arklį kitam:
Kaip aš bėgu ir bėgu
Taigi aš aplenksiu demoną.
Čia čiuožykla guli prieš jį;
Ivanas sėdi ant pačiūžos,
Ausys zagrebe užima
Kas yra šlapimo riaumojimas.
Mažas kuprotas arklys papurtė save,
Jis atsikėlė ant letenų, nustebęs,
Jis trinktelėjo karčiais, knarkė
Ir skrido kaip strėlė;
Tik apdulkėję klubai
Sūkurys susisuko po kojomis.
Ir per dvi akimirkas, jei ne per akimirką,
Mūsų Ivanas aplenkė vagis.
Broliai, tai yra, bijojo,
Jie šukavosi ir dvejojo.
Ir Ivanas pradėjo jiems šaukti:
„Gėda jums, broliai, vogti!
Nors tu protingesnė, Ivana,
Taip, Ivanas yra sąžiningesnis už tave:
Jis nepavogė jūsų arklių“.
Vyresnysis susiraukęs tarė:
„Mūsų brangus brolis Ivaša,
Ką stumti – mūsų reikalas!
Tačiau atsižvelgti į
Mūsų nesavanaudiškas pilvas.
Kad ir kiek kviečių pasėtume,
Turime šiek tiek kasdienės duonos.
O jei derlius blogas,
Taigi bent jau įsitraukite į kilpą!
Čia tokiame dideliame liūdesyje
Mes su Gavrila kalbėjomės
Visą praėjusią naktį -
Kas padėtų goryushku?
Taip ir taip padarėme
Galiausiai nusprendė taip:
Norėdami parduoti savo pačiūžas
Bent tūkstantis rublių.
Ir ačiū, beje,
Sugrąžink tave -
Raudona kepurė su slanksteliu
Taip, batai su kulnais.
Be to, senis negali
nebegali dirbti;
Bet šimtmetį reikia uždaryti, -
Jūs pats esate protingas žmogus! -
- Na, jei taip, eik,
Ivanas sako – parduok
Du auksiniai žirgai,
Taip, pasiimk ir mane“.
Broliai skausmingai prisimerkė,
Taip, tu negali! sutiko.
Danguje pradėjo tamsėti;
Oras pradėjo vėsti;
Čia, kad jie nepasimestų,
Nusprendė sustoti.

Po šakų stogeliais
Visi arkliai surišti
Atneštas su krepšiu,
šiek tiek prisigėrė
Ir eik, jei Dievas duos
Kas iš jų užsiima.
Štai Danilo staiga pastebėjo
Kad tolumoje įsižiebė ugnis.
Jis pažvelgė į Gabrielių
Kairė akis mirktelėjo
Ir lengvai kosėjo
Tyliai nukreipti ugnį;
Čia jis pasikasė galvą,
„O, kaip tamsu! - jis pasakė. -
Bent jau mėnuo taip kaip pokštas
Akimirką žiūrėjo į mus,
Viskas būtų lengviau. Ir dabar,
Tiesa, mes blogesni už tetervinus...
Palauk minutėlę... man atrodo
Kokie lengvi dūmai ten garbanojasi...
Matai, Avon! .. Taip yra! ..
Tai būtų dūmas veisti!
Tai būtų stebuklas! .. Ir klausyk,
Bėk, broli Vanyusha!
Ir, tiesą pasakius, turiu
Jokio titnago, jokio titnago“.
Pats Danilo galvoja:
– Kad tave ten sutraiškytų!
Gavrilo sako:
„Kas dainuoja, žino, kas dega!
Kohlis stanitsa prisišvartavo
Prisimink jį, koks buvo jo vardas!
Kvailiui visa tai nesąmonė.
Jis sėdi ant pačiūžos
Muša kojomis į stačius šonus,
Traukdamas rankas
Pučia iš visų jėgų...
Arklys pakilo aukštyn, takas atšalo.
„Būk su mumis kryžiaus galia! -
Tada Gavrilo sušuko:
Saugomas šventojo kryžiaus. -
Koks demonas po juo!
Ugnis dega ryškiau
Kuprotas bėga greičiau.
Štai jis priešais ugnį.
Laukas šviečia kaip dieną;
Aplink sklinda nuostabios šviesos
Bet nešildo, nerūko.
Ivanui čia buvo padovanota diva.
„Ką, – tarė jis, – dėl velnio!
Pasaulyje yra penkios skrybėlės,
Ir nėra šilumos ir dūmų;
Ekologiška stebuklinga lemputė!
Arklys jam sako:
„Yra kuo stebėtis!
Čia guli Ugnies paukščio plunksna,
Bet dėl ​​tavo laimės
Neimk.
Daugelis, daug neramių
Jis atsineš su savimi“. -
„Tu kalbi! Kaip ne taip!" -
Kvailys niurzga pats sau;
Ir pakeldamas Ugnies paukščio plunksną,
Suvyniojo į skudurus
Įdėkite skudurus į skrybėlę
Ir jis pasuko arklį.
Štai jis ateina pas brolius
Ir į jų reikalavimą jis atsako:
„Kaip aš ten patekau?
Mačiau apdegusį kelmą;
Jau dėl jo kovojau, kovojau,
Taigi aš beveik atsisėdau;
Pripūtiau jį valandą -
Ne, po velnių, jo nebėra!
Broliai nemiegojo visą naktį,
Jie juokėsi iš Ivano;
Ir Ivanas atsisėdo po vežimu,
Jis knarkė iki ryto.
Čia jie pakinkė arklius
Ir jie atvyko į sostinę
Atsidūrė žirgų eilėje,
Priešais didžiąsias kameras.
Toje sostinėje buvo paprotys:
Jei meras nepasakys -
Nieko nepirk
Nieko neparduoti.
Čia ateina masė;
Meras išeina
Batuose, kailinėje kepurėje,
Su šimtu miesto sargybinių.
Šalia jo važiuoja šauklys,
Ilgi ūsai, barzdoti;
Jis pučia auksinį trimitą,
Garsiu balsu šaukia:
„Svečiai! Atidarykite suolus
Pirkti Parduoti.
O prižiūrėtojai sėdi
Šalia parduotuvės ir pažiūrėk
Norėdami išvengti sodomos
Jokio spaudimo, jokio pogromo,
Ir jokiam keistuoliui
Neapgaudinėk žmonių!
Parduotuvės svečiai atsidaro,
Pakrikštyti žmonės šaukia:
„Ei, sąžiningi ponai,
Prašome apsilankyti pas mus čia!
Kaip laikosi mūsų konteineriai-barai,
Visų rūšių prekės!
Pirkėjai ateina
Prekės paimamos iš svečių;
Svečiai skaičiuoja pinigus
Taip, prižiūrėtojai mirksi.
Tuo tarpu miesto dalinys
Ateina į jojimo eilę;
Atrodo – sugniuždyti iš žmonių.
Nėra nei išėjimo, nei įėjimo;
Taip čia knibždėte knibžda,
Ir juoktis, ir šaukti.
Meras nustebo
kad žmonės džiaugėsi,
Ir jis davė įsakymą būriui,
Norėdami išvalyti kelią.

„Ei! tu prakeiktas basas!
Traukis man iš kelio! Traukis man iš kelio!"
Štangos rėkė
Ir jie pataikė į botagas.
Čia žmonės pajudėjo
Nusiėmė skrybėles ir pasišalino.
Prieš akis žirgų eilė;
Du arkliai stovi iš eilės
jaunikliai, varnos,
Auksiniai karčiai garbanoti,
Žiedai, susukti į kreidelę,
Uodega teka auksine...
Mūsų senukas, kad ir koks aršus būtų,
Jis ilgai trynė pakaušį.
„Nuostabu, – tarė jis, – Dievo šviesa,
Jokių stebuklų jame nėra!“
Visas būrys čia nusilenkė,
Stebėjausi išmintinga kalba.
Tuo tarpu meras
Visiems griežtai nubaustas
Nepirkti arklių
Jie nežiovavo, nešaukė;
Kad jis eina į kiemą
Pranešk apie viską karaliui.
Ir palikęs dalį būrio,
Jis nuėjo pranešti.
Atvyksta į rūmus.
„Pasigailėk, karaliau tėve! -
– sušunka meras
Ir visas kūnas krenta. -
Jie neįsakė man įvykdyti mirties bausmės
Pasakyk man kalbėti!"
Karalius nusiteikęs pasakyti: „Gerai,
Kalbėk, bet tai tik sudėtinga. -
„Kaip tik galiu, aš jums pasakysiu:
Aš einu mero pareigas;
Ištikimai teisingai
Ši pozicija... "-" Žinau, žinau! -
„Šiandien, paėmusi būrį,
Nuėjau į arklių poligoną.
Ateik – žmonių tamsa!
Na, nei išeities, nei išeities.
Ką čia daryti?.. Užsakyta
Varyk žmones, kad netrukdytum.
Taip ir atsitiko, karaliau-viltis!
Ir aš nuėjau – ir ką?
Priešais mane žirgų eilė;
Du arkliai stovi iš eilės
jaunikliai, varnos,
Auksiniai karčiai garbanoti,
Žiedai, susukti į kreidelę,
Uodega teka auksine,
Ir deimantinės kanopos
Nusagstytas dideliais perlais.
Karalius negalėjo čia sėdėti.
„Turime pažvelgti į arklius,
Sako, tai nėra blogai
Ir padaryk tokį stebuklą.
Ei, duok man vagoną! Ir taip
Vagonas yra prie vartų.
Karalius nusiprausė, apsirengė
Ir išriedėjo į turgų;
Už lankininkų karaliaus yra būrys.
Čia jis įstojo į arklio eilę.
Visi krito ant kelių
Ir jie šaukė karaliui „Ura“.
Karalius nusilenkė ir akimirksniu
Jaunuolis šokinėja iš vagono...
Jis nenuleidžia akių nuo žirgų,
Dešinė, kairė ateina pas juos,
Jis skambina švelniu žodžiu,
Tyliai muša jiems į nugarą,
paglostyti jiems kaklus,
Glostydamas auksinius karčius,
Ir gražiai atrodo
Jis paklausė pasisukdamas
Aplinkiniams: „Ei, vaikinai!
Kieno tai kumeliukai?
Kas yra savininkas? Ivanas čia
Rankos ant klubų, kaip keptuvė,
Dėl brolių atlieka
Ir išsižiojęs atsako:
„Ši pora, karalius, yra mano,
Ir aš taip pat esu savininkas. -
„Na, aš perku porą!
Ar parduodate?" – „Ne, aš keičiuosi“. -
– Ką mainais pasiimi gero? -
– Nuo dviejų iki penkių sidabrinių kepurėlių. -
– Taigi būtų dešimt.
Karalius tuojau įsakė pasverti
Ir tavo malone,
Jis man davė papildomus penkis rublius.
Karalius buvo dosnus!
Nuveskite arklius į arklides
Dešimt žilaplaukių jaunikių,
Viskas auksinėmis juostelėmis,
Visos su spalvotomis varčiomis
Ir su maroko botagais.
Bet brangioji, tarsi juokdamasi,
Arkliai juos visus išmušė iš kojų,
Visos kamanos suplyšusios
Ir jie nubėgo pas Ivaną.
Karalius grįžo atgal
Ji jam sako: „Na, broli,
Mūsų pora neduodama;
Nėra ką veikti, reikia
Tarnauti tau rūmuose.
Jūs vaikščiosite auksu
Apsirenkite raudona suknele

Visas mano arklidės
Duodu tau užsakymą
Karališkasis žodis yra garantija.
Ką sutinkate? - „Eka dalykas!
Aš gyvensiu rūmuose
vaikščiosiu auksu
Apsirenkite raudona suknele
Kaip sūrio apvoliojimas svieste
Visa stabili gamykla
Karalius duoda man įsakymą;
Tai yra, aš esu iš sodo
Aš tapsiu karališkuoju gubernatoriumi.
Nuostabus dalykas! Tebūnie
Aš, karaliau, tau tarnausiu.
Tik atmink, nesimušk su manimi
Ir leisk man miegoti
Priešingu atveju aš toks buvau!
Tada jis pašaukė arklius
Ir ėjo po sostinę,
Mojuoju savo kumštine pirštine
Ir į kvailio dainą
Arkliai šoka trepaką;
Ir jo čiuožykla yra kupra -
Ir taip sugenda,
Visų žmonių nuostabai.
Tuo tarpu du broliai
Karališkai gavo pinigus
Jie buvo susiūti diržais,
Jie pasibeldė į slėnį
Ir mes parėjome namo.
Pasidalinta namuose
Jie abu susituokė vienu metu
Jie pradėjo gyventi ir gyventi
Prisimink Ivaną.
Bet dabar mes juos paliksime
Vėl linksminkimės su pasaka
Ortodoksai krikščionys,
Ką padarė mūsų Ivanas,
Būdamas karaliaus tarnyboje,
Valstybiniame tvarte;
Kaip jis pateko į kaimynus,
Kaip jo rašiklis miegojo,
Kaip gudriai pagavo Ugnies paukštį,
Kaip jis pagrobė mergaitę carą,
Kaip jis ėjo į žiedą
Kadangi jis buvo ambasadorius danguje,
Kaip jam saulėtame kaime
Kitu maldavo atleidimo;
Kaip, be kita ko,
Jis išgelbėjo trisdešimt laivų;
Kaip katiluose jis neužvirė,
Koks gražus jis tapo;
Žodžiu: mūsų kalba yra apie
Kaip jis tapo karaliumi?
* ANTRA DALIS *

Istorija prasideda
Nuo Ivano raupsų,
Ir iš Sivkos, ir iš Burkos,
Ir iš pranašiškos kourkos.
Ožkos iškeliavo į jūrą;
Kalnai apaugę mišku;
Arklys nuo auksinių kamanų nulūžo,
Kyla tiesiai į saulę;
Miškas stovi po koja
Šone – griaustinio debesys;
Debesis juda ir spindi
Perkūnas sklaidosi danguje.
Tai posakis: palauk,
Istorija laukia.
Kaip prie vandenyno
Ir Buyano saloje
Miške stovi naujas karstas,
Mergina guli karste;
Lakštingala švilpia virš karsto;
Juodas žvėris klaidžioja ąžuolyne,
Tai užuomina, bet -
Istorija bus toliau.
Na, matai, pasauliečiai,
Ortodoksai krikščionys,
Mūsų drąsus bičiulis
Užklydo į rūmus;
Tarnauja karališkajame arklidėje
Ir visai netrukdys
Tai apie brolius, apie tėvą
Karališkuosiuose rūmuose.
O kuo jis rūpi savo broliams?
Ivanas turi raudonas sukneles,
Raudonos kepuraitės, batai
Beveik dešimt dėžių;
Jis skaniai valgo, tiek daug miega,
Kokia platybė, ir tiktai!
Čia po penkių savaičių
Pradėjau pastebėti miegmaišį...
Turiu pasakyti, šis miegmaišis
Prieš tai, kai Ivanas buvo viršininkas
Virš tvarto virš visų
Manoma, kad iš bojarų buvo vaikai;
Taigi nenuostabu, kad jis supyko
Prisiekiau Ivanui
Nors bedugnė, bet svetimas
Išeik iš rūmų.
Bet, slėpdamas apgaulę,
Tai kiekvienai progai
Apsimesti, nesąžiningas, kurčias,
trumparegis ir kvailas;
Jis pats galvoja: „Palauk,
Aš tave pajudinsiu, kvaily!
Taigi per penkias savaites
Miegmaišis pradėjo pastebėti
Kad Ivanas nesirūpina arkliais,
Ir nevalo, ir neina į mokyklą;
Bet už visa tai du arkliai
Tarsi tik iš po keteros:
Išskalbtas švariai,
Karčiai susukti į kasas,
Kirpčiukai surinkti į bandelę,
Vilna - gerai, blizga kaip šilkas;
Kioskuose - švieži kviečiai,
Tarsi jis gims čia pat,
Ir didelėse pilnose talpose
Atrodo, kad ką tik išpilta.
„Kas čia per palyginimas? -
Sleeper galvoja atsidusęs. -
Ar jis nevaikšto, palauk,
Mums pokštininkas pyragas?
Leisk man žiūrėti
Ir kažkas, todėl aš esu kulka,
Nemirksėdamas galiu susilieti, -
Jei tik kvailys išeitų.
Aš perteiksiu karališką mintį,
Kad valstybės raitelis -
Basurmaninas, būrėjas,
Warlock ir piktadarys;
Kad jis varo duoną ir druską su demonu,
Nevaikšto į Dievo bažnyčią
katalikas laikantis kryžių
O pasninko mėsa valgo.
Tą patį vakarą šis miegmaišis,
Buvęs arklidės viršininkas,
Slapta pasislėpė kioskuose
Ir apibarstyti avižomis.

Štai vidurnaktis.
Jam skaudėjo krūtinę:
Jis nei gyvas, nei miręs,
Jis atlieka visas maldas.
Laukiam kaimyno... Choo! savyje
Durys tyliai girgždėjo
Arkliai trypė, ir dabar
Įeina senas raitelis.
Durys užrakinamos fiksatoriumi,
Jis atsargiai nusiima skrybėlę,
Padeda ant lango
Ir iš tos kepurės jis paima
Į tris suvyniotus skudurus
Karališkasis lobis – Ugnies paukščio plunksna.
Čia švietė šviesa
Kad miegmaišis beveik sušuko,
Ir drebėjo iš baimės,
Tos avižos jam nukrito.
Bet kaimynas nežino!
Jis įdeda rašiklį į statinę
Pradėkite valyti arklius
Plauna, valo
Audo ilgus karčius,
Dainuoja įvairias dainas.
Tuo tarpu susirangęs klube,
kratyti dantį,
Atrodo miegmaišis, šiek tiek gyvas,
Ką čia veikia braunis.
Koks velnias! Kažkas tyčia
Nesąžiningas vidurnaktis apsirengė:
Be ragų, be barzdos
Raudonplaukis vaikinas, bent kur!
Plaukai lygūs, juostos pusė,
Ant marškinių yra dryžiai,
Batai kaip al Marokas, -
Na, tikrai Ivanas.
Koks stebuklas? Vėl atrodo
Mūsų akys į pyragą...
"Ech! taigi viskas! - pagaliau
Gudrus sumurmėjo sau:
Gerai, rytoj karalius sužinos
Ką slepia tavo kvailas protas.
Tiesiog palaukite dieną
Tu mane prisiminsi!"
Ir Ivanas, visiškai nežinodamas,
Kas su juo blogai
Grasina, viskas audžiasi
Manes pynėmis taip dainuoti.
Ir juos pašalinant abiejose talpose
Nupieštas pilnas medus
Ir prisipildė
Belojarovos soros.
Čia, žiaukčioja, Ugnies paukščio plunksna
Vėl suvyniota į skudurus
Kepurėlė po ausimi – ir atsigulk
Arkliai prie užpakalinių kojų.
Tik pradėjo šviesti
Miegmaišis pradėjo judėti
Ir išgirdęs tą Ivaną
Jis knarkia kaip Jeruslanas
Jis lėtai slysta žemyn
Ir šliaužia prie Ivano,
Įkišau pirštus į skrybėlę,
Griebk rašiklį – ir pėdsakas peršalo.
Karalius ką tik pabudo
Mūsų miegmaišis atėjo pas jį,
Jis stipriai trenkėsi kakta į grindis
Ir tada jis giedojo karaliui:
„Aš kalta galva,
Karalius pasirodė prieš tave
Jie neįsakė man įvykdyti mirties bausmės
Pasakyk man kalbėti“. -
"Kalbėk nepridėdamas, -
Karalius jam pasakė žiovaudamas.
Jei ketinate meluoti
To plakinio negalima išvengti.
Mūsų miegmaišis, sukauptas jėgų,
Jis sako karaliui: „Pasigailėk!
Tai yra tikrasis Kristus
Sąžininga yra mano, karalius, denonsavimas.
Mūsų Ivanas, tada visi žino
Nuo tavęs tėvas slepiasi
Bet ne auksas, ne sidabras -
Firebird plunksna ... “-
„Zharoptitsevo?.. Prakeiktas!
Ir jis išdrįso būti toks turtingas...
Palauk, piktadarys!
Blakstienų nepraleisi! .. “-
„Ir ką dar jis žino! -
Miegmaišis tyliai tęsiasi
Išlenktas. - Sveiki!
Leisk jam turėti rašiklį;
Taip, ir Firebird
Tavo, tėve, šviesiame kambaryje,
Jei norite duoti užsakymą,
Giriasi jį gavęs“.
Ir sukčius su šiuo žodžiu,
Susilenkęs su lanku,
Priėjo prie lovos
Padavė lobį – ir vėl ant grindų.
Karalius žiūrėjo ir stebėjosi,
Glostė barzdą, juokiasi
Ir įkando rašiklio galą.
Čia, įdėjus jį į karstą,
Sušuko (iš nekantrumo),
Patvirtina savo komandą
Greitai mostelėdami kumščiu:
„Ei! vadink mane kvailiu!"
Ir bajorų pasiuntiniai
Bėk kartu su Ivanu
Tačiau žiūrint į viską kampe,
Ištiestas ant grindų.
Karalius tuo žavėjosi
Ir nusijuokė iki gyvo kaulo.
O bajoras, matydamas
Kas karaliui juokinga
Mirktelėjo tarpusavyje
Ir staiga jie išsitiesė.
Karalius tuo buvo labai patenkintas
Kad jie buvo apdovanoti kepure.
Čia yra bajorų pasiuntiniai
Jie vėl pradėjo skambinti Ivanui
Ir šį kartą
Išlipo be kliūčių.
Štai jie bėga į arklidę,
Durys plačiai atvertos
Ir kvailio pėdos
Na, stumkite į visas puses.
Jie vartojo jį pusvalandį,
Bet jis nebuvo pažadintas.
Pagaliau eilinis
Aš pažadinau jį su šluota.
„Kokie čia žmonės? -
Ivanas sako pakilęs. -
Kaip aš tave griebiu botagu,
Taigi tu nebūsi vėliau
Jokiu būdu nepažadinti Ivano.
Didikai jam sako:
„Karalius pakluso įsakymui
Mes pakviesime jus pas jį“. -
„Karalius? .. Na, gerai! Aš apsirengsiu
Ir tuoj ateisiu pas jį,
Ivanas kalbasi su ambasadoriais.
Čia jis apsivilko paltą,
Surištas diržu,
Pagalvojau, susišukavau plaukus,
Prisegiau botagą prie šono,
Kaip antis plaukė.
Čia Ivanas pasirodė karaliui,
Nusilenkė, džiaugėsi,
Du kartus sumurmėjo ir paklausė:
– Kodėl mane pažadinai?
Karalius, primerkęs kairę akį,
Supykęs ant jo šaukė
Atsistojęs: „Tylėk!
Turi man atsakyti:
Kokiu dekretu
Tu pasislėpei nuo mūsų akių
Mūsų karališkas gėris -
Ugnies paukščio plunksna?
Kas aš – caras ar bojaras?
Atsakykite dabar, totoriai!
Štai Ivanas mostelėjo ranka,
Jis sako karaliui: „Palauk!
Aš tų skrybėlių tiksliai nedaviau,
Kaip apie tai sužinojote?
Kas tu – ar pranašas?
Na, ką, sėsk į kalėjimą
Užsisakykite dabar bent pagaliukais -
Jokio rašiklio ir šabalka! .. “-
"Atsakyk man! Aš tylėsiu! .. "-
„Aš tikrai tau sakau:
Jokio rašiklio! Taip, girdi kur
Ar turėčiau sulaukti tokio stebuklo?
Karalius iššoko iš lovos
Ir karstas su rašikliu atsidarė.
"Ką? Ar išdrįsi judėti toliau?
Ne, nenusigręžk!
Kas tai? BET?" Čia Ivanas
drebėjo kaip lapas pūgoje,
Jis iš baimės numetė skrybėlę.
„Ką, bičiuli, ar ankšta? -
Kalbėjo karalius. - Palauk, broli! .. "-
„O, atsiprašau, atsiprašau!
Atleisk kaltę Ivanui
Aš nesiruošiu gulėti į priekį“.
Ir suvyniotas į grindis
Ištiestas ant grindų.
„Na, pirmą kartą
Atleidžiu tau kaltę -
Caras kalbasi su Ivanu. -
Telaimina mane Dievas, aš pykstu!
O kartais iš širdies
Nuimsiu priekinį užraktą su galva.
Taigi, matai, koks aš esu!
Bet be žodžių pasakyti,
Sužinojau, kad tu esi Ugnies paukštis
Mūsų karališkoje šviesoje,
Jei norėčiau užsisakyti
Jūs giriatės tai gavę.
Na, žiūrėk, neneigk
Ir pabandykite tai gauti“.
Čia Ivanas pašoko kaip viršūnė.
„Aš to nesakiau! -
Jis rėkė nusišluostydamas. -
Oi, aš neužsidarau
Bet apie paukštį, kas tau patinka,
Tu esi veltui“.
Karaliau, papurtyk barzdą:
"Ką? Irkluokite mane su tavimi! -
Jis rėkė. - Bet žiūrėk,
Jei tau trys savaitės
Negaliu gauti Firebird
Mūsų karališkoje šviesoje,
Tai, prisiekiu savo barzda,
Tu man moki:

Išeik, niekšeli!" Ivanas verkė
Ir nuėjo į šieną
Kur gulėjo jo arklys.
Kuprotas, jausdamas jį,
Trauktas šoko;
Bet kaip pamačiau ašaras,
Pati neverkiau truputį.
„Ką, Ivanuška, liūdna?
Ant ko pakabinai galvą? -
Arklys jam sako
Tegul jo kojos sukasi. -
Nesislėpk prieš mane
Pasakyk man, kas tavo širdyje.
Aš pasiruošęs tau padėti.
Al, mano brangusis, ar jis nesveikas?
Al pamilo lihodey?
Ivanas nukrito ant pačiūžos ant kaklo,
Apkabino ir pabučiavo.

Karalius įsako paimti Ugnies paukštį
Valstybės salėje.
Ką turėčiau daryti, kuprotas?"
Arklys jam sako:
„Bėda didelė, nesiginčiju;
Bet aš galiu padėti, aš degu.
Štai kodėl tavo bėda
Tai manęs neklausė:
Ar prisimeni, važiuodamas į sostinę,
Radai Ugnies paukščio plunksną;
Aš tau tada sakiau:
Neimk, Ivanai – bėda!
Daugelis, daug neramių
Jis atsineš su savimi.
Dabar tu žinai
Ar aš tau sakiau tiesą.
Bet, kad pasakyčiau tau draugiškai,
Tai paslauga, o ne paslauga;
Tarnyba laukia, broli.
Dabar eik pas karalių
Ir pasakykite jam atvirai:
„Būtina, karaliau, aš turiu du lovus
Belojarovos soros
Taip, užjūrio vynas.
Paskubėkime:
Rytoj tik gėda,
Eisime į žygį“.
Štai Ivanas eina pas karalių,
Jam atvirai sako:
„Būtina, karaliau, aš turiu du lovus
Belojarovos soros
Taip, užjūrio vynas.
Paskubėkime:
Rytoj tik gėda,
Eisime į žygį“.
Karalius iš karto duoda įsakymą,
Taigi, kad bajorų pasiuntiniai
Ivanui viskas buvo rasta,
Vadino jį jaunu

Kitą dieną anksti ryte
Ivano arklys pabudo:
„Ei! Meistras! Pilnas miegas!
Laikas viską sutvarkyti!"
Čia Ivanuška atsikėlė,
Ėjau taku,
Paėmiau lovius ir soras,
Ir užjūrio vynas;
apsirengęs šilčiau,
Jis atsisėdo ant žirgo,
Ištraukė duonos riekę
Ir nuėjo į rytus
Gaukite tą Firebird.
Jie eina visą savaitę
Galiausiai aštuntą dieną
Jie ateina į tankų mišką.
Tada arklys pasakė Ivanui:
„Čia pamatysite proskyną;
To kalno laukymėje
Visas grynas sidabras;
Čia iki paryčių
Ugnies paukščiai skraido
Gerti vandenį iš upelio;
Čia mes juos sugausime“.
Ir baigęs kalbą Ivanui,
Išbėga į lauką.
Koks laukas! Žalieji čia
Kaip smaragdinis akmuo;
Vėjas pučia virš jos
Taigi sėja kibirkštis;
Ir gėlės žalios
Neapsakomas grožis.
Ir toje laukymėje,
Kaip pylimas ant vandenyno
Kalnas kyla
Visas grynas sidabras.
Saulė su vasaros spinduliais
Visa tai nudažo aušromis,
Bėga auksinėmis klostėmis,
Viršuje dega žvakė.
Štai arklys ant šlaito
Lipkite į šį kalną
Verstas, draugas bėgo,
Jis atsistojo ir pasakė:
„Netrukus prasidės naktis, Ivanai,
Ir teks saugotis.
Na, supilkite vyną į lovelį
Ir sumaišykite sorą su vynu.
Ir būti uždaras tau,
Tu ropoji po tuo lovio,
Tyliai pastebėkite
Taip, žiūrėk, nežiovuok.
Prieš saulėtekį klausyk, žaibai
Čia skris ugnies paukščiai
Ir jie pradės pešti soras
Taip, rėk savaip.
Jūs, kurie esate arčiau
Ir paimk, žiūrėk!
Ir tu pagausi paukščių ugnį,
Ir šauk visą turgų;
Aš tuoj ateisiu pas tave“. -
„Na, o jei aš nudegsiu? -
Ivanas sako arkliui:
Išskleidęs savo paltą. -
Turėsite pasiimti pirštines:
Arbata, cheat skaudžiai dega.
Čia arklys dingo iš akių,
Ir Ivanas, dejuodamas, atšliaužė aukštyn
Po ąžuoliniu loviu
Ir guli kaip negyvas žmogus.

Čia kartais vidurnaktį
Šviesa išsiliejo virš kalno, -
Tarsi ateitų vidurdienis:
Ugnies paukščiai užplūsta;
Jie pradėjo bėgti ir rėkti
Ir su vynu pabarstykite soras.
Mūsų Ivanas, uždarytas nuo jų,
Stebėti paukščius iš po lovio
Ir kalba su savimi
Taip paskleiskite ranka:
„Pah, tu velniška galia!
Ek juos, šiukšlės, suvyniotos!
Arbata, jų čia apie penkias dešimtis.
Jei tik perimtum visus, -
Būtų gerai!
Nereikia nė sakyti, kad baimė yra graži!
Visi turi raudonas kojas;
O uodegos – tikras juokas!
Arbata, vištos jų neturi.
O kiek, berniuk, šviesa,
Kaip tėvo krosnis!
Ir baigęs tokią kalbą,
Aš pats po spraga,
Mūsų Ivanas yra gyvatė ir gyvatė
Nušliaužė iki soros su vynu, -
Paimkite vieną iš paukščių už uodegos.
„O, mažasis kuprotas arkliukas!
Greitai ateik, mano drauge!
Pagavau paukštį,
Taigi Ivanas Kvailys sušuko.
Iškart pasirodė kuprotas.
„Ak, savininke, pasižymėjo! -
Arklys jam sako. -
Na, skubėk į krepšį!
Taip, surišti tvirčiau;
Ir užsidėkite maišą ant kaklo.
Mums reikia grįžti“. -
„Ne, leisk man gąsdinti paukščius!
Ivanas sako. - Pažiūrėk,
Vish, atsisėdau nuo riksmo!
Ir paimk savo krepšį
Plakti išilgai ir skersai.
kibirkščiuojantis ryškiomis liepsnomis,
Pradėjo visas pulkas
Susisukęs aplink ugningą
Ir puolė prie debesų.
Ir mūsų Ivanas po jų
Su savo kumštinemis pirštinėmis
Taigi jis mojuoja ir šaukia,
Tarsi aplietas šarmu.
Paukščiai pasiklydo debesyse;
Mūsų keliautojai susirinko
Padėjo karališkąjį lobį
Ir jie grįžo atgal.

Štai mes sostinėje.
– Ką, ar gavai Ugnies paukštį? -
Caras Ivanu sako
Jis žiūri į miegmaišį.
Ir tas vienas, kažkas iš nuobodulio,
Jis sukando visas rankas.
„Žinoma, aš supratau“,
Mūsų Ivanas pasakė carui.
"Kur ji?" - "Palauk truputį,
Pirmiausia komanduokite langą
Užsičiaupk poilsio vietoje
Žinote, sukurti tamsą.
Čia bėgo didikai
Ir langas buvo uždarytas.
Štai Ivanas krepšys ant stalo:
— Nagi, močiute, eime!
Staiga išsiliejo tokia šviesa,
Kad visas kiemas buvo uždarytas rankomis.
Karalius šaukia visam turgui:
„Ahti, tėvai, ugnis!
Ei, skambink barams!
Užpildykite! Pripildyk! -
„Tai, girdi, nėra ugnis,
Tai paukščių karščio šviesa, -
Pasakė medžiotojas, pats juokdamasis
Plyšimas. - linksma
Aš juos atnešiau, pone!"
Karalius sako Ivanui:
„Aš myliu savo draugą Vaniušą!
Tu nudžiuginai mano sielą
Ir už tokį džiaugsmą -
Būk karališkoji balnakilpė!
Pamatęs tai, gudrus miegmaišis,
Buvęs arklidės viršininkas,
Po nosimi jis sako:
„Ne, palauk, čiulpia!
Tai ne visada nutiks tau
Taigi kanalas tobulėti.
Aš vėl tave nuvilsiu
Mano drauge, bėdoje!
Po trijų savaičių
Vakare sėdėjome vieni
Karališkoje virėjo virtuvėje
Ir teismo tarnai;
Gerti medų iš ąsočio
Taip, skaityk Jeruslaną.
„Ech! - pasakė vienas tarnas, -
Kaip man šiandien pavyko
Iš kaimyno stebuklų knyga!
Jame nėra tiek daug puslapių,
Taip, ir yra tik penkios pasakos,
O pasakos – tau pasakoti
Taigi jūs negalite nustebti;
Turite būti protingi!"
Viskas skamba balse: „Linkskitės!
Pasakyk man, broli, pasakyk man! -
„Na, kurio tu nori?
Penki juk pasakos; paziurek cia:
Pirma istorija apie bebrą
O antrasis – apie karalių;
Trečiasis ... neduok Dieve, atmintis ... tikrai!
Apie rytų bojarą;
Štai ketvirtoje: princas Bobilas;
Penktoje... penktoje... oi, pamiršau!
Penktoji istorija sako...
Taigi mintyse sukasi...“ –
— Na, pasiduok! - "Laukti!" -
"Apie grožį, kas tai yra, kas?" -
„Būtent! Penktas sako
Apie gražuolę caro mergelę.
Na, kuri, draugai,
Ar aš tau šiandien pasakysiu?" -
„Karaliau, mergele! - visi rėkė. -
Mes girdėjome apie karalius
Greitai būsime gražuolės!
Juos smagiau klausytis“.
Ir tarnas, sėdintis svarbiau,
Jis pradėjo ilgai kalbėti:
„Netoli tolimų Vokietijos šalių
Yra, vaikinai, okyan.
Ar tai dėl to okiyanu
Joja tik netikintieji;
Iš ortodoksų krašto
Niekada nebuvo
Nei bajorai, nei pasauliečiai
Ant purvino šlaito.
Sklinda gandas iš svečių
Kad mergina ten gyvena;
Bet mergina nėra paprasta,
Dukra, matai, brangus mėnuo,
O saulė yra jos brolis.
Ta mergina, sako jie
Važiuoja raudonu paltu
Auksinėje, vaikinai, valtyje
Ir sidabrinis irklas
Jis asmeniškai joje valdo;
Dainuoja įvairias dainas
Ir jis žaidžia ant žąsies ... "
Čia miegmaišis su lope -
Ir iš abiejų kojų
Nuėjo į rūmus pas karalių
Ir ką tik jam pasirodė;
Jis stipriai trenkėsi kakta į grindis
Ir tada jis giedojo karaliui:
„Aš kalta galva,
Karalius pasirodė prieš tave
Jie neįsakė man įvykdyti mirties bausmės
Pasakyk man kalbėti!" -
„Kalbėk tik tiesą,
Ir nemeluokite, žiūrėk, visai nemeluokite! -
Karalius rėkė nuo lovos.
Gudrus miegmaišis atsakė:
„Šiandien buvome virtuvėje,
Gerti dėl savo sveikatos
Ir vienas iš teismo tarnautojų
Jis mus pralinksmino pasaka garsiai;
Ši pasaka sako
Apie gražuolę caro mergelę.
Štai tavo karališkasis balnakilpėdis
Prisiekiau tavo barzda,
Kad jis pažįsta šį paukštį, -
Taigi jis paskambino caraitei, -
Ir ji, jei prašau žinoti,
Giriasi jį gavęs“.
Miegmaišis vėl trenkėsi į grindis.
"Ei, vadink mane stremjannovu!" -
Karalius šaukė pasiuntiniams.
Miegmaišis čia tapo už krosnies.
Ir bajorų pasiuntiniai
Jie bėgo kartu su Ivanu;
Atsirado giliame miege
Ir atnešė mane su marškiniais.
Karalius pradėjo savo kalbą taip: „Klausyk,
Jūs buvote pasmerktas, Vanyusha.
Jie tai sako dabar
Jūs gyrėtės už mus
Susirask kitą paukštį
Tai yra, caro mergelė ... “-
„Kas tu, kas tu, telaimina tave Dievas! -
Prasidėjo karališkasis balandis. -
Arbata, iš lunatikų, aš interpretuoju,
Išmetė gabalą.
Taip, apgaudinėk save kaip nori,
Ir tu manęs neapgausi“.
Karaliau, papurtyk barzdą:
"Ką? Ar turėčiau stoti į eilę su tavimi? -
Jis rėkė. - Bet žiūrėk,
Jei tau trys savaitės
Jūs negalite gauti caro mergelės
Mūsų karališkoje šviesoje,
Tai, prisiekiu savo barzda!
Jūs man sumokėsite!
Į dešinę - į grotas - į stulpą!
Išeik, niekšeli!" Ivanas verkė
Ir nuėjo į šieną
Kur gulėjo jo arklys.
„Ką, Ivanuška, liūdna?
Ant ko pakabinai galvą? -
Arklys jam sako. -
Al, mano brangioji, ar tu serga?
Al pamilo lihodey?
Ivanas nukrito ant pačiūžos ant kaklo,
Apkabino ir pabučiavo.
„O bėda, arkli! - sakė. -
Karalius įsako savo kambaryje
Suprantu, klausyk, mergele care.
Ką turėčiau daryti, kuprotas?"
Arklys jam sako:
„Bėda didelė, nesiginčiju;
Bet aš galiu padėti, aš degu.
Štai kodėl tavo bėda
Tai manęs neklausė.
Bet, kad pasakyčiau tau draugiškai,
Tai paslauga, o ne paslauga;
Aptarnaukite viską, broli, pirmyn!
Dabar eik pas karalių
Ir pasakykite: „Galų gale, už gaudymą

Palapinė išsiuvinėta auksu
Taip indai -
Visi užjūrio uogienės -
Ir saldainiai vėsinimui,
Čia Ivanas eina pas karalių
Ir jis kalba taip:
„Už princesės sugavimą
Reikia, karaliau, turiu dvi muses,
Palapinė išsiuvinėta auksu
Taip indai -
Visi užjūrio uogienės -
Ir saldumynų atsivėsinti. -
"Tai būtų taip seniai, nei ne", -
Karalius iš lovos atsakė
Ir įsakė, kad kilmingasis
Ivanui viskas buvo rasta,
Vadino jį jaunu
Ir "laimingos kelionės!" sakė.
Kitą dieną anksti ryte
Ivano arklys pabudo:
„Ei! Meistras! Pilnas miegas!
Laikas viską sutvarkyti!"
Čia Ivanuška atsikėlė,
Ėjau taku,
Pasiėmė musę ir palapinę
Taip indai -
Visi užjūrio uogienės -
Ir saldainiai vėsinimui;
Viską susidėjau į kelioninį krepšį
Ir surištas virve
apsirengęs šilčiau,
Jis atsisėdo ant pačiūžos;
Ištraukė duonos riekę
Ir nuvažiavo į rytus
Ar tai caro mergelė?
Jie eina visą savaitę
Galiausiai aštuntą dieną
Jie ateina į tankų mišką.
Tada arklys pasakė Ivanui:
„Čia yra kelias į vandenyną,
Ir ant jo ištisus metus
Tas grožis gyvas;
Du kartus ji tiesiog išlipa
Su okiyana ir veda
Ilgos dienos žemėje mums.
Rytoj pamatysite patys“.
Ir baigęs kalbą Ivanui,
Išbėga į okiją,
Ant kurio baltas velenas
Ėjo vienišas.
Štai Ivanas nulipa nuo pačiūžos,
Ir arklys jam sako:
„Na, pasistatyk palapinę,
Nustatykite prietaisą plačiai
Iš užsienio uogienės
Ir saldumynų atsivėsinti.
Atsigulk už palapinės
Taip, išdrįsk.
Matai, ten mirga valtis...
Tada princesė plaukia.
Leisk jai įeiti į palapinę,
Tegul valgo, geria;
Štai kaip groti arfa -
Žinokite, kad ateina laikas.
Tu tuoj pat bėgsi į palapinę,
Paimk tą princesę
Ir laikykite ją tvirtai
Taip, greitai paskambink.
Aš esu tavo pirmas įsakymas
Aš ateisiu pas tave tiesiog;
Ir eime... Taip, žiūrėk,
Tu prižiūrėsi ją atidžiau;
Jei tu ją miegosi
Taip bėdų neišvengsi“.
Čia arklys dingo iš akių,
Ivanas susiglaudė už palapinės
Ir paverskime dira,
Norėdami pamatyti princesę.
Artėja giedras vidurdienis;
Mergelė karalius plaukia aukštyn,
Į palapinę įeina su arfa
Ir atsisėda prie įrenginio.
"HM! Taigi čia yra caro mergelė!
Kaip sakoma pasakose,
Ginčijasi, -
Kas yra raudona
Care mergelė, tokia nuostabi!
Šis visai nėra gražus.
Ir blyškus, ir plonas,

Ir koja, koja!
O tu! kaip višta!
Tegul kas nors myli
Aš neimsiu jo nemokamai“.
Čia princesė žaidė
Ir taip mielai dainavo
Tas Ivanas, nežinodamas kaip,
Tupėjo ant kumščio
Ir pagal tylų, liekną balsą
Ramiai užmiega.
Vakarai pamažu degė.
Staiga arklys suriko virš jo
Ir, stumdamas jį kanopa,
Jis piktu balsu sušuko:
„Miegok, mano brangioji, į žvaigždę!
Išmesk savo bėdas
Tai ne aš, jie kabės ant kuolo!
Čia Ivanuška verkė
Ir verkdamas maldavo
Kad arklys jam atleistų:
„Atleisk kaltę Ivanui,
Aš neketinu miegoti į priekį“. -
„Na, Dieve, atleisk tau! -
Kuprotas ant jo rėkia. -
Pataisysime, gal
Tik, chur, neužmigk;
Rytoj, anksti ryte
Į auksu išsiuvinėtą palapinę
Mergina vėl ateis
Gerkite saldų medų.
Jei vėl užmigsite
Negalite nuimti galvos“.
Čia arklys vėl dingo;
Ir Ivanas iškeliavo rinkti
Aštrūs akmenys ir nagai
Iš sulūžusių laivų
Kad pradurtų
Jei jis vėl užsnūstų.

Kitą dieną, ryte,
Į auksu išsiuvinėtą palapinę
Mergelė karalius plaukia aukštyn,
Išmeta valtį į krantą
Į palapinę įeina su arfa
Ir atsisėda prie įrenginio...
Čia princesė žaidė
Ir taip mielai dainavo
Kas vėl yra Ivanuška
Norėjau miego.
„Ne, palauk, niekšeli! -
Ivanas sako pakilęs. -
Į kitą vietą neisite
Ir tu manęs neapgausi“.
Čia Ivanas įbėga į palapinę,
Pakankamai ilga pynė...
„O, bėk, arkli, bėk!
Mano mažasis kuprotas, padėk!"
Akimirksniu jam pasirodė arklys.
„Ak, savininke, pasižymėjo!
Na, greitai atsisėsk.
Laikykite ją tvirtai!"
Čia pasiekia sostinė.
Karalius bėga pas princesę,
Paima už baltų rankų
Nuveda ją į rūmus
Ir atsisėda prie ąžuolinio stalo
Ir po šilkine uždanga,
Su švelnumu žiūri į akis,
Miela kalba sako:
„Neprilygstama mergina,
Sutikite būti karaliene!
Vos mačiau tave
Jis virė iš stiprios aistros.
Tavo sakalo akys
Neleis man miegoti vidury nakties
Ir vidury baltos dienos
Oi! išvargina mane.
Pasakyk gerą žodį!
Viskas paruošta vestuvėms;
Rytoj ryte, mano šviesa,
Veskime tave
Ir pradėkime dainuoti kartu“.
Ir jaunoji princesė
Nieko nesakydama
Nusisuko nuo karaliaus.
Karalius nė kiek nepyko,
Bet aš įsimylėjau dar labiau;
Ant kelių prieš ją,
Švelniai paspaudė rankas
Ir balustrai vėl prasidėjo:
„Pasakyk gerą žodį!
Kodėl aš tave nuliūdinau?
Ali pagal tai ką myli?
— O, mano likimas apgailėtinas!
Princesė jam sako:
„Jei nori mane pasiimti,
Tada pristatysite man per tris dienas
Mano žiedas yra iš okiano. -
„Ei! Vadink mane Ivanu! -
Karalius skubiai sušuko
Ir aš vos nepabėgau.
Čia Ivanas pasirodė karaliui,
Karalius atsisuko į jį
Ir jis jam pasakė: „Ivanas!
Eikite į okyan;
Tomas saugomas okian
Skambėk, girdi, mergele care.
Jei gausi tai už mane,
Aš tau duosiu viską“. -
„Aš esu iš pirmo kelio
tempiu kojas;
Tu vėl ant okjano!" -
Ivanas kalbasi su caru.
„Kaip, nesąžiningi, neskubėk:
Matai, aš noriu ištekėti! -
Karalius sušuko supykęs
Ir trinktelėjo kojomis. -
Neneigk manęs
Ir paskubėk ir eik!
Štai Ivanas norėjo eiti.
„Ei, klausyk! Pakeliui -
Karalienė jam sako
Ateik nusilenkti
Mano smaragdiniame bokšte
Taip, pasakyk mano brangioji:
Dukra nori ją pažinti
Kodėl ji slepiasi
Trys naktys, trys dienos
Ar tavo veidas aiškus nuo manęs?
Ir kodėl mano brolis raudonas
Apvyniotas tamsoje lietingas
Ir ūkanotame danguje
Nesiųs man spindulio?
Nepamiršk!" - "Aš atsiminsiu,
Nebent pamirštu;
Taip, jūs turite žinoti
Kas yra brolis, kas yra motina,
Kad nepasiklystume savo šeimoje“.
Karalienė jam sako:
"Mėnulis yra mano motina, saulė yra mano brolis" -
– Taip, žiūrėk, prieš tris dienas! -
Prie to prisidėjo ir jaunikis-karalius.
Čia Ivanas paliko carą
Ir nuėjo į šieną
Kur gulėjo jo arklys.
„Ką, Ivanuška, liūdna?
Ant ko tu pakabinai galvą?" -
Arklys jam sako.
„Padėk man, kuprotas!
Matote, karalius nusprendė vesti,
Žinai, ant plonos karalienės,
Taigi jis siunčia į okianą, -
Ivanas sako arkliui. -
Jis davė man tik tris dienas;
Nedvejodami pabandykite čia
Paimk velnio žiedą!
Taip, ji liepė man ateiti
Ši plona karalienė
Kažkur bokšte nusilenkti
Saulė, Mėnulis, be to
Ir kai ko paklausti...
Štai čiuožykla: „Kad draugystėje pasakyti,
Tai paslauga, o ne paslauga;
Aptarnaukite viską, broli, pirmyn!
Tu eik miegoti dabar;
Ir rytoj, anksti ryte,
Mes eisime į okiją“.

Kitą dieną mūsų Ivanas,
Pasiėmęs į kišenę tris svogūnus,
apsirengęs šilčiau,
Atsisėdo ant jo pačiūžos
Ir išvyko į ilgą kelionę...
Leisk man pailsėti, broliai!
*TREČIA DALIS*

Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Arkliai išėjo iš kiemo;
Čia valstiečiai juos pagavo
Taip, tvirtai surištas.
Varnas sėdi ant ąžuolo
Jis groja trimitu;
Kaip groti vamzdžiu
Ortodoksų pramogos:
„Ei, klausykite, sąžiningi žmonės!
Kartą gyveno vyras ir žmona;
Vyras ims juokauti
O žmona už pokštus,
Ir jie čia puotą,
Kas gi visam pakrikštytam pasauliui!
Šis posakis yra būtis
Istorija prasidės vėliau.
Kaip mūsiškiai prie vartų
Musė dainuoja dainą:
„Ką tu man duosi kaip žinią?
Uošvė muša marčią:
Pasodinta ant šeštos
surišta virvele,
Patraukė rankas prie kojų,
Dešinės kojos razula:
„Neišgyvenk aušros!
Neatrodyk gerai!"
Šis posakis buvo įvykdytas
Ir taip prasidėjo pasaka.
Na, štai kaip važiuoja mūsų Ivanas
Už žiedo į okianą.
Kuprotas lekia kaip vėjas
Ir pradžioje pirmą vakarą
Šimtas tūkstančių mylių bangavo
Ir jis niekur nepailsėjo.

Artėjant prie okiyanu,
Arklys sako Ivanui:
„Na, Ivanuška, žiūrėk,
Čia per tris minutes
Mes ateisime į pievą -
Tiesiai į jūrą-okiyanu;
Skersai jo guli
Miracle-yudo žuvis-banginis;
Dešimt metų jis kenčia
Ir iki šiol nežino
Kaip gauti atleidimą
Jis išmokys jus klausti
Kad būtumėte saulėtame kaime
Prašė jo atleidimo;
Jūs pažadate įvykdyti
Taip, žiūrėk, nepamiršk!
Čia jie patenka į pievą
Tiesiai į jūrą-okiyanu;
Skersai jo guli
Stebuklas-yudo žuvis-banginis.
Visos pusės duobėtos
Palisadai įsmeigiami į šonkaulius,
Sūris-boras kelia triukšmą ant uodegos,
Kaimas stovi ant nugaros;
Vyrai pjauna savo lūpas,
Tarp akių berniukai šoka,
Ir ąžuolyne, tarp ūsų,
Merginos ieško grybų.

Čia čiuožykla bėga palei banginį,
Kanopos daužosi į kaulus.
Miracle Yudo banginių žuvis
Taip sako praeivis
Plačiai atvira burna,
Smarkiai, karčiai atsidūsta:
„Būdas yra kelias, ponai!
is kur tu esi ir kur? -
„Mes esame caro mergelės ambasadoriai,
Abu važiuojame iš sostinės, -
Arklys sako banginiui:
Į saulę tiesiai į rytus
Aukso dvaruose. -
„Taigi neįmanoma, mieli tėveliai,
Turite paklausti saulės:
Kiek ilgai būsiu gėdoje,
Ir už kokias nuodėmes
Ar aš kenčiu nelaimę?" -
"Gerai, gerai, banginių žuvis!" -
Mūsų Ivanas šaukia jam.
„Būk man gailestingas tėvas!
Matai, kaip aš kenčiu, vargše!
Aš čia jau dešimt metų...
Aš pats tau tarnausiu! .. “-
Kit Ivana maldauja
Jis karčiai atsidūsta.
"Gerai, gerai, banginių žuvis!" -
Mūsų Ivanas šaukia jam.
Tada čiuožykla po juo susiglaudė,
Iššok į krantą ir eik,
Jūs galite tik pamatyti, kaip smėlis
Garbanos sūkuryje ties pėdomis.

Ar jie eitų arti, toli,
Ar jie eina žemai ar aukštai
Ir ar matėte ką nors
Nieko nežinau.
Netrukus pasaka pasakojama
Reikalas netvarkingas.
Tik, broliai, aš sužinojau
Kad arklys ten nubėgo,
Kur (girdėjau šalia)
Dangus susitinka su žeme
Kur valstietės verpia linus
Distaffai dedami ant dangaus.
Čia Ivanas atsisveikino su žeme
Ir atsidūriau danguje
Ir jojo kaip princas
Skrybėlė vienoje pusėje, pralinksmink.

„Ekologinis stebuklas! ekologinis stebuklas!
Mūsų karalystė bent graži, -
Ivanas sako arkliui.
Tarp žydrų laukymių, -
Ir kaip tai palyginti su dangumi,
Taigi jis netelpa po vidpadžiu.
Kas yra žemė! .. nes ji
Ir juoda ir purvina;
Čia žemė mėlyna
Ir koks lengvas!
Žiūrėk, mažasis kuprotas
Matai, ten, į rytus,
Tai kaip žaibas...
Arbata, dangiška šviesa...
Kažkas skausmingai aukšto! -
Taigi Ivanas paklausė arklio.
„Tai yra caro mergelės bokštas,
Mūsų būsimoji karalienė, -
Kuprotas jam šaukia,
Naktį čia miega saulė
Ir kartais vidurdienį
Mėnuo ateina taikai.
Privažiuoti; prie vartų
Iš stulpų krištolinis skliautas;
Visi tie stulpai užriesti
Gudriai auksinėse gyvates;
Trys žvaigždės viršuje
Aplink bokštą yra sodai;
Ant sidabrinių šakų
Auksuotuose narveliuose
Rojaus paukščiai gyvena
Skamba karališkosios dainos.
Bet bokštas su bokštais
Kaip miestas su kaimais;
Ir ant žvaigždžių bokšto -
Stačiatikių rusų kryžius.

Čia pačiūžas patenka į kiemą;
Mūsų Ivanas nulipa nuo jo,
Bokšte eina į Mėnulį
Ir jis kalba taip:
„Sveiki, Mėnesė Mesjacovičiau!
Aš esu Ivanuška Petrovich,
Iš tolimų pusių
Ir atnešė tau lanką. -
„Sėskis, Ivanuška Petrovičiau, -
Sakė mėnuo Mesyatsovičius, -
Ir pasakyk man kaltę
Į mūsų šviesią šalį
Tavo parapija iš žemės;
Iš kokių žmonių tu esi?
Kaip jūs patekote į šį regioną, -
Pasakyk man viską, neslėpk,
„Aš atėjau iš žemės Zemlyanskaya,
Iš krikščioniškos šalies,
Sako, atsisėsk, Ivanai, -
persikėlė okian
Su karalienės įsakymu -
Nusilenk šviesiam bokštui
Ir sakyk taip, palauk:
„Tu pasakyk mano brangiajam:
Dukra nori ją pažinti
Kodėl ji slepiasi
Trys naktys, trys dienos
Kažkoks veidas nuo manęs;
Ir kodėl mano brolis raudonas
Apvyniotas tamsoje lietingas
Ir ūkanotame danguje
Nesiųs man spindulio?
Taigi, sakyk? - Amatininkė
Kalbėkite raudoną karalienę;
Neprisimeni visko,
Ką ji man pasakė?" -
– O kokia karalienė? -
– Tai, žinai, caro mergelė. -
„Karaliaučiutė? .. Taigi ji,
Ką, tave išvežė?" -
Mėnuo Mesyatsovičius sušuko.
Ir Ivanuška Petrovičius
Jis sako: „Aš žinau, aš!
Matai, aš esu karališkasis balnakilpėdis;
Taigi karalius mane atsiuntė,
Kad pristatyčiau
Trys savaitės iki rūmų;
Ir ne aš, tėve,
Jis grasino mane pasodinti ant kuolo.
Mėnulis verkė iš džiaugsmo
Na, Ivanas apkabink,
Bučiuok ir pasigailėk.
„Ak, Ivanuška Petrovičiau! -
Sakė Mėnuo Mesyatsovičius. -
Tu atnešei naujieną
Aš nežinau, ką skaičiuoti!
Ir kaip liūdėjome
Ką prarado princesė! ..
Štai kodėl, matai, aš
Trys naktys, trys dienos
Ėjau tamsiame debesyje
Viskas buvo liūdna ir liūdna
Nemiegojo tris paras.
Neėmiau nė trupinėlio duonos,
Štai kodėl mano sūnus yra raudonas
Įsisukus į lietaus tamsą,
Spindulėlis užgesino karštą,
Dievo pasaulis nešvietė:
Viskas buvo liūdna, matai, mano seseriai,
Prie tos raudonos caro mergelės.
Ką, ar ji gerai?
Ar tau liūdna, sergate? -
„Atrodytų, kad visi yra gražuoliai,
Taip, ji atrodo sausa:
Na, kaip degtukas, klausyk, liesk,
Arbata, trijų colių apimtis;
Štai kaip susituokti
Taigi manau, kad jis sustorės:
Karalius, klausyk, ves ją“.
Mėnulis sušuko: „Ak, piktadarys!
Ištekėti nusprendžiau būdama septyniasdešimties
Ant jaunos merginos!
Taip, aš tvirtai stoviu tame -
Jis sėdės kaip jaunikis!
Matote, nuo ko prasidėjo senas krienas:
Jis nori pjauti ten, kur nesėjo!
Jis pilnas, tapo skausmingu laku!
Tada Ivanas vėl pasakė:
„Turiu tau dar vieną prašymą,
Tai apie banginių atleidimą...
Yra, matai, jūra; stebuklingas banginis
Visai slypi:
Visos pusės duobėtos
Palisadai įkalti į šonkaulius...
Jis, vargšas, manęs maldavo,
Kad galėčiau tavęs paklausti:
Ar skausmas greitai baigsis?
Kaip rasti jam atleidimą?
Ir ką jis čia veikia?"
Giedras mėnulis sako:
„Jis kenčia už tai,
Kas yra be Dievo įsakymo
Prarytas tarp jūrų
Trys dešimtys laivų.
Jei jis suteikia jiems laisvę,
Dievas atims jo nelaimę,
Per akimirką visos žaizdos užgis,
Jis apdovanos jus ilgu gyvenimu“.

Tada Ivanuška atsikėlė,
Atsisveikinau su šviesiu mėnesiu,
Jis stipriai apkabino kaklą
Tris kartus pabučiavo jos skruostus.
„Na, Ivanuška Petrovich! -
Sakė Mėnuo Mesyatsovičius. -
Ačiū
Sūnui ir sau.
Pasiimk palaiminimą
Mūsų dukra patogiai
Ir pasakyk mano brangiajam:
„Tavo mama visada su tavimi;
Pilnas verksmo ir griuvėsių:
Greitai tavo liūdesys išsispręs, -
Ir ne senas, su barzda,
Gražus jaunuolis
Jis nuves tave į pragarą“.
Na, atsisveikink! Dievas su tavimi!"
Lenkdamasis kaip tik galėjo
Ivanas čia sėdėjo ant pačiūžos,
Jis švilpė kaip kilnus riteris,
Ir leidosi į grįžtamąją kelionę.
Kitą dieną mūsų Ivanas
Grįžo prie vandenyno.
Čia čiuožykla bėga palei banginį,
Kanopos daužosi į kaulus.
Miracle Yudo banginių žuvis
Taigi atsidusęs jis sako:
„Koks mano prašymas, tėvai?
Kada gausiu atleidimą? -
– Palauk, banginių žuvis! -
Čia arklys rėkia ant jo.
Štai jis atbėga į kaimą,
Jis kviečia vyrus pas save,
Juodi karčiai dreba
Ir jis kalba taip:
„Ei, klausykite, pasauliečiai,
Ortodoksai krikščionys!
Jei niekas iš jūsų nenori
Vandenininkui atsisėskite eilės tvarka,
Dink iš čia.
Čia įvyksta stebuklas.
Jūra stipriai verda
Banginės žuvys pasisuks ... "
Čia valstiečiai ir pasauliečiai,
Ortodoksai krikščionys,
Jie šaukė: „Bėk bėdoje!
Ir jie nuėjo namo.
Visi vežimėliai buvo surinkti;
Į juos nedelsdami įdėjo
Viskas, kas buvo pilvas
Ir paliko banginį.
Rytas susitinka vidurdienį
O kaime nebėra
Nė vienas gyvos sielos,
Tarsi Mamai eitų į karą!

Čia arklys bėga ant uodegos,
Arti plunksnų
Ir tas šlapimas rėkia:
„Stebuklas Yudo banginių žuvis!
Štai kodėl tavo kančia
Kas yra be Dievo įsakymo
Jūs prarijote vidurį jūrų
Trys dešimtys laivų.
Jei suteiksite jiems laisvę
Dievas pašalins tavo nelaimę
Per akimirką visos žaizdos užgis,
Jis apdovanos jus ilgu gyvenimu“.
Ir baigęs tokia kalba,
Įkando plienines kamanas,
Įsitempiau – ir akimirksniu
Peršokti į tolimą krantą.

Stebuklingas banginis pajudėjo
Tarsi kalva pasisuko
Jūra pradėjo maišytis
Ir iš nasrų mesti
Laivai po laivo
Su burėmis ir irkluotojais.
Čia pakilo toks triukšmas,
Kad jūros karalius pabudo:
Jie šaudė iš varinių patrankų,
Jie pūtė į kaltinius vamzdžius;
Balta burė pakilo
Vėliava ant stiebo išsivystė;
Popsu su akompanimentu visiems pareigūnams
Jis giedojo maldas ant denio;
O irkluotojai – linksma eilė
Ore paleido dainą:
„Kaip jūroje, jūroje,
Išilgai plačios erdvės
Kas yra pačiame žemės pakraštyje,
Laivai baigiasi...“
Jūros bangos slinko
Laivai dingo iš akių.
Miracle Yudo banginių žuvis
Klykiantis garsiu balsu
Plačiai atvira burna,
Sulaužyti bangas purslais:
„Ką aš galiu padaryti dėl jūsų, vaikinai?
Koks atlygis už paslaugą?
Ar jums reikia gėlėtų kriauklių?
Ar tau reikia auksinės žuvelės?
Ar jums reikia didelių perlų?
Viskas jums paruošta!" -
„Ne, banginių žuvys, mes esame apdovanoti
Tau nieko nereikia -
Ivanas jam sako
Geriau padovanok mums žiedą -
Žiedai, caraitės,
Mūsų būsimoji karalienė“. -
"GERAI GERAI! Dėl draugo
Ir auskaras!
Rasiu iki paryčių
Raudonosios caro mergelės žiedas, -
Keitas atsakė Ivanui
Ir kaip raktas nukrito į dugną.
Čia jis smogia purslomis,
Skambina stipriu balsu
Sturgeon visi žmonės
Ir jis kalba taip:
„Tu siek žaibo
Raudonosios mergelės caro žiedas,
Paslėptas stalčiuje apačioje.
Kas man jį pristatys
Apdovanosiu jį rangu:
Bus mąstantis bajoras.
Jei mano protingas užsakymas
Neįvykdyk... aš padarysiu!
Sturgeonas čia nusilenkė
Ir jie išėjo tvarkingi.
Per kelias valandas
Du balti eršketai
Prie banginio lėtai plaukė
Ir nuolankiai pasakė:
„Puikus karalius! nepyk!
Atrodo, kad mes visi esame jūra
Išėjo ir iškasė
Tačiau ženklas nebuvo atidarytas.
Tik Ruff yra vienas iš mūsų
Aš atlikčiau tavo užsakymą.
Jis vaikšto per visas jūras
Taigi, tai tiesa, žiedas žino;
Bet tarsi nepaisydamas jo,
Tai kažkur dingo“. -
„Suraskite per minutę
Ir atsiųsk į mano namelį! -
Keitas piktai rėkė
Ir papurtė ūsus.
Eršketai čia nusilenkė,
Jie pradėjo bėgti į Zemstvos teismą
Ir jie užsisakė tuo pačiu metu
Iš banginio rašyti dekretą
Kad greičiau išsiųstų pasiuntinius
Ir tą rūką sugavo.
Karšis, išgirdau šį įsakymą,
Nominalas parašė dekretą;
Som (jis buvo vadinamas patarėju)
Pasirašytas pagal dekretą;
Juodojo vėžio dekretas sulankstytas
Ir pritvirtino antspaudą.
Čia buvo pašaukti du delfinai
Ir, duodami įsaką, jie pasakė:
Taigi karaliaus vardu
Perbėgo visas jūras
Ir tas šlykštuolis,
Klyksmas ir priekabiautojas
Kur tik rasi,
Jie atnešė jį pas imperatorių.

Čia delfinai nusilenkė
Ir rufas iškeliavo pažiūrėti.
Jie ieško valandos jūros,
Jie ieško valandos upėse,
Visi ežerai išėjo
Visi sąsiauriai perėjo
Nepavyko rasti riešo
Ir grįžo atgal
Beveik verkiu iš liūdesio...
Staiga delfinai išgirdo
Kažkur mažame tvenkinyje
Vandenyje negirdėtas verksmas.
Tvenkinyje įsisukę delfinai
Ir nėrė į jo dugną, -
Žiūrėk: tvenkinyje, po nendrėmis,
Ruff kovoja su karosais.
„Dėmesio! kad tave kur!
Žiūrėk, kokią sodomą jie iškėlė,
Kaip svarbūs kovotojai! -
Pasiuntiniai jiems šaukė.
„Na, kas tau rūpi? -
Ruffas drąsiai šaukia delfinams. -
Aš nemėgstu juokauti
Aš nužudysiu visus iš karto!" -
„O, tu amžinas linksmuolis
Ir rėkiantis, ir priekabiautojas!
Viskas, šiukšlės, tu vaikščiok,
Viskas būtų muštis ir rėkti.
Namuose - ne, tu negali sėdėti vietoje! ..
Na, ką su tavimi puoštis, -
Štai karaliaus dekretas
Kad tu tuoj pat nuplauktum pas jį.
Štai delfinai
Sugriebė už šerių
Ir mes grįžome atgal.
Ruff, na, ašarok ir šauk:
„Būkite gailestingi, broliai!
Šiek tiek kovokime.
Po velnių, kad karosas
Vakar mane nešė
Sąžiningai su visa asamblėja
Nepanašus skirtingas piktnaudžiavimas ... "
Ilgą laiką rūkas vis dar rėkė,
Galiausiai jis nutilo;
Pokštininkas delfinai
Viską tempė šeriai,
Nieko nesakydama
Ir jie pasirodė karaliaus akivaizdoje.
„Kodėl seniai čia nebuvai?
Kur tu, priešo sūnau, svyruoji?
Keitas rėkė iš pykčio.
Ruffas krito ant kelių
Ir prisipažinęs padaręs nusikaltimą,
Jis meldėsi atleidimo.
„Na, Dieve, atleisk tau! -
Keithas suverenas sako. -
Bet už tai tavo atleidimas
Tu vykdai įsakymą“. -
„Džiaugiuosi, kad išbandžiau, stebuklingasis banginis! -
Ruffas girgžda ant kelių.
„Vaikštai visomis jūromis,
Taigi, jūs žinote žiedą
Mergelių karalius? – „Kaip nežinai!
Mes galime jį rasti kartu“. -
„Taigi paskubėk
Taip, ieškokite jo greičiau!
Čia, lenkiantis karaliui,
Rufas nuėjo, pasilenkė, išėjo.
Aš ginčijosi su karališkaisiais namais,
Už kuojos
Ir šeši salakushki
Jam pakeliui susilaužė nosį.
Padaręs tokį dalyką,
Jis drąsiai puolė į baseiną
Ir povandeniniame gylyje
Iškasė dėžę apačioje -
Pud bent šimtas.
"O, tai nėra lengva!"
Ir ateik iš visų jūrų
Ruffas, kad paskambintų jam silkę.
Silkė susirinko dvasioje
Jie pradėjo tempti krūtinę,
Tik girdėta ir viskas -
"Oho!" taip "oi-oi-oi!"
Bet kad ir kaip stipriai jie šaukė,
Tiesiog plyšo skrandis
Ir prakeikta krūtinė
Nedavė nė centimetro.
„Tikros silkės!
Vietoj degtinės turėtum botagą!“ -
Iš visos širdies sušuko ruff
Ir nardė eršketams.
Čia ateina eršketai
Ir kelk be verksmo
Tvirtai palaidotas smėlyje
Su žiedu, raudona krūtine.
„Na, vaikinai, žiūrėk,
Dabar tu plauki pas karalių,
Dabar einu į dugną
Leisk man šiek tiek pailsėti.
Kažkas nugali miegą
Taigi jo akys užmerktos...“
Eršketai plaukia pas karalių,
Ruff-reveler tiesiai į tvenkinį
(Iš kurio delfinai
nutemptas šerių),
Arbata, kova su karosu, -
Aš apie tai nežinau.
Bet dabar mes su juo atsisveikiname
Grįžkime prie Ivano.
Tylus vandenynas-okeanas.
Ivanas sėdi ant smėlio
Laukiame banginio iš jūros mėlynumo
Ir murkia iš sielvarto;
Kritimas ant smėlio
Ištikimas kuprotas snūduriuoja.
Laikas ėjo į pabaigą;
Dabar saulė nusileido;
Tyli sielvarto liepsna
Išsiskleidė aušra.
Bet banginio ten nebuvo.
„Tiems, vagis, sutraiškytas!
Žiūrėk, koks jūros velnias! -
Ivanas sako sau. -
Žadėjo iki paryčių
Išsiimk caro mergelės žiedą,
Ir iki šiol neradau
Prakeiktas dantų šepetėlis!
Ir saulė nusileido
Ir ... "Tada jūra pradėjo virti:
Pasirodė stebuklingas banginis
Ir Ivanui jis sako:
„Už jūsų gerumą
Aš ištesėjau savo pažadą“.
Su šiuo žodžiu krūtinė
Tvirtai išlindau ant smėlio,
Tik krantas siūbavo.
„Na, dabar aš pasiruošęs.
Jei vėl prisiversiu,
paskambink man dar kartą;
Tavo gerumas
Nepamiršk manęs... Viso gero!
Čia stebuklingas banginis nutilo
Ir apsitaškęs nukrito į dugną.

Kuprotas arklys pabudo
Jis atsistojo ant letenų, nusišovė,
Pažvelgiau į Ivanušką
Ir pašoko keturis kartus.
„O taip, Kit Kitovich! Puiku!
Jis sumokėjo savo skolą!
Na, ačiū, banginių žuvis! -
Kuprotas arklys rėkia. -
Na, šeimininke, apsirenk,
Eik taku;
Jau praėjo trys dienos:
Ryt skubi.
Arbata, senis jau miršta.
Štai Vanyusha atsako:
„Man būtų malonu kelti su džiaugsmu,
Kodėl, neimk jėgų!
Krūtinė skausmingai tanki,
Arbata, joje penki šimtai velnių
Prakeiktas banginis pasodintas.
Aš jau kėliau tris kartus;
Tai tokia baisi našta!"
Yra pačiūžos, neatsiliepia,
Jis pakėlė dėžę koja,
Kaip akmenukas
Ir mostelėjo juo aplink kaklą.
„Na, Ivanai, greitai sėsk!
Atminkite, kad rytoj yra galutinis terminas
Ir kelias atgal ilgas“.

Tapo ketvirta diena spoksoti.
Mūsų Ivanas jau sostinėje.
Karalius bėga link jo iš prieangio.
"Koks mano žiedas?" - rėkia.
Štai Ivanas nulipa nuo pačiūžos
Ir išdidžiai atsako:
„Štai tavo krūtinė!
Taip, paskambinkime pulkui:
Krūtinė yra maža bent jau iš išorės,
Taip, ir velnias sutraiškys.
Karalius tuoj pašaukė lankininkus
Ir iškart įsakė
Nunešk krūtinę į šviesų kambarį,
Pats nuėjo pas caro mergelę.
„Tavo žiedas, siela, rastas, -
Jis švelniai pasakė:
O dabar pasakykite dar kartą
Nėra jokios kliūties
Rytoj ryte, mano šviesa,
Vedyk mane su tavimi.
Bet ar tu nenori, mano drauge,
Norėdami pamatyti savo žiedą?
Jis guli mano rūmuose“.
Karalienė mergelė sako:
"Aš žinau, aš žinau! Bet prisipažinti
Mes dar negalime susituokti“. -
„Kodėl, mano šviesa?
Aš myliu tave savo siela;
Atleisk man už drąsą,
Baimė susituokti.
Jei tu... tada aš mirsiu
Rytoj, su sielvartu ryte.
Pasigailėk, motina karaliene!
Mergina jam sako:
„Bet žiūrėk, tu pilkas;
Man tik penkiolika metų.
Kaip mes galime susituokti?
Visi karaliai pradės juoktis
Senelis, sakys, nunešė anūkui!
Karalius supykęs sušuko:
„Tegul jie juokiasi...
Aš tiesiog susuku:
Aš užpildysiu visas jų karalystes!
Aš išnaikinsiu visą jų rasę!
„Tegul jie nesijuokia,
Mes negalime susituokti,
Gėlės žiemą neauga:
Aš graži, o tu?
Kuo tu gali girtis?" -
Mergina jam sako.
„Esu senas, bet drąsus! -
Karalius atsakė karalienei. -
Kaip aš galiu gauti šiek tiek
Bent jau kažkam parodysiu
Įžūlus jaunuolis.
Na, ko mums čia reikia?
Jei tik galėtume susituokti“.
Mergina jam sako:
„Ir toks poreikis,
Kad niekada neišeisiu
Blogiesiems, žilaplaukiams,
Tokiam bedantiam!
Karalius pasikasė galvą
Ir suraukęs antakius pasakė:
„Ką man daryti, karaliene?
Baimė, kad nori ištekėti;
Jūs, būtent bėdoje:
Aš neisiu, aš neisiu!" -
"Aš nesiruošiu žilaplaukių, -
Karalius mergelė vėl prabyla. -
Tapk, kaip ir anksčiau, gerai padaryta,
Aš tuoj ištekėsiu“. -
„Atmink, motina karaliene,
Nes žmogus negali atgimti;
Tik Dievas sukuria stebuklą.
Karalienė mergelė sako:
„Jei nesigaili savęs,
Vėl būsi jaunesnis.
Klausyk: rytoj auštant
Plačiame kieme
Turite priversti tarnus
Galima įdėti tris didelius katilus
Ir padėkite po jais laužus.
Pirmasis turi būti pilamas
Iki kraštų ledinio vandens,
Ir antrasis - virintas vanduo,
Ir paskutinis - pienas,
Verdant jį raktu.
Čia, jei nori tuoktis
Ir tapk gražus, -
Tu be suknelės, šviesa,
Maudytis piene;
likti čia virintas vanduo,
Ir tada studijoje,
Ir aš tau pasakysiu tėvą
Tu būsi kilnus bičiulis!
Karalius nepratarė nė žodžio
Jis iš karto pašaukė balnakilpėdį.
„Ką, vėl į okianą? -
Ivanas kalbasi su caru. -
Ne, ne, jūsų malonė!
Ir tada manyje viskas pasidarė ne taip.
Aš nieko nesieksiu!" -
„Ne, Ivanuška, ne tai.
Rytoj noriu priversti
Pastatykite katilus kieme
Ir padėkite po jais laužus.
Pirmiausia galvoju pilti
Iki kraštų ledinio vandens,
Ir antrasis - virintas vanduo,
Ir paskutinis - pienas,
Verdant jį raktu.
Jūs turite pabandyti
Plaukimo bandymai
Šiuose trys dideli katilai,
Piene ir dviejuose vandenyse. -
„Pažiūrėkite, iš kur jis ateina! -
Čia prasideda Ivano kalba.
Tik kiaulės spjaudosi
Taip, kalakutai, taip vištos;
Žiūrėk, aš ne kiaulė,
Ne kalakutas, ne vištiena.
Čia šalta, taip ir yra
Galėjai plaukti
O kaip gaminsi,
Taigi neviliok manęs.
Pilnas, karalius, gudrus, išmintingas
Taip, paleisk Ivaną!
Karaliau, papurtyk barzdą:
"Ką? puoštis su tavimi! -
Jis rėkė. - Bet žiūrėk!
Jei esate auštant
Neklausyk įsakymo -
Aš duosiu tau kančią
Aš tau įsakysiu kankinti
Sulaužyti į gabalus.
Dink iš čia, piktas skausmas!
Čia Ivanuška verkia,
Nuklydo į šieno trobą,
Kur gulėjo jo arklys.

„Ką, Ivanuška, liūdna?
Ant ko pakabinai galvą? -
Arklys jam sako. -
Arbata, senas mūsų sužadėtinis
Vėl atmetė idėją?
Ivanas nukrito ant pačiūžos ant kaklo,
Apkabino ir pabučiavo.
„O bėda, arkli! - sakė. -
Karalius mane visiškai parduoda;
Pagalvok pats, tai daro
Maudyk mane katiluose
Piene ir dviejuose vandenyse:
Kaip viename lediniame vandenyje,
Ir kitame virintame vandenyje,
Pienas, klausyk, verdantis vanduo.
Arklys jam sako:
„Tai tikrai paslauga, tokia paslauga!
Čia atsiranda visa mano draugystė.
Kaip nepasakysi:
Geriau neimtume tušinuko;
Nuo jo, nuo piktadario,
Tiek tau vargo...
Na, neverk, Dievas su tavimi!
Kaip nors susitvarkykime su bėdomis.
Ir aš mieliau pati numirsiu
Tada aš tave paliksiu, Ivanai.
Klausyk: rytoj auštant,
Tais laikais kaip kieme
Nusirengiate kaip reikiant
Tu sakai karaliui: „Ar tai neįmanoma,
Jūsų malonė, tvarka
Atsiųsk man kuprą
Kad pagaliau su juo atsisveikink.
Karalius su tuo sutiks.
Taip vizginu uodegą
Panardinu snukį į tuos katilus,
Aš užšoksiu ant tavęs du kartus
Aš švilpiu garsiai švilpdamas,
Tu, žiūrėk, nežiovuok:
Pirmiausia panardinkite į pieną
Čia, katile su virintu vandeniu,
O iš ten į šaltą kambarį.
Dabar melskis
Eik ramiai miegoti“.

Kitą dieną anksti ryte
Ivano arklys pabudo:
„Ei, šeimininke, gerai išsimiegok!
Laikas tarnauti“.
Čia Vanyusha subraižė save,
Išsitiesė ir atsistojo
Meldėsi ant tvoros
Ir jis nuėjo į karaliaus kiemą.
Ten jau virė katilai;
Sėdi šalia jų
Treneriai ir virėjai
Ir teismo tarnai;
Malkų stropiai dedama,
Jie kalbėjo apie Ivaną
Tyliai tarp savęs
Ir kartais juokdavosi.
Taigi durys atsidarė;
Pasirodė karalius ir karalienė
Ir paruoštas iš verandos
Pažvelk į drąsuolį.
„Na, Vaniuša, nusirengk
O katiluose, brolau, plauk! -
– sušuko caras Ivanas.
Tada Ivanas nusirengė,
Nieko neatsako.
Ir jaunoji karalienė
Kad nematytų nuogybės
Apvyniotas šydu.
Čia Ivanas nuėjo prie katilų,
Jis pažiūrėjo į juos – ir niežti.
„Kuo tu, Vanyusha, tapai? -
Karalius vėl jį pašaukė. -
Daryk, ką privalai, broli!
Ivanas sako: „Ar tai neįmanoma,
Jūsų malonė, tvarka
Atsiųsk man kuprą.
Atsisveikinčiau su juo paskutinį kartą“.
Karalius pagalvojęs sutiko
Ir nusiteikęs pagal užsakymą
Nusiųskite jam kuprą.
Čia tarnas atneša arklį
Ir jis eina į šoną.
Čia arklys vizgina uodegą,
Panardinau snukį į tuos katilus,
Aš du kartus šokau į Ivaną,
Jis garsiai sušvilpė.
Ivanas pažvelgė į arklį
Ir iškart nėrė į katilą,
Čia kitame, ten ir trečiame,
Ir jis tapo toks gražus
Ko negalima pasakyti pasakoje
Nerašykite rašikliu!
Čia jis apsirengęs suknele,
Mergelė karalius nusilenkė,
Apsidairė, apsidairė
Su svarba, kaip princas.
„Ekologinis stebuklas! - visi rėkė. -
Mes net negirdėjome
Kad padėtų jums tobulėti!
Karalius įsakė nusirengti,
Perkirto du kartus
Boom katile – ir išvirė ten!
Mergelė karalius pakyla čia,
Duoda tylos ženklą
Lovatiesė pakeliama
Ir tarnautojų laidoms:
„Karalius liepė tau gyventi ilgai!
Aš noriu būti karaliene.
Ar aš tave myliu? Atsakyk!
Jei myli, tai prisipažink
Visko burtininkas
Ir mano žmona!
Čia karalienė nutilo,
Ji parodė į Ivaną.
"Meilė meilė! - rėkia visi. -
Net į pragarą tau!
Tavo talento labui
Mes atpažįstame carą Ivaną!
Karalius čia pasiima karalienę,
Veda į Dievo bažnyčią
Ir su jauna nuotaka
Jis eina ratu ir ratu.

Iš tvirtovės šaudo patrankos;
Jie pučia į kaltinius vamzdžius;
Visi rūsiai atidaryti
Sudėtos statinės „Fryazhskoy“,
Ir girti žmonės
Kas yra šlapimo plyšimas:
„Sveiki, mūsų karaliau ir karaliene!
Su gražiąja caro mergele!

Rūmuose šventė yra kalnas:
Vynai ten teka kaip upė;
Prie ąžuolinių stalų
Boyarai geria su princais.
Širdies meilė! Aš ten buvau,
gėriau medų, vyną ir alų;
Nors bėgo palei ūsus,
Į burną nepateko nė lašo.